Page 1 InScenio EGC Controller Home/Cloud...
Page 2 -  - EGC0004 EGC0005 EGC0006...
Page 3 -  - EGC0007 EGC0008 EGC0009...
Page 4 -  - EGC0003 EGC0010...
Page 5 - DE - - DE - Original Gebrauchsanleitung Version der Gebrauchsanleitung: 1.0 W AR N U N G • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah- ren verstehen.
Page 6 Gerät an der Wand befestigen ......................10 EGC-fähiges Gerät anschließen ..................... 10 Stromversorgung anschließen ......................10 Inbetriebnahme ............................11 App "OASE Easy Control" installieren .................... 11 WLAN-Verbindung herstellen......................11 6.2.1 Verbindung zum WLAN-Router via WPS herstellen (Router/Cloud-Modus) ....11 6.2.2 Direkte WLAN-Verbindung herstellen (Access-Point-Modus) .........
Page 7 - DE - Ersatzteile ..............................33 Entsorgung ..............................33 Technische Daten .............................. 643 Symbole auf dem Gerät ............................. 644...
Page 8 - DE - Über diese Gebrauchsanleitung Willkommen bei OASE Living Water. Mit dem Kauf des Produkts InScenio EGC Controller haben Sie eine gute Wahl getroffen. Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.
Page 9 Geräte werden über ein Smartphone oder Tablet mit der App "OASE Easy Control" gesteuert. Den Controller gibt es in den Ausführungen Home und Cloud. Nur mit InScenio EGC Controller Cloud können EGC-fähige Endgeräte auch über das OASE Webportal kontrolliert werden. Das Webportal ist erreichbar unter https://oec.oase-livingwater.com...
Page 10 Steckverbinder. Verbindungskabel EGC sind als Zubehör in den Längen 2,5 m (47038), 5 m (47039) und 10 m (47040) erhältlich. Das Verbindungskabel EGC und das Anschlusskabel des InScenio EGC Controller werden mit dem Kabel- verbinder EGC verbunden. So gehen Sie vor: ...
Page 11 Eingabe von Netzwerkname (SSID) und Passwort entfällt. WLAN-Router muss WPS unterstützen. Voraussetzung: Die WLAN-Reichweite zwischen Router und InScenio EGC Controller beträgt nicht mehr als 80 m, ohne Stö- rungsquellen und bei freier Sicht. Kompatibilität zu folgenden WLAN-Standards: 802.11n+g+b Ausschließlich im Frequenzbereich 2.4 GHz.
Page 12 Am Router: WPS-Taste am Router drücken, um WPS zu aktivieren. Angaben in der Bedienungsanleitung des Routers beachten. WPS ist nur eine begrenzte Zeit aktiv. Innerhalb dieser Zeit WPS am InScenio EGC Controller aktivieren.  H Am InScenio EGC Controller: 1. Taste kurz drücken (max. 2 Sekunden), um WPS zu aktivieren.
Page 13 Die App wählt automatisch die Sprache des Betriebssystems. Wenn die App die Sprache nicht unterstützt, wird Englisch eingestellt. Beim Herstellen der ersten Verbindung mit dem InScenio EGC Controller muss ein Gerätepasswort festgelegt werden, damit der InScenio EGC Controller vor uner- laubtem Zugriff geschützt ist.
Page 14 Netzwerkname (SSID) und Passwort ändern. Firmware aktualisieren. Status WLAN-Verbindung ONLINE: Smartphone/Tablet ist mit dem InScenio EGC Controller verbunden. OFFLINE: Smartphone/Tablet ist nicht mit dem InScenio EGC Controller verbunden. 15:51 Systemzeit des InScenio EGC Controller. Die Systemzeit kann auf die Uhrzeit des Bediengeräts aktualisiert werden.
Page 15 - DE - 7.1.1 Pumpe über EGC bedienen Bildschirm "Home" Der OASE Produktname wird am Bildschirm oben links angezeigt. Das hinzugefügte Gerät kann mit einem individuellen Namen eindeutig gekennzeichnet werden. FMR0037 Kacheln zur Bedienung und Anzeige aktueller Werte. Gerät einschalten oder ausschalten.
Page 16 - DE - Seasonal Flow Control (SFC) Nur verfügbar bei Pumpen, die die Funktion unterstützen. Die SFC-Funktion ist in der Ge- brauchsanleitung der Pumpe beschrieben. Auf ʺAnʺ bzw. ʺAusʺ tippen, um die SFC-Funktion einzuschalten bzw. auszuschalten. Bei eingeschalteter SFC-Funktion wird der aktuelle Modus angezeigt. Die Pumpe wechselt selbständig zwischen drei Modi.
Page 17 - DE - 7.1.2 ProfiClear-Geräte über EGC bedienen Bildschirm "Home" Der OASE Produktname wird am Bildschirm oben links angezeigt. Das hinzugefügte Gerät kann mit einem individuellen Namen eindeutig gekennzeichnet werden. FMR0039 Kacheln zur Bedienung und Anzeige aktueller Werte. Vertikal über die Kacheln wischen, um weitere Kacheln anzuzeigen.
Page 18 - DE - Aktuelle Wassertemperatur in °C Nur Anzeige. Anzahl der Reinigungsvorgänge in den letzten 24 Stunden Angezeigt wird die Summe der automatischen und zeitabhängigen Reinigungsvorgänge. Der Wert wird in der Steuerung des Filters gespeichert. H I N W E I S : Die Selbstüberprüfung des Filtersystems überwacht die automatische Reinigung.
Page 19 - DE - Reinigungszeit ʺCleaningʺ (CL) Die Einstellung verändert die Dauer des Reinigungsvorgangs. Eine längere Reinigungszeit ist notwendig, wenn die Schmutzfracht nicht reibungslos abfließt. Das kann z. B. erforder- lich sein, wenn sehr lange oder verwinkelte Abflussleitungen verbaut wurden oder beson- ders viel klebrige Schmutzfracht anfällt (z.
Page 20 - DE - 7.1.3 ProfiLux-Geräte über EGC bedienen Bildschirm "Home" Der OASE Produktname wird am Bildschirm oben links angezeigt. Das hinzugefügte Gerät kann mit einem individuellen Namen eindeutig gekennzeichnet werden. EGC0020 Kacheln zur Bedienung und Anzeige aktueller Werte. Vertikal über die Kacheln wischen, um weitere Kacheln anzuzeigen.
Page 21 - DE - Einstellung der Farbe Die Farbe wird für alle ausgewählten LED-Scheinwerfer eingestellt. So gehen Sie vor: 1. Auf tippen. Ein Dialogfeld öffnet sich. 2. Im Farbring auf die gewünschte Farbe tippen oder wischen, um die Farbe auszuwählen. Durch Tippen auf den weißen Innenkreis wird die Farbe „weiß“ gewählt. 3.
Page 22 Für eine erneute Suche nach angeschlossenen EGC-Geräten auf tippen. 2. In der Liste das gewünschte EGC-fähige Gerät auswählen. Es können nur EGC-Geräte hinzugefügt werden, die InScenio EGC Controller im EGC-Netzwerk gefunden hat. Für Informationen über das Gerät auf tippen. Wird die folgende Abfrage mit ʺOKʺ bestätigt, öffnet sich im...
Page 23 ProfiClear Premium Filter – Upgrade auf EGC Bildschirm "Meine Geräte" Um einen ProfiClear Premium Filter mit dem InScenio EGC Controller verbinden zu können, muss die Steue- rung EGC-kompatibel sein. Bei einem älteren ProfiClear Premium Filter lässt sich die Kompatibilität durch eine separat erhältliche Upgrade-Steuerung (Artikelnummer 47723) herstellen.
Page 24 EGC-fähige Geräte sind durch das EGC-Logo (Easy Garden Control) im Produktbild erkennbar. 2. In der Liste das Gerät ″ProfiClear Controller Upgrade″ auswählen. Das Gerät kann nur hinzugefügt werden, wenn InScenio EGC Controller das Gerät im EGC-Netzwerk ge- funden hat. Für Informationen über das Gerät auf tippen.
Page 25 EGC0018 Über die Schaltfläche wird der InScenio EGC Controller im Access-Point-Modus ge- startet. In diesem Modus ist das Smartphone/Tablet über das WLAN "Oase EGC Controller <xxxxxx>" direkt mit dem InScenio EGC Controller verbunden. Netzwerkname (SSID) Das Gerät stellt ein drahtloses Netzwerk (WLAN) unter dem angegebenen Netzwerknamen zur Ver- fügung, mit dem das Smartphone/Tablet direkt verbunden ist.
Page 26 1 Sekunde aus). 3. Das Smartphone/Tablet mit dem WLAN des Routers verbinden. Die App "OASE Easy Control" kann sich nun über den Router mit dem InScenio EGC Controller verbinden. InScenio EGC Controller kann jetzt über die App "OASE Easy Control" gesteuert werden.
Page 27 1 Sekunde aus). 5. Das Smartphone/Tablet mit dem WLAN des Routers verbinden. Die App "OASE Easy Control" kann sich nun über den Router mit dem InScenio EGC Controller verbinden. InScenio EGC Controller kann jetzt über die App "OASE Easy Control" gesteuert werden.
Page 28 Webportal hinzugefügt werden. Um den InScenio EGC Controller Cloud im Webpor- tal hinzufügen zu können, werden die Geräteseriennummer und das Gerätepasswort benötigt. Voraussetzung: Das Herstellen einer Verbindung zur OASE-Cloud ist nur mit dem InScenio EGC Controller Cloud und im Rou- ter/Cloud-Modus möglich. (→ Verbindung zum WLAN-Router via WPS herstellen (Router/Cloud-Modus)) (→ Verbindung zum WLAN-Router manuell herstellen (Router/Cloud-Modus))
Page 29 So gehen Sie vor: 1. Neben "Uhrzeit aktualisieren" auf tippen. Das Touch-Symbol ist aktiv, wenn die Systemzeit des InScenio EGC Controller von der Uhrzeit des Bedien- geräts abweicht. Die Uhrzeit wird nur bei aktivem Touch-Symbol aktualisiert. 2. Die Abfrage mit "OK" bestätigen.
Page 30 7.3.8 Firmware aktualisieren Bildschirm "Settings" Beim Firmware update wechselt der InScenio EGC Controller in den Firmware-update-Modus und stellt ein neues Netzwerk zur Verfügung. Für die Installation des Updates muss das Smartphone/Tablet mit diesem Netzwerk verbunden werden. Voraussetzungen für ein fehlerfreies Firmware update: Andere WLAN-Verbindungen zum InScenio EGC Controller sind getrennt.
Page 31  H 1. Reset-Taste ca. 10 Sekunden gedrückt halten. Die LED am InScenio EGC Controller blinkt zuerst schnell grün und leuchtet dann schnell gelb, um das Lö- schen der Netzwerkeinstellungen zu quittieren. Die Werkseinstellungen sind wiederhergestellt, wenn die LED grün leuchtet.
Page 32 Datenleitung unterbrochen EGC-Anschlüsse prüfen InScenio EGC Controller EGC-Gerät ohne Stromversorgung Stromversorgung herstellen LED gelb leuchtet InScenio EGC Controller befindet sich im Firm- Mit dem WLAN „OASE_UPDATE_xxxxxx“ ware-Update-Modus bzw. „OASE_UPDATE_EGC_xxxxxx“ ver- binden und über die App das Firmware-Up- date starten LED gelb blinkt langsam (2 Sekunden an, InScenio EGC Controller sucht eine WLAN- Abstand reduzieren, max.
Page 33 3. Stromversorgung wiederherstellen, während die Reset-Taste gedrückt wird. 4. Nach ca. 2 Sekunden die Reset-Taste loslassen. InScenio EGC Controller wechselt in den Firmware-Update-Modus. Die LED am InScenio EGC Controller leuchtet gelb. 5. Mit dem Smartphone/Tablet eine WLAN-Verbindung mit WLAN OASE_EGC_UPDATE_XXXXXX herstellen.
Page 34 - EN - - EN - Translation of the original Operating Instructions Version of the instructions for use: 1.0 W AR N I N G • This unit can be used by children aged 8 and above and by per- sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are supervised or have been instructed on how to use the unit in a safe way and they understand...
Page 35 Connecting an EGC-compatible device ..................39 Connecting the power supply ......................39 Commissioning/start-up ..........................40 Installing the "OASE Easy Control" app ..................40 Establishing a WLAN connection ....................40 6.2.1 Establishing a connection to the WLAN router via WPS (router/cloud mode) ....40 6.2.2...
Page 36 - EN - Spare parts ..............................62 Disposal ............................... 62 Technical data ..............................643 Symbols on the unit ............................644...
Page 37 - EN - Information about this operating manual Welcome to OASE Living Water. You made a good choice with the purchase of this product InScenio EGC Controller. Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.
Page 38 OASE Easy Control app. The controller is available in the versions Home and Cloud. EGC-compatible end devices can only be con- trolled via the OASE web portal using the InScenio EGC Controller Cloud. The web portal can be accessed at https://oec.oase-livingwater.com Features: Connection options for EGC-compatible end devices.
Page 39 The EGC connection cable is available as an accessory in the lengths 2.5 m (47038), 5 m (47039) and 10 m (47040). The EGC connection cable and the connection cable of the InScenio EGC Controller are connected to the EGC cable connector.
Page 40 The WLAN router must support WPS. Prerequisite: The range of the WLAN connection between the router and InScenio EGC Controller can span a distance of up to 80 m provided there is unobstructed signal transmission and there are no sources of interference.
Page 41 Press the WPS button on the router to activate WPS. Follow the information given in the router operating instructions. WPS is only active for a limited time. Activate WPS on the InScenio EGC Controller during this time.  H On the EGC Controller: 1.
Page 42 The app automatically selects the language used by the operating system. If the app does not support that language, it will use English. When establishing the connection to the InScenio EGC Controller for the first time, it is necessary to define a device password to protect the InScenio EGC Controller from unauthorised access.
Page 43 For updating the firmware. Status of the WLAN connection ONLINE: Smartphone/tablet is connected to the InScenio EGC Controller. OFFLINE: Smartphone/tablet is not connected to the InScenio EGC Controller. 15:51 System time of the InScenio EGC Controller. The system time can be updated to the time shown on the operating device.
Page 44 7.1.1 Operating the pump via EGC "Home" screen The OASE product name will be displayed at the top right of the screen. The added device can be labelled with an individual name. FMR0037 Tiles for operation and display of current values.
Page 45 - EN - Seasonal Flow Control (SFC) Only available for pumps supporting this function. The SFC function is described in the in- structions for use of the pump. Tap "On" or "Off" to switch the SFC function on or off. If the SFC function is on, the current mode is displayed.
Page 46 7.1.2 Operating ProfiClear units via EGC "Home" screen The OASE product name will be displayed at the top right of the screen. The added device can be labelled with an individual name. FMR0039 Tiles for operation and display of current values.
Page 47 - EN - Current water temperature in °C Display only. Number of cleaning cycles in the past 24 hours The total of the automatic and time-dependent cleaning cycles is displayed. The value is saved in the filter control system. N O T E : The filter system self-diagnostics monitor automatic cleaning.
Page 48 - EN - Cleaning time ʺCleaningʺ (CL) This setting changes the duration of the cleaning cycle. If the water does not carry away all dirt, a longer cleaning time is required. This may become necessary if, for instance, very long drain pipes or drain pipes with many bends were installed or there is a particularly large amount of sticky dirt (e.g.
Page 49 7.1.3 Operating ProfiLux units via EGC "Home" screen The OASE product name will be displayed at the top right of the screen. The added device can be labelled with an individual name. EGC0020 Tiles for operation and display of current values.
Page 50 - EN - Colour settings The colour is adjusted for all selected LED lamps. How to proceed: 1. Tap A dialogue field will open. 2. Tap the desired colour of a colour circle or swipe across the colour circle to select the col- our.
Page 51 Only EGC devices found by the InScenio EGC Controller in the EGC network can be added. For information on the device, tap . If the following prompt is confirmed with "OK", the OASE homepage with the relevant product information opens in your browser.
Page 52 ProfiClear Premium Filter – upgrade to EGC "My devices" screen To connect a ProfiClear Premium filter with the InScenio EGC Controller, ensure that the control system is EGC-compatible. For older ProfiClear Premium filters this compatibility can be established with a separately available upgrade control system (article number 47723).
Page 53 2. Select the device ″ProfiClear Controller Upgrade″ in the list. The device can only be added if InScenio EGC Controller has found the device in the EGC network. For information on the device, tap . If the following prompt is confirmed with "OK", the OASE homepage with the relevant product information opens in your browser.
Page 54 The device makes a wireless network (WLAN) available under the specified network name with which the smartphone/tablet is directly connected. The network name in the factory default settings is specified on the InScenio EGC Controller on the adhesive label. The network name is changed via the touch symbol .
Page 55 WPS is activated. Activate WPS on the WLAN router within 2 minutes. Read the router instructions if neces- sary. The connection is established when the LED on the InScenio EGC Controller flashes green slowly (2 sec- onds on, 1 second off).
Page 56 The InScenio EGC Controller indicates that it is establishing a connection by showing a yellow flashing LED. The connection is established when the LED on the InScenio EGC Controller flashes green slowly (2 sec- onds on, 1 second off). 5. Connect the smartphone/tablet to the WLAN of the router.
Page 57 EGC devices connected to the InScenio FM-Master WLAN EGC can be controlled from anywhere via the OASE web portal. For this the InScenio FM-Master WLAN EGC has to be connected to the OASE cloud and then added to the web portal. The device series number and device password are required for adding the In- Scenio FM-Master WLAN EGC in the web portal.
Page 58 How to proceed: 1. Touch next to "Update time". The touch symbol is active when the system time of the InScenio EGC Controller differs from the time on the operating device, The time is only updated when the touch symbol is active.
Page 59 Updating the firmware "Settings" screen For a firmware update, the InScenio EGC Controller changes to the firmware update mode and provides a new network. Your smartphone/tablet has to be connected to this network for installing the update. Prerequisites for a malfunction-free firmware update: Other WLAN connections to the InScenio EGC Controller are disconnected.
Page 60  H 1. Keep the reset button pressed for approx. 5 seconds. The LED on the InScenio EGC Controller first flashes green fast and is then lit yellow to acknowledge dele- tion of the network settings. The network settings have been reset when the green LED on the InScenio EGC Controller is lit.
Page 61 The green LED is lit. The green LED flashes when the WLAN connection is established. The receiver in the InScenio EGC Controller is de- Contact the OASE service. fective. The "OASE Easy Control" app is outdated. Install the latest version of the "OASE Easy Control"...
Page 62 3. Connect to the power supply again while pressing the reset button. 4. Release the reset button after approx. 2 seconds. The InScenio EGC Controller changes to the firmware update mode. The LED on the InScenio EGC Con- troller is lit yellow 5.
Page 63 - FR - - FR - Traduction de la notice d'emploi originale Version de la notice d'emploi : 1.0 A V E R T I S S E M E N T • Attention : Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins de 8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap men- tal ou plus généralement par des personnes manquant d'expé- rience, un adulte averti devra être présent, qui renseignera le mi-...
Page 64 Raccorder un appareil adapté EGC ....................68 Brancher l’alimentation en courant ....................68 Mise en service ............................69 Installer l’App « OASE Easy Control » .................... 69 Établir la connexion WLAN ......................69 6.2.1 Établir la connexion au routeur WLAN via WPS (Router/Mode Cloud) ......69 6.2.2...
Page 65 - FR - Pièces de rechange ............................ 91 Recyclage ..............................91 Caractéristiques techniques ..........................643 Symboles sur l'appareil ............................644...
Page 66 Cette notice d’utilisation est valable pour InScenio EGC Controller Home et InScenio EGC Controller Cloud. Pour les descriptions valables pour les deux produits, le nom « InScenio EGC Controller » est utilisé. Pour les descriptions valables uniquement pour la variante cloud, le nom « InScenio EGC Controller Cloud »...
Page 67 « OASE Easy Control ». Le contrôleur existe dans les modèles Home et Cloud. Seul InScenio EGC Controller Cloud vous permet de contrôler des terminaux adaptés EGC via le portail internet OASE. Le portail internet est accessible depuis https://oec.oase-livingwater.com.
Page 68 Le câble de raccordement EGC est un accessoire disponible dans différentes longueurs : 2,5 m (47038), 5 m (47039) et 10 m (47040). Le câble de raccordement EGC et le câble de connexion du InScenio EGC Controller sont reliés par le rac- cord de câble EGC.
Page 69 Le routeur WLAN doit être compatible avec le WPS. Prérequis : La portée WLAN entre le routeur et InScenio EGC Controller est inférieure à 80 m sans sources de perturbation et avec le champ de vision libre. Compatibilité avec les standards WLAN suivants : 802.11n+g+b...
Page 70 Appuyer sur la touche WPS du routeur pour activer le WPS. Respecter les indications fournies dans la notice d’emploi du routeur. Le WPS est uniquement actif pendant un temps limité. Activer le WPS sur le InScenio EGC Controller pen- dant ce temps.
Page 71 Lors de l’établissement de la première connexion au InScenio EGC Controller , dé- terminer un mot de passe pour l’appareil afin de protéger le InScenio EGC Con- troller contre tout accès non autorisé.
Page 72 Mettre le micrologiciel à jour. Statut de la connexion WLAN ONLINE : Le smartphone/la tablette est connecté/e avec le InScenio EGC Controller. OFFLINE : Le smartphone/la tablette n'est pas connecté/e avec le InScenio EGC Con- troller. 15:51 Heure du système de InScenio EGC Controller.
Page 73 7.1.1 Utilisation de la pompe via EGC Ecran « Accueil » Le nom du produit OASE s'affiche en haut, à gauche sur l'écran. L'appareil ajouté se laisse distinguer nette- ment au moyen d'un nom personnalisé. FMR0037 Vignettes dynamiques pour la commande et l’affichage des valeurs actuelles.
Page 74 - FR - Seasonal Flow Control (SFC) Uniquement disponible pour les pompes prenant en charge cette fonction. La fonction SFC est décrite dans la notice d'emploi de la pompe. Taper sur « Activer » ou « Désactiver » pour activer ou désactiver la fonction SFC. Le mode actuel est affiché...
Page 75 7.1.2 Utilisation des appareils ProfiClear via EGC Ecran « Accueil » Le nom du produit OASE s'affiche en haut, à gauche sur l'écran. L'appareil ajouté se laisse distinguer nette- ment au moyen d'un nom personnalisé. FMR0039 Vignettes dynamiques pour la commande et l’affichage des valeurs actuelles.
Page 76 - FR - Température actuelle de l’eau en °C Affichage uniquement. Nombre de nettoyages au cours des dernières 24 heures La somme des nettoyages automatiques et en fonction du temps est affichée. La valeur est enregistrée dans la commande du filtre. R E M A R Q U E : L’auto-vérification du système de filtration surveille le nettoyage automatique La vérification est effectuée en continu durant un cycle de 2 ×...
Page 77 - FR - Temps de nettoyage « Cleaning » (CL) Le réglage modifie la durée du nettoyage. Un nettoyage prolongé est nécessaire lorsque l'écoulement de la charge polluante n'est pas impeccable. Ceci peut s'avérer nécessaire, par ex. en cas de pose de conduites d'évacuation très longues ou tortueuses ou en cas de formation de charge polluante particulièrement gluante (par ex.
Page 78 7.1.3 Utilisation des appareils ProfiLux via EGC Ecran « Accueil » Le nom du produit OASE s'affiche en haut, à gauche sur l'écran. L'appareil ajouté se laisse distinguer nette- ment au moyen d'un nom personnalisé. EGC0020 Vignettes dynamiques pour la commande et l’affichage des valeurs actuelles.
Page 79 - FR - Réglage de la couleur La couleur est réglée pour tous les projecteurs DEL sélectionnés. Ci-après, la manière de procéder : 1. Taper sur Un champ de dialogue s'ouvre. 2. Taper sur ou balayer la couleur voulue sur le cercle de couleurs pour sélectionner la cou- leur.
Page 80 EGC raccordés. 2. Sélectionner l’appareil adapté EGC voulu dans la liste. Seul des appareils EGC trouvés par InScenio EGC Controller dans le réseau EGC peuvent être ajoutés. Taper sur pour obtenir des informations sur l’appareil. Si la question suivante est confirmée avec « OK », la page internet d’OASE contenant les informations relatives au produit s’ouvre dans le navigateur.
Page 81 Filtre profiClear Premium - mise à jour sur EGC Ecran « Mes appareils » La commande doit être compatible EGC pour pouvoir raccorder un filtre ProfiClear Premium au InScenio EGC Controller. Pour un filtre ProfiClear Premium plus ancien, la compatibilité se laisse établir via une commande de mise à...
Page 82 Lors de l’ouverture, InScenio EGC Controller recherche automatiquement les appareils EGC raccordés. Les appareils EGC doivent être correctement raccordés au réseau EGC et activés afin que InScenio EGC Controller puisse trouver les appareils EGC. Les appareils trouvés sont marqués en couleur dans la liste et «...
Page 83 Les six derniers caractères « xxxxxx » sont spécifiques à l'appareil et strictement prédéfinis. Mot de passe Wi-Fi Le mot de passe du réglage usine « oase1234 » se trouve sur le InScenio EGC Controller, sur l’auto- collant. L'icône tactile permet la modification du mot de passe WLAN de la connexion directe WLAN (Ac- cess Point).
Page 84 Le WPS est activé. Activer le WPS au routeur WLAN en l'espace de 2 minutes. Lire éventuellement les ins- tructions du routeur. La connexion est établie lorsque la LED clignote lentement en vert sur le InScenio EGC Controller (allumée 2 secondes, éteinte 1 seconde).
Page 85 4. Saisir le mot de passe du routeur et le valider avec « OK ». Le InScenio EGC Controller signale l’établissement de la connexion à l’aide d’une LED jaune clignotante. La connexion est établie lorsque la LED clignote lentement en vert sur le InScenio EGC Controller (allumée 2 secondes, éteinte 1 seconde).
Page 86 Les appareils EGC connectés au InScenio FM-Master WLAN EGC peuvent être contrôler à distance via le portail internet OASE. Pour cela, le InScenio FM-Master WLAN EGC doit être connecté avec le cloud OASE et ensuite inséré dans le portail internet. Le numéro de série d’appareil et le mot de passe d’appareil sont néces- saires afin de pouvoir insérer le InScenio FM-Master WLAN EGC dans le portail internet.
Page 87 Modification du mot de passe d’appareil Écran « Settings » Le mot de passe d’appareil protège le InScenio EGC Controller contre tout accès non autorisé. Il est défini lors de la mise en service mais peut être modifié par la suite.
Page 88 Écran « Settings » Pour la mise à jour du micrologiciel, le InScenio EGC Controller commute dans le mode de mise à jour du mi- crologiciel et met un nouveau réseau à disposition. Pour l'installation de la mise à jour, il est indispensable que le smartphone/la tablette soit connecté(e) à...
Page 89  H 1. Maintenir la touche Reset enfoncée env. 5 secondes. La LED sur le InScenio EGC Controller clignote d’abord rapidement en vert puis s’allume en jaune pour ac- quitter la suppression des paramètres du réseau. Les réglages de réseau ont été réinitialisés lorsque la LED sur InScenio EGC Controller est allumée en vert.
Page 90 EGC Controller Appareil ECG sans alimentation en courant. Établir l’alimentation en courant La DEL jaune s’éclaire Le InScenio EGC Controller se trouve en mode de Avec le WLAN, connecter mise à jour du micrologiciel „OASE_UPDATE_xxxxxx“ ou „OASE_UPDATE_EGC_xxxxxx“ et démar- rer la mise à...
Page 91 3. Rétablir l'alimentation en courant pendant que la touche Reset est maintenue appuyée. 4. Relâcher la touche Reset après env. 2 secondes. InScenio EGC Controller passe en mode de mise à jour du micrologiciel. La LED sur le InScenio EGC Con- troller s’allume en jaune.
Page 92 - NL - - NL - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Versie van de gebruiksaanwijzing: 1.0 W A A R S C H U W I N G • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en daarnaast door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige ge-...
Page 93 Apparaat aan wand bevestigen ....................... 97 EGC-compatibel apparaat aansluiten ..................... 97 Voeding aansluiten .......................... 97 Inbedrijfstelling ............................98 App "OASE Easy Control" installeren ..................... 98 WLAN-verbinding maken ........................ 98 6.2.1 Verbinding met WLAN-router maken via WPS (router/cloud-modus) ......98 6.2.2 Directe WLAN-verbinding maken (Access-Point-modus) ..........
Page 94 - NL - Reserveonderdelen ........................... 120 Afvoer van het afgedankte apparaat ......................120 Technische gegevens ............................643 Symbolen op het apparaat ..........................644...
Page 95 - NL - Over deze gebruiksaanwijzing Welkom bij OASE Living Water. Met de aanschaf van het product InScenio EGC Controller heeft u een goede keuze gemaakt. Voordat u het apparaat in gebruik neemt dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en zich met het apparaat vertrouwd te maken.
Page 96 'OASE Easy Control'. De controller is er in de uitvoeringen Home en Cloud. Alleen met InScenio EGC Controller Cloud kunnen EGC- compatibele eindapparaten ook via het OASE-webportaal worden gecontroleerd. Het webportaal is bereikbaar via https://oec.oase-livingwater.com.
Page 97 De verbindingskabels EGC zijn als toebehoren leverbaar in de lengte 2,5 m (47038), 5 m (47039) en 10 m (47040). De verbindingskabel EGC en de aansluitkabel van de InScenio EGC Controller worden verbonden met de kabelverbinder EGC. Zo gaat u te werk: ...
Page 98 Invoer van netwerknaam (SSID) en wachtwoord vervalt. De WLAN-router moet WPS ondersteunen. Voorwaarde: Het WLAN-bereik tussen router en InScenio EGC Controller is niet meer dan 80 m zonder storingsbronnen en bij vrij zicht. Compatibiliteit met volgende WLAN-normen: 802.11n+g+b Uitsluitend in het frequentiebereik 2.4 GHz.
Page 99 Op de router: WPS-toets op de router indrukken, om WPS te activeren. Specificaties in de gebruiksaanwijzing van de router opvolgen. WPS is slechts een beperkte tijd actief. Binnen deze periode WPS op InScenio EGC Controller activeren.  H Op EGC Controller: 1.
Page 100 De app kiest automatisch de taal van het besturingssysteem. Als de app de taal niet ondersteunt, wordt Engels ingesteld. Bij het tot stand brengen van de eerste verbinding met de InScenio EGC Controller moet een wachtwoord van het apparaat worden vastgelegd, om de InScenio EGC Controller te beveiligen tegen toegang door onbevoegden.
Page 101 Netwerknaam (SSID) en wachtwoord wijzigen. Firmware actualiseren. Status WLAN-verbinding ONLINE: smartphone/tablet is verbonden met InScenio EGC Controller. OFFLINE: smartphone/tablet is niet verbonden met InScenio EGC Controller. 15:51 Systeemtijd van de InScenio EGC Controller. De systeemtijd kan worden aangepast aan de tijd van het bedieningsapparaat.
Page 102 - NL - 7.1.1 Pomp via EGC bedienen Beeldscherm 'Home' De OASE-productnaam wordt in het beeldscherm boven links getoond. Het toegevoegde apparaat kan met een eigen naam eenduidig worden aangegeven. FMR0037 Pictogrammen voor bediening en weergave van actuele waarden. Apparaat inschakelen of uitschakelen.
Page 103 - NL - Seasonal Flow Control (SFC) Alleen beschikbaar bij pompen die de functie ondersteunen. De SFC-functie wordt beschre- ven in de gebruiksaanwijzing van de pomp. Op 'Aan' of 'Uit' tikken om de SFC-functie in of uit te schakelen. Bij ingeschakelde SFC-functie wordt de actuele modus weergegeven. De pomp wisselt automatisch tussen drie modi.
Page 104 - NL - 7.1.2 ProfiClear-apparaten via EGC bedienen Beeldscherm 'Home' De OASE-productnaam wordt in het beeldscherm boven links getoond. Het toegevoegde apparaat kan met een eigen naam eenduidig worden aangegeven. FMR0039 Pictogrammen voor bediening en weergave van actuele waarden. Verticaal over de pictogrammen vegen om meer pictogrammen weer te geven.
Page 105 - NL - Actuele watertemperatuur in °C Alleen indicatie. Aantal reinigingsprocedures in de laatste 24 uur Getoond wordt de som van de automatische en tijdafhankelijke reinigingsprocedures. De waarde wordt in de besturing van het filter opgeslagen. O P M E R K I N G : De zelfcontrole van het filtersysteem bewaakt de automatische reiniging.
Page 106 - NL - Reinigingstijd 'Cleaning' (CL) De instelling verandert de duur van de reinigingsprocedure. Als de hoeveelheid vuil niet probleemloos wegstroomt, is een langere reinigingstijd nodig. Dit kan bijv. nodig zijn, indien zeer lange of hoekige afvoerleidingen werden gelegd of er sprake is van bijzonder veel kle- verig vuil (bijv.
Page 107 - NL - 7.1.3 ProfiLux-apparaten via EGC bedienen Beeldscherm 'Home' De OASE-productnaam wordt in het beeldscherm boven links getoond. Het toegevoegde apparaat kan met een eigen naam eenduidig worden aangegeven. EGC0020 Pictogrammen voor bediening en weergave van actuele waarden. Verticaal over de pictogrammen vegen om meer pictogrammen weer te geven.
Page 108 - NL - Instelling van de kleur De kleur wordt voor alle geselecteerde ledspots ingesteld. Zo gaat u te werk: 1. Op tikken. Er verschijnt een dialoogveld. 2. Tik in de kleurring op de gewenste kleur of veeg om de kleur te selecteren. Door tikken op de witte binnencirkel wordt de kleur 'wit' geselecteerd.
Page 109 1. Op tikken om de lijst met beschikbare OASE-apparaten te openen. Bij het openen zoekt InScenio EGC Controller automatisch naar aangesloten EGC-apparaten. De EGC- apparaten moeten correct aangesloten zijn in het EGC-netwerk en ingeschakeld zijn. Anders vindt InSce- nio EGC Controller de EGC-apparaten niet. Gevonden apparaten worden in de lijst met een kleur gemar- keerd en onder de productnaam staat 'Apparaat gevonden'.
Page 110 ProfiClear Premium-filter – upgrade naar EGC Beeldscherm 'Mijn apparaten' Om een ProfiClear Premium-filter met InScenio EGC Controller te kunnen verbinden, moet de besturing EGC- compatibel zijn. Bij een ouder ProfiClear Premium-filter kan de compatibiliteit tot stand worden gebracht door een apart verkrijgbare upgradebesturing (artikelnummer 47723).
Page 111 EGC-compatibele apparaten zijn herkenbaar door het EGC-logo (Easy Garden Control) in de productfoto. 2. Selecteer het apparaat 'ProfiClear Controller Upgrade' in de lijst. Het apparaat kan alleen worden toegevoegd, als InScenio EGC Controller het apparaat in het EGC-netwerk gevonden heeft.
Page 112 EGC0018 Via de knop wordt de InScenio EGC Controller in de Acess-Point-modus gestart. In deze modus is de smartphone/tablet via de WLAN “Oase EGC Controller <xxxxxx>” direct met de In- Scenio EGC Controller verbonden. Netwerknaam (SSID) Het instrument stelt een draadloos netwerk (WLAN) onder de opgegeven netwerknaam ter beschik- king, waarmee de smartphone/tablet direct is verbonden.
Page 113 WPS wordt geactiveerd. Binnen 2 minuten WPS op de WLAN-router activeren. Eventueel de gebruiksaan- wijzing van de router lezen. De verbinding is gemaakt, wanneer de LED op InScenio EGC Controller groen en langzaam knippert (2 se- conden aan, 1 seconde uit).
Page 114 4. Wachtwoord van de router invoeren en met 'OK' bevestigen. InScenio EGC Controller meldt de opbouw van de verbinding door een geel knipperende LED. De verbinding is gemaakt, wanneer de LED op InScenio EGC Controller groen en langzaam knippert (2 se- conden aan, 1 seconde uit).
Page 115 WLAN EGC in het webportaal te kunnen toevoegen, zijn het serienummer en het wachtwoord van het appa- raat nodig. Voorwaarde: Het verbinding maken met de OASE-cloud is alleen mogelijk met de InScenio EGC Controller Cloud en in de router/cloud-modus. (→ Verbinding met WLAN-router maken via WPS (router/cloud-modus)) (→ Handmatig verbinding met de WLAN-router maken (router/cloud-modus))
Page 116 Als u het wachtwoord van het apparaat niet meer weet, moeten de netwerkinstellingen of de fabrieksinstellin- gen weer worden hersteld. Bij het maken van de verbinding tussen InScenio EGC Controller en de app 'OASE Easy Control' moet dan opnieuw een wachtwoord voor het apparaat worden vastgelegd.
Page 117 De update wordt gestart. Het update-verloop verschijnt. Tijdens de update brandt de LED InScenio EGC Controller geel en groen. 5. Na een succesvolle update de smartphone/tablet weer met het WLAN van de InScenio EGC Controller ver- binden. 7.3.9 Apparaatinformatie weergeven Beeldscherm "Settings”...
Page 118  H 1. Reset-toets circa 5 seconden ingedrukt houden. De LED op de InScenio EGC Controller knippert eerst snel groen en brandt dan geel om het wissen van de netwerkinstellingen te bevestigen. De netwerkinstellingen zijn gereset, wanneer de LED op de InScenio EGC Controller groen brandt.
Page 119 EGC-aansluitingen controleren Scenio EGC Controller EGC-apparaat zonder voeding Voeding aansluiten LED geel brandt InScenio EGC Controller bevindt zich in de modus Met het netwerk „OASE_UPDATE_xxxxxx“ firmware-update of „OASE_UPDATE_EGC_xxxxxx“ verbin- den en via de app de firmware-update star- LED geel knippert langzaam (2 seconden aan, InScenio EGC Controller zoekt een WLAN- Afstand verminderen, max.
Page 120 3. Voeding herstellen, terwijl de reset-toets wordt ingedrukt. 4. Reset-toets circa 2 seconden loslaten. InScenio EGC Controller wisselt naar de modus firmware-update. De LED op de InScenio EGC Controller brandt geel. 5. Met de smartphone/tablet een WLAN-verbinding met WLAN OASE_EGC_UPDATE_XXXXXX maken.
Page 121 - ES - - ES - Traducción de las instrucciones de uso originales Versión de las instrucciones de uso: 1.0 A D V E R T E N C I A • Este equipo puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y ma- yores así...
Page 122 Conexión del equipo compatible con EGC ................... 126 Conexión de la alimentación de corriente ..................126 Puesta en marcha ............................. 127 Instalación de la aplicación "OASE Easy Control" ................ 127 Establecer la conexión WLAN....................... 127 6.2.1 Establecer la conexión al router WLAN mediante WPS (modo de router/ cloud) ..127 6.2.2...
Page 123 - ES - Piezas de recambio ........................... 149 Desecho ..............................149 Datos técnicos..............................643 Símbolos en el equipo ............................644...
Page 124 - ES - Sobre estas instrucciones de uso Bienvenido a OASE Living Water. La compra del producto InScenio EGC Controller es una buena decisión. Lea minuciosamente las instrucciones y familiarícese con el equipo antes de usar el mismo por primera vez.
Page 125 "OASE Easy Control". Están a disposición los modelos Home y Cloud para el Controller. Con InScenio EGC Controller Cloud se pue- den controlar los equipos finales compatibles con EGC a través del portal web de OASE. El portal web está...
Page 126 Los cables de conexión EGC están disponibles como accesorio en las longitudes: 2,5 m (47038), 5 m (47039) y 10 m (47040). El cable de conexión EGC y el cable de conexión del InScenio EGC Controller se unen con el conector de cables EGC.
Page 127 El router WLAN tiene que apoyar el WPS. Condición: El alcance de la WLAN entre el router y InScenio EGC Controller no excede 80 m sin fuentes de interferencia y vista libre. Compatibilidad con los siguientes estándares de WLAN: 802.11n+g+b...
Page 128 Pulse la tecla WPS en el router para activar el WPS. Siga las especificaciones en las instrucciones de servicio del router. El WPS sólo está activo un tiempo limitado. Active el WPS durante este tiempo en el InScenio EGC Contro- ller .
Page 129 InScenio EGC Controller está desconectado Verde Encendido InScenio EGC Controller está listo para el servicio y en el modo de Access Point Parpadea rápidamente WPS está activado, InScenio EGC Controller espera los datos de acceso del router Parpadea lentamente (2 segun- InScenio EGC Controller está...
Page 130 OFFLINE: El teléfono inteligente no está conectado/ la tableta no está conectada con el InScenio EGC Controller. 15:51 Hora del sistema de InScenio EGC Controller La hora del sistema se puede actualizar a la hora del equipo de mando. (→ Actualización de la hora del sistema)
Page 131 7.1.1 Operación de la bomba a través de EGC Pantalla "Inicio" El nombre del producto OASE se indica en la pantalla arriba a la izquierda. El equipo añadido se puede mar- car claramente con un nombre individual. FMR0037 Cuadros para la operación y la indicación de los valores actuales.
Page 132 - ES - Seasonal Flow Control (SFC) Sólo disponible en las bombas que apoyan la función. La función SFC está descrita en las instrucciones de uso de la bomba. Pulse “ON” o “OFF” para conectar o desconectar la función SFC. Si está...
Page 133 7.1.2 Operación de los equipos ProfiClear a través de EGC Pantalla "Inicio" El nombre del producto OASE se indica en la pantalla arriba a la izquierda. El equipo añadido se puede mar- car claramente con un nombre individual. FMR0039 Cuadros para la operación y la indicación de los valores actuales.
Page 134 - ES - Temperatura actual del agua en °C Sólo indicación. Cantidad de procedimientos de limpieza en las últimas 24 horas Se indica la suma de los procedimientos de limpieza automáticos y en función del tiempo. El valor se almacena en el control del filtro. I N D I C A C I Ó...
Page 135 - ES - Tiempo de limpieza ʺCleaningʺ (CL) El ajuste cambia la duración del procedimiento de limpieza. Un tiempo de limpieza más largo es necesario si la suciedad sale con problemas. Esto puede ser p. ej. necesario si las tuberías de salida montadas son muy largas o tienen muchos codos o si el medio transportado es muy sucio y pegajoso (p.
Page 136 7.1.3 Operación de los equipos ProfiLux a través de EGC Pantalla "Inicio" El nombre del producto OASE se indica en la pantalla arriba a la izquierda. El equipo añadido se puede mar- car claramente con un nombre individual. EGC0020 Cuadros para la operación y la indicación de los valores actuales.
Page 137 - ES - Ajuste del color El color se ajusta para todos los proyectores de luz LED seleccionados. Proceda de la forma siguiente: 1. Pulse Un cuadro de diálogo se abre. 2. Pulse el color deseado de un anillo de color o pase el dedo para seleccionar el color. Pulsando el círculo interior blanco se selecciona el color “blanco”.
Page 138 EGC conectados. 2. Seleccione en la lista el equipo compatible con EGC. Sólo se pueden añadir los equipos EGC que la InScenio EGC Controller haya localizado en la red EGC. Pulse para consultar las informaciones sobre el equipo. Si la consulta siguiente se confirma con ʺOKʺ, se abre en el navegador la página de internet de OASE con las informaciones del producto.
Page 139 Condiciones para una conexión entre el filtro ProfiClear Premium y el InScenio EGC Controller: El filtro ProfiClear Premium está correctamente conectado en el control con la caja EGC. El control ProfiClear está correctamente conectado con el cable de conexión EGC en la InScenio EGC Contro- ller.
Page 140 Los equipos compatibles con EGC se pueden reconocer mediante el logo EGC (Easy Garden Control) en la imagen de producto. 2. Seleccione el equipo ″ProfiClear Controller Upgrade″ en la lista. El equipo sólo se puede añadir cuando la InScenio EGC Controller haya localizado el equipo en la red EGC. Pulse para consultar las informaciones sobre el equipo.
Page 141 El equipo pone a disposición una red inalámbrica (WLAN) con el nombre de red indicado con la cual el teléfono inteligente/ la tableta está conectado directamente. El nombre de red en el ajuste de fábrica se encuentra en la etiqueta adhesiva del InScenio EGC Controller.
Page 142 (2 segundos ON, 1 segundo OFF). 3. Conecte el teléfono inteligente/ la tableta con la WLAN del router. La aplicación "OASE Easy Control" se puede conectar ahora a través del router con el InScenio EGC Con- troller. El InScenio EGC Controllerse puede controlar ahora a través de la aplicación "OASE Easy Control".
Page 143 (2 segundos ON, 1 segundo OFF). 5. Conecte el teléfono inteligente/ la tableta con la WLAN del router. La aplicación "OASE Easy Control" se puede conectar ahora a través del router con el InScenio EGC Con- troller El InScenio EGC Controllerse puede controlar ahora a través de la aplicación "OASE Easy Control".
Page 144 OASE. Para esto tiene que estar conectado InScenio FM-Master WLAN EGC con el cloud de OASE y se tiene que añadir después en el portal web. Para añadir InScenio FM-Master WLAN EGC en el portal web se requieren el número de serie del equipo y la palabra de acceso del equipo.
Page 145 1. Pulse al lado de "Actualizar hora". El símbolo táctil está activo cuando la hora del sistema del InScenio EGC Controller diverge de la hora del equipo de mando. La hora se actualiza sólo cuando el símbolo táctil está activo.
Page 146 Se indica una instrucción para el cambio de la red. 3. Conecte el teléfono inteligente/ la tableta con la red „OASE_EGC_UPDATE_xxxxxx“. En caso de consulta use la palabra de acceso estándar del InScenio EGC Controller (véase la etiqueta ad- hesiva en el equipo).
Page 147 Los ajustes de fábrica se han repuesto cuando el LED en el InScenio EGC Controller se ilumina verde. El nombre de la red (SSID) y la palabra de acceso del router WLAN fueron borrados.
Page 148 Causa Acción correctora Fuentes de interferencias entre el teléfono inteli- Reduzca la distancia entre el teléfono inteli- gente/ la tableta y el InScenio EGC Controller gente/ la tableta y el InScenio EGC Con- troller Seleccione otro lugar para la operación Garantice una buena visibilidad entre la InScenio EGC Controller y el teléfono in-...
Page 149 3. Restablezca la alimentación de corriente mientras se pulsa la tecla de reset. 4. Suelte la tecla Reset después de aprox. 2 segundos. El InScenio EGC Controller cambia al modo de actualización del firmware. El LED en el InScenio EGC Controller se ilumina amarillo.
Page 150 - PT - - PT - Tradução das instruções de uso originais Versão das instruções de utilização 1.0 A V I S O • O aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou su- perior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimentos, enquanto vigiadas por adultos ou quando foram informadas sobre o uso seguro do aparelho e entenderam os riscos remanescentes.
Page 151 Conectar um aparelho compatível com o sistema EGC ............... 155 Conetar a alimentação elétrica ..................... 155 Colocar o aparelho em operação......................156 Instalar a aplicação "OASE Easy Control" ..................156 Estabelecer a comunicação WLAN....................156 6.2.1 Comunicação com o roteador WLAN (modo Router/Cloud) .......... 156 6.2.2...
Page 152 - PT - Peças de reposição ........................... 178 Descartar o aparelho usado ........................178 Dados técnicos ..............................643 Símbolos sobre o aparelho ..........................644...
Page 153 - PT - Informação relativa a estas instruções de uso Bem-vindo a OASE Living Water. Com a aquisição do produto InScenio EGC Controller tomou uma boa de- cisão. Antes de utilizar pela primeira vez o aparelho, leia atentamente as instruções de uso e familiarize-se com a operação.
Page 154 Descrição do produto Descrição do funcionamento InScenio EGC Controller é um sistema de controlo de aparelhos, com rede local sem fio (WLAN). Os apare- lhos conetados são controlados mediante smartphone ou tablet e a aplicação OASE Easy Control. O controller existe com as variantes Home e Cloud. Só o InScenio EGC Controller Cloud permite controlar terminais compatíveis com EGC através da webportal OASE.
Page 155 O cabo de comunicação EGC existe, como acessório, nos comprimentos de 2,5 m (47038), 5 m (47039) e 10 m (47040). O cabo de comunicação EGC e o cabo de alimentação do InScenio EGC Controller são ligados mediante o conetor EGC.
Page 156 Não são necessários nome da rede (SSID) e palavra-passe. O roteador WLAN deve ser compatível com WPS. Condição prévia: O alcance de comunicação máximo WLAN, entre roteador e InScenio EGC Controller é de 80 m, sem fontes de interferência e obstáculos. Compatibilidade com estas funções WLAN: 802.11n+g+b...
Page 157 Premir o botão WPS do Router para activar o WPS. Observar as informações e os valores constantes nas instruções de uso do Router. WPS funciona apenas por um tempo limitado. Nesse tempo, ativar WPS, no InScenio EGC Controller .  H No EGC Controller: 1.
Page 158 Não se esqueça a palavra-passe por ser ainda necessária para adicionar o InSce- nio EGC Controller Cloud ao cloud OASE. (→ Activar a comunicação Cloud) Mostar o estado operacional  H O LED do aparelho mostra o estado operacional do InScenio EGC Controller . Cor LED Estado LED Descrição –...
Page 159 Corrigir o nome do network (SSID) e a palavra de passe. Actualizar o firmware. Status da comunicação WLAN ONLINE: Smartphone/Tablet está em comunicação com o InScenio EGC Controller . OFFLINE: Smartphone/Tablet não está em comunicação com o InScenio EGC Control- ler .
Page 160 7.1.1 Controlar a bomba mediante EGC Máscara "Home" Na área superior esquerda da máscara aparece o nome de produto OASE. O aparelho adicionado pode ser claramente identificado por um nome separado.. FMR0037 Tiles para o controlo e a indicação dos valores actuais.
Page 161 - PT - Seasonal Flow Control (SFC) Só disponível em bombas que assistem a função. A função SFC está descrita nas instruções de utilização da bomba. Premir o símbolo "ON" ou "OFF" para activar ou desactivar a função SFC. Com a função SFC activa é mostrado o modo actual. A bomba muda automaticamente entre três modos.
Page 162 7.1.2 Controlar aparelhos ProfiClear mediante EGC Máscara "Home" Na área superior esquerda da máscara aparece o nome de produto OASE. O aparelho adicionado pode ser claramente identificado por um nome separado.. FMR0039 Tiles para o controlo e a indicação dos valores actuais.
Page 163 - PT - Temperatura actual da água, em °C Só visualização. Número de limpezas nas últimas 24 horas É apresentado o total das limpezas automáticas e feitas em função do tempo. O valor é armazenado no sistema de controlo do filtro. N O T A : A função de auto-análise do sistema de filtro controla a limpeza automática.
Page 164 - PT - Tempo de limpeza ʺCleaningʺ (CL) A correcção altera a duração da limpeza. O tempo de limpeza deve ser aumentado, quando as impurezas não são eliminadas por completo. O aumento pode tornar-se neces- sário quando existem tubos de descarga muito compridos ou com muitas curvas ou as im- purezas são pegajosas (por exemplo, durante a época da desova).
Page 165 7.1.3 Controlar aparelhos ProfiLux mediante EGC Máscara "Home" Na área superior esquerda da máscara aparece o nome de produto OASE. O aparelho adicionado pode ser claramente identificado por um nome separado.. EGC0020 Tiles para o controlo e a indicação dos valores actuais.
Page 166 - PT - Correcção da cor. A cor é corrigida para todos os faróis LED selecionados. Proceder conforme descrito abaixo: 1. Premir Aparece uma caixa de diálogo. 2. Premir a cor pretendida do anel colorido ou passar o dedo sobre os anéis para selecionar a cor.
Page 167 Ao abrir, InScenio EGC Controller busca automaticamente aparelhos EGC conectados. Os aparelhos EGC devem ser correctamente conectados e activados na rede EGC para que InScenio EGC Controller pode localizar os aparelhos EGC. Os aparelhos localizados têm uma marcação colorida na lista e debaixo do nome do produto aparece ″Aparelho localizado″.
Page 168 ProfiClear Premium Filter – Upgrade para EGC Máscara "Meus aparelhos" Para ligar um filtro ProfiClear Premium com o InScenio EGC Controller, o controlador electrónico deve ser compatível com o sistema EGC. Para um filtro ProfiClear Premium antigo, a compatibilidade pode ser estabe- lecida por um controlador electrónico Upgrade (n°...
Page 169 2. Na lista, seleccionar o aparelho ″ProfiClear Controller Upgrade″. O aparelho só pode ser adicionado quando InScenio EGC Controller localizou o aparelho na rede EGC. Para mais informação sobre o aparelho, premir . A confirmação do diálogo seguinte com OK faz com que no Browser seja aberta a página OASE que contém a informação sobre o produto.
Page 170 O aparelho disponibiliza uma rede sem fio (WLAN), sob o nome de rede introduzido, com a qual o smartphone/tablet se encontra em comunicação directa. O nome da rede, na configuração feita pelo fabricante, está no InScenio EGC Controller, sobre o au- tocolante.
Page 171 Activação de WPS. Dentro de 2 minutos, WPS deve ser activado no roteador WLAN. Se necessário, con- sultar as instruções de uso do roteador. A comunicação existe quando o LED verde do InScenio EGC Controller pisca devagar (2 segundos ON, 1 segundo OFF).
Page 172 4. Introduzir a palavra-passe do roteador e confirmar com OK. InScenio EGC Controller sinaliza o estabelecimento da comunicação pelo LED amarelo intermitente. A comunicação existe quando o LED verde do InScenio EGC Controller pisca devagar (2 segundos ON, 1 segundo OFF).
Page 173 Webportal, são necessários os números seriais dos aparelhos e a palavra-passe do aparelho. Condição prévia: Estabelecer uma ligação com o Cloud OASE só é possível com o InScenio EGC Controller Cloud e nomo do modo roteador/Cloud. (→ Comunicação com o roteador WLAN (modo Router/Cloud)) (→ Estabelecer manualmente a comunicação com o roteador WLAN (modo Router/Cloud))
Page 174 Proceder conforme descrito abaixo: 1. Ao lado de "Actualizar hora", premir O símbolo táctil está activo, quando a hora do sistema do InScenio EGC Controller difere da hora do apare- lho de comando. A hora só é actualizada com o símbolo de toque activo.
Page 175 Actualizar o firmware Máscara - "Settings" No firmware update, o InScenio EGC Controller muda para o modo firmware update e disponibiliza nova rede. Para instalar o update, o smartphone/tablet deve ser ligado com rede. Condições prévias para um firmware update correcto: Não existem outras ligações WLAN com o InScenio EGC Controller .
Page 176  H 1. Manter premida por 5 segundos a tecla RESET. O LED do InScenio EGC Controller começa por acender a verde e depois a amarelo para confirmar a elimi- nação a configuração da rede. A configuração da rede é reposta quando o ED do InScenio EGC Controller acende a verde.
Page 177 O sistema operativo do smartphone/tablet é obso- Actualizar o sistema operativo leto InScenio EGC Controller comuta a uma hora A hora do sistema do InScenio EGC Controller não Actualizar a hora do sistema à hora do apa- errada coincide com a hora efectiva relho de comando.
Page 178 3. Manter a tecla Reset premida e ligar simultaneamente a alimentação eléctrica. 4. Depois de 2 segundos, largar a tecla RESET. InScenio EGC Controller muda para o modo Firmware update. O LED amarelo do InScenio EGC Controller acende. 5. Mediante o Smartphone/Tablet, estabelecer uma comunicação WLAN com o WLAN OASE_EGC_UPDATE_XXXXXX 6.
Page 179 - IT - - IT - Traduzione delle istruzioni d'uso originali Versione delle istruzioni d'uso: 1.0 A V V I S O • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età supe- riore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o men- tali ridotte, se sono supervisionate o se sono state istruite sull'uso sicuro dell'apparecchio e che sono in grado di comprendere i peri- coli che ne possono derivare.
Page 180 Collegare l'apparecchio compatibile EGC ..................184 Collegare l'alimentazione elettrica ....................184 Messa in funzione ............................. 184 Installare l'app "OASE Easy Control" .................... 185 Instaurare il collegamento WLAN ....................185 6.2.1 Instaurare il collegamento con il router WLAN tramite WPS (modalità router/cloud) ..185 6.2.2...
Page 181 - IT - Parti di ricambio............................207 Smaltimento .............................. 207 Caratteristiche tecniche ............................. 643 Simboli sull'apparecchiatura ..........................644...
Page 182 Conservare accuratamente queste istruzioni d'uso. Consegnarle al nuovo acquirente in caso di cambio di pro- prietà. Le presenti istruzioni d'uso sono valide per InScenio EGC Controller Home e InScenio EGC Controller Cloud. Per le descrizioni riguardanti i due prodotti viene utilizzato il nome InScenio EGC Controllerʺ.
Page 183 "OASE Easy Control". Il controller è disponibile nelle versioni Home e Cloud. Le unità terminali compatibili EGC possono essere con- trollate tramite il portale web OASE solo se dotate di InScenio EGC Controller Cloud. Il portale web è disponi- bile al sito https://oec.oase-livingwater.com...
Page 184 I cavi di collegamento EGC sono disponibili come accessori nelle lunghezze di 2,5 m (47038), 5 m (47039) e 10 m (47040). Collegare il cavo EGC e il cavo dell'InScenio EGC Controller con il connettore EGC. Procedere nel modo seguente: ...
Page 185 Non è necessario immettere il nome di rete (SSID) e la password. Il router WLAN deve supportare la funzione WPS. Condizione: La portata WLAN fra router e InScenio EGC Controller non supera 80 m, senza fonti di disturbo e se la vista è libera. Compatibilità con i seguenti standard WLAN: 802.11n+g+b...
Page 186 è oltre 80 m o se supera la portata WLAN per il collegamento con il router. La portata WLAN fra smartphone/tablet e InScenio EGC Controller arriva fino a 80 m senza fonti di disturbo e se la vista è libera.
Page 187 Acceso InScenio EGC Controller è pronto e in modalità access-point Lampeggia velocemente WPS è attivato, InScenio EGC Controller attende i dati di accesso del router Lampeggia lentamente (2 se- InScenio EGC Controller è pronto e collegato al router condi acceso, 1 secondo...
Page 188 Aggiornare firmware. Stato del collegamento WLAN ONLINE: Lo smartphone/tablet sono collegati con l'InScenio EGC Controller. OFFLINE: Lo smartphone/tablet non sono collegati con l'InScenio EGC Controller. 15:51 Tempo di sistema dell'InScenio EGC Controller Il tempo di sistema può essere aggiornato sull'ora del terminale di comando...
Page 189 7.1.1 Far funzionare la pompa tramite EGC Display "Home" Il nome del prodotto OASE appare sul display in alto a sinistra. L'apparecchio aggiunto può essere contrasse- gnato in modo univoco con un nome singolo. FMR0037 Campi operativi per far funzionare la pompa e visualizzazione di valori correnti.
Page 190 - IT - Seasonal Flow Control (SFC) Disponibile solo nelle pompe che supportano la funzione. La funzione SFC è descritta nelle istruzioni d'uso della pompa. Toccare ʺONʺ od ʺOFFʺ per attivare o disattivare la funzione SFC. Appare il modo corrente se la funzione SFC è attivata. La pompa cambia automaticamente fra tre modi.
Page 191 7.1.2 Far funzionare gli apparecchi ProfiClear tramite EGC Display "Home" Il nome del prodotto OASE appare sul display in alto a sinistra. L'apparecchio aggiunto può essere contrasse- gnato in modo univoco con un nome singolo. FMR0039 Campi operativi per far funzionare la pompa e visualizzazione di valori correnti.
Page 192 - IT - Temperatura corrente dell'acqua in °C Solo indicazione. Numero di processi di pulizia nelle ultime 24 ore Appare la somma dei processi di pulizia automatici e in funzione del tempo. Il valore viene memorizzato nel comando del filtro. N O T A : L'autocontrollo del sistema di filtraggio monitora la pulizia automatica.
Page 193 - IT - Tempo di pulizia ʺCleaningʺ (CL) L'impostazione modifica la durata del processo di pulizia. È necessario un tempo di pulizia prolungato se la quantità di sporco non viene scaricata con facilità. Il che può essere ad es. necessario se sono state montate condotte di scarico molto lunghe o angolate oppure se viene prodotta una notevole quantità...
Page 194 7.1.3 Far funzionare gli apparecchi ProfiLux tramite EGC Display "Home" Il nome del prodotto OASE appare sul display in alto a sinistra. L'apparecchio aggiunto può essere contrasse- gnato in modo univoco con un nome singolo. EGC0020 Campi operativi per far funzionare la pompa e visualizzazione di valori correnti.
Page 195 - IT - Regolazione del colore Regolare il colore per tutti i proiettori LED selezionati. Procedere nel modo seguente: 1. Toccare Viene aperto un campo di dialogo. 2. Nell'anello, toccare il colore desiderato oppure muovere il dito per selezionare il colore. Si seleziona il colore "bianco"...
Page 196 Per una nuova ricerca di apparecchi EGC collegati, toccare 2. Nella lista selezionare l'apparecchio compatibile EGC desiderato. Si possono aggiungere solo apparecchi EGC che l'InScenio EGC Controller ha trovato nella rete EGC. Toccare per acquisire informazioni relative all'apparecchio. Confermando l'interrogazione successiva tra- mite ʺOKʺ, allora nel browser viene aperta la pagina Internet OASE con le informazioni sul prodotto.
Page 197 Filtro ProfiClear Premium – Upgrade su EGC Display "Apparecchi personali" Il comando deve essere compatibile EGC per poter collegare un filtro ProfiClear Premium con l'InScenio EGC Controller. Per un filtro ProfiClear Premium più vecchio si può realizzare la compatibilità utilizzando un co- mando di aggiornamento in vendita separatamente (numero articolo 47723).
Page 198 Gli apparecchi compatibili EGC sono riconoscibili sull'immagine di prodotto tramite il logo EGC (Easy Gar- den Control). 2. Selezionare l'apparecchio ″ProfiClear Controller Upgrade″ nella lista. Si può aggiungere l'apparecchio solo se l'InScenio EGC Controller lo ha trovato nella rete EGC. Toccare per acquisire informazioni relative all'apparecchio. Confermando l'interrogazione successiva tra- mite ʺOKʺ, allora nel browser viene aperta la pagina Internet OASE con le informazioni sul prodotto.
Page 199 L'apparecchio dispone di una rete wireless (WLAN) sotto il nome specificato con cui lo smartphone/tablet sono collegati direttamente. Il nome di rete nell'impostazione di fabbrica è riportato sull'InScenio EGC Controller, vedi etichetta adesiva. Cambiare il nome di rete tramite il simbolo touch .
Page 200 Tramite il pulsante avviare l'InScenio EGC Controller in modalità router/cloud. In questa mo- dalità, l'InScenio EGC Controller è collegato con una rete WLAN disponibile di un router. Per poter ge- stire l'apparecchio, lo smartphone/tablet devono essere collegati alla stessa rete WLAN.
Page 201 L'InScenio EGC Controller segnala l'instaurazione del collegamento per mezzo di un LED lampeggiante in giallo. Il collegamento è instaurato quando il LED dell'InScenio EGC Controller inizia a lampeggiare lentamente a luce verde (2 secondi acceso, 1 secondo spento). 5. Collegare lo smartphone/tablet con la rete WLAN del router.
Page 202 Gli apparecchi EGC collegati all'InScenio FM-Master WLAN EGC possono essere controllati da ogni dove tra- mite il portale web OASE. Perciò l'InScenio FM-Master WLAN EGC deve essere collegato con la cloud OASE e poi aggiunto nel portale web. Per aggiungere lInScenio FM-Master WLAN EGC nel portale web sono neces- sari il numero di serie e la password dell'apparecchio.
Page 203 Procedere nel modo seguente: 1. Vicino ad "Aggiornare ora" toccare Il simbolo touch è attivo se il tempo di sistema del InScenio EGC Controller presenta uno scostamento ri- spetto all'ora del dispositivo di comando. L'ora viene aggiornata solo quando il simbolo touch è attivo.
Page 204 Aggiornare firmware Display "Settings" Per eseguire l'update, l'InScenio EGC Controller passa alla modalità di aggiornamento del firmware e mette a disposizione una nuova rete. Per installare l'aggiornamento, collegare lo smartphone/tablet con questa rete. Condizioni per un aggiornamento corretto del firmware: Altri collegamenti WLAN con l'InScenio EGC Controller sono staccati.
Page 205  H 1. Tenere premuto il tasto di reset per 5 secondi. Il LED sull'InScenio EGC Controller lampeggia prima rapidamente in verde e poi passa al giallo per confer- mare la cancellazione delle impostazioni di rete. Le impostazioni di rete sono risettate se il LED sull'InScenio EGC Controller emette una luce verde.
Page 206 Il sistema operativo dello smartphone/tablet è ob- Aggiornare il sistema operativo soleto. InScenio EGC Controller interviene all'ora sba- Il tempo di sistema del InScenio EGC Controller Aggiornare il tempo di sistema sull'ora del gliata non corrisponde all'ora effettiva. terminale di comando (→ Aggiornare tempo...
Page 207 3. Ripristinare l'alimentazione elettrica tenendo premuto il tasto di reset. 4. Dopo 2 secondi rilasciare il tasto di reset. L'InScenio EGC Controller passa alla modalità di aggiornamento del firmware. Il LED sull'InScenio EGC Controller emette una luce gialla. 5. Con lo smartphone/tablet creare un collegamento WLAN con la rete WLAN OASE_EGC_UPDATE_XXXXXX.
Page 208 - DA - - DA - Oversættelse af den originale brugsanvisning Version af brugsanvisningen: 1.0 A D V A R S E L • Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og derover og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mang- lende erfaring og viden, når de er under opsyn eller får instruktion i sikker brug af apparatet og forstår de dermed forbundne risici.
Page 209 Fastgør enheden på væggen ......................213 Tilslutning af EGC-kompatibelt apparat ..................213 Tilslut strømforsyningen ........................ 213 Idrifttagning ..............................214 Installér appen "OASE Easy Control" ................... 214 Etabler WLAN-forbindelse ......................214 6.2.1 Etablering af forbindelse til WLAN-routeren via WPS (Router/Cloud-tilstand) ....214 6.2.2...
Page 210 - DA - Reservedele .............................. 236 Bortskaffelse.............................. 236 Tekniske data ..............................643 Symboler på apparatet............................644...
Page 211 - DA - Om denne brugsanvisning Velkommen til OASE Living Water. Med dit køb af InScenio EGC Controller har du truffet et godt valg. Inden du bruger apparatet første gang, er det vigtigt, at du læser brugsanvisningen grundigt igennem og gør dig fortrolig med apparatet.
Page 212 Foretag aldrig tekniske ændringer på apparatet. Brug kun originale reservedele og originalt tilbehør til apparatet. Ved datatrafik med OASE Cloud kan der opstå ekstra omkostninger på grund af online tjenester fra eksterne udbydere. Leveringsomfang ...
Page 213 På sidste apparat i EGC-netværket behøver der ikke være noget forbindelseskabel EGC på EGC-OUT man slutmodstanden EGC, således at EGC-netværket er korrekt afsluttet. Til leveringsomfanget fra InScenio FM-Master WLAN eller InScenio EGC Controller hører en endemodstand EGC. B E M Æ R K Enheden bliver ødelagt, hvis der trænger vand ind i hunstikkene.
Page 214 Etablering af forbindelse til WLAN-routeren via WPS (Router/Cloud-tilstand) WPS (Wi-Fi Protected Setup) er en standard til oprettelse af en sikker WLAN-forbindelse ved et tryk på en knap. Denne metode anbefales til hurtigt og nemt at etablere en Wi-Fi-forbindelse mellem InScenio EGC Cont- roller og routeren.
Page 215 På routeren: Tryk på WPS-knappen på routeren for at aktivere WPS. Se anvisningerne i routerens betjeningsvejledning. WPS er kun aktiv i et begrænset tidsrum. Aktivér inden for denne tid WPS på InScenio EGC Controller .  H På EGC Controller: 1.
Page 216 Appen vælger automatisk det sprog, som styresystemet bruger. Hvis appen ikke un- derstøtter sproget, bruges engelsk som standard. Ved etablering af den første forbindelse med InScenio EGC Controller skal man vælge en enhedsadgangskode, så InScenio EGC Controller er beskyttet mod uautoriseret adgang.
Page 217 Skift netværksnavn (SSID) og adgangskode. Opdater firmware. Status på WLAN-forbindelse ONLINE: Smartphone/tablet er forbundet med InScenio EGC Controller. OFFLINE: Smartphone/tablet er ikke forbundet med InScenio EGC Controller. 15:51 Systemtid for InScenio EGC Controller. Systemtiden kan opdateres til betjeningsenhedens klokkeslæt. (→ Opdatering af sy-...
Page 218 - DA - 7.1.1 Betjening af pumpen via EGC Skærmbilledet "Home" OASE-produktnavnet vises på skærmbilledet øverst til venstre. Det tilføjede apparat kan identificeres entydigt ved et unikt navn. FMR0037 Felter til betjening og til visning af aktuelle værdier. Tænd eller sluk for apparatet.
Page 219 - DA - Seasonal Flow Control (SFC) Findes kun på pumper, der understøtter funktionen. SFC-funktionen er beskrevet i brugsan- visningen for pumpen. Tryk på "Til" eller "Fra" for at tænde eller slukke for SFC-funktionen. Når SFC-funktionen er tændt, vises den aktuelle modus. Pumpen skifter automatisk mellem tre modi.
Page 220 - DA - 7.1.2 Betjening af ProfiClear-apparater via EGC Skærmbilledet "Home" OASE-produktnavnet vises på skærmbilledet øverst til venstre. Det tilføjede apparat kan identificeres entydigt ved et unikt navn. FMR0039 Felter til betjening og til visning af aktuelle værdier. Stryg vertikalt over felterne for at vise yderligere felter.
Page 221 - DA - Aktuel vandtemperatur i °C Kun visning. Antal rengøringer i de sidste 24 timer Summen af de automatiske og tidsafhængige rengøringsprocesser vises. Værdien gemmes i filtrets styring. B E M Æ R K : Filtersystemets egenkontrol overvåger den automatiske rensning. Kontrollen sker automa- tisk i en 2 x 24 timers cyklus.
Page 222 - DA - Rengøringstid ʺCleaningʺ (CL) Indstillingen ændrer varigheden af rengøringsprocessen. Rengøringstiden skal forlænges, hvis smudsindholdet ikke skylles væk uden problemer. Det kan f.eks. være nødvendigt, hvis meget lange eller snirklede afløbsledninger er blevet installeret, eller der samler sig særlig meget klæbrigt smuds (f.eks. i gydeperioder). En forlænget rengøringstid øger vandforbruget.
Page 223 - DA - 7.1.3 Betjening af ProfiLux-apparater via EGC Skærmbilledet "Home" OASE-produktnavnet vises på skærmbilledet øverst til venstre. Det tilføjede apparat kan identificeres entydigt ved et unikt navn. EGC0020 Felter til betjening og til visning af aktuelle værdier. Stryg vertikalt over felterne for at vise yderligere felter.
Page 224 - DA - Indstilling af farve Farven indstilles for alle valgte LED-spotlys. Sådan gør du: 1. Tryk på En dialogboks åbnes. 2. Tryk på den ønskede farve i en farvering, eller stryg over farveringen for at vælge farven. Ved at trykke på den hvide indvendige cirkel vælges farven "hvid". 3.
Page 225 Ved åbningen søger InScenio EGC Controller automatisk efter tilsluttede EGC-apparater. EGC-apparaterne skal sluttes korrekt til i EGC-netværket og være tilkoblet, så InScenio EGC Controller kan finde EGC- apparaterne. Fundne apparater er markeret med farve på listen, og under produktnavnet står der "Appa- rat fundet".
Page 226 ProfiClear Premium filter – opdatering til EGC Skærmbilledet "Mine apparater" For at kunne forbinde et ProfiClear Premium-filter med InScenio EGC Controller skal styringen være EGC- kompatibel. Ved ældre ProfiClear Premium-filtre kan der skabes kompatibilitet ved hjælp af en opdaterings- styring (varenummer 47723), der fås separat.
Page 227 Ved åbningen søger InScenio EGC Controller automatisk efter tilsluttede EGC-apparater. EGC-apparaterne skal sluttes korrekt til i EGC-netværket og være tilkoblet, så InScenio EGC Controller kan finde EGC- apparaterne. Fundne apparater er markeret med farve på listen, og under produktnavnet står der "Appa- rat fundet".
Page 228 EGC0018 Tryk på knappen for at starte InScenio EGC Controller i Access Point-tilstand. I denne tilstand er din smartphone/tablet direkte forbundet med InScenio EGC Controller via WLAN'et "Oase EGC Controller <xxxxxx>". Netværksnavn (SSID) Apparatet stiller et trådløst netværk (WLAN), som din smartphone/tablet er direkte forbundet med, til rådighed med det angivne netværksnavn.
Page 229 Tryk på knappen for at starte InScenio EGC Controller i Router/Cloud-tilstand. I denne til- stand er InScenio EGC Controller forbundet med et tilgængeligt WLAN til en router. Din smart- phone/tablet være sluttet til det samme netværk for at kunne bruges til betjening.
Page 230 4. Indtast adgangskoden til routeren, og bekræft med ”OK”. InScenio EGC Controller Indikerer forbindelsen med en gul blinkende LED. Forbindelsen er oprettet, når LED'en på InScenio EGC Controller blinker grønt langsomt (2 sekunder tændt, 1 sekund slukket). 5. Forbind din smartphone/tablet med routerens WLAN.
Page 231 Webportalen. Man skal bruge serienummeret og adgangskoden til enheden for at kunne tilføje InScenio FM- Master WLAN EGC i webportalen. Forudsætning: Etablering af en forbindelse til OASE-Cloud er kun muligt i Router/Cloud-tilstand med InScenio EGC Controller Cloud. (→ Etablering af forbindelse til WLAN-routeren via WPS (Router/Cloud-tilstand)) (→ Manuel etablering af forbindelse til WLAN-routeren (Router/Cloud-tilstand))
Page 232 ændres. Hvis du har glemt adgangskoden til enheden, skal netværksindstillingerne nulstilles eller fabriksindstillingerne genetableres. Ved etablering af forbindelsen mellem InScenio EGC Controller og appen "OASE Easy Control" skal man fastlægge en ny adgangskode til enheden igen. Du skal bruge adgangskoden til enheden for at kunne tilføje InScenio EGC Controller i webportalen...
Page 233 4. Skift til skærmbilledet "Indstillinger" i appen, og bekræft vejledningen. Opdateringen startes. Opdateringens fremskridt vises. Under opdateringen lyser LED’en InScenio EGC Controller gult og grønt. 5. Efter gennemført opdatering skal du igen forbinde din smartphone/tablet med WLAN til InScenio EGC Cont- roller. 7.3.9 Visning af apparatoplysninger Skærmbilledet "Settings"...
Page 234  H 1. Hold nulstillingsknappen nede i ca. 5 sekunder. LED’en på InScenio EGC Controller vil først blinke grønt hurtigt og derefter blive gul for at bekræfte sletning af netværksindstillingerne. Netværksindstillingerne nulstilles, når LED’en på InScenio EGC Controller lyser grønt.
Page 235 Opret strømforsyning afbrudt Grøn LED-diode lyser Grøn LED-diode blinker, når WLAN- forbindelsen er oprettet Modtageren i InScenio EGC Controller er defekt Kontakt OASE-kundeservice Appen "OASE Easy Control" er forældet Installer den aktuelle app "OASE Easy Con- trol” på din smartphone/tablet Driftssystemet på...
Page 236 2. Hold nulstillingstasten nede. 3. Tilslut strømforsyningen igen, mens nulstillingsknappen er trykket ned. 4. Slip nulstillingsknappen efter ca. 2 sekunder. InScenio EGC Controller skifter til firmwareopdateringstilstand LED’en på InScenio EGC Controller lyser gult. 5. Etabler en WLAN-forbindelse til OASE_EGC_UPDATE_XXXXXX med din smartphone/tablet.
Page 237 - NO - - NO - Oversettelse av den originale bruksanvisningen Versjon av bruksanvisningen: 1.0 A D V A R S E L • Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre, samt av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale begrens- ninger, eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de er under oppsikt eller har fått opplæring i riktig bruk av apparatet, og forstår farene forbundet med å...
Page 238 Feste apparatet på veggen ......................242 Koble til EGC-kompatibelt apparat ....................242 Koble til strømforsyning ......................... 242 Idriftssettelse ............................. 243 Installering av “”OASE Easy Control”-appen ................243 Opprett WLAN-forbindelse ......................243 6.2.1 Opprette forbindelse til WLAN-ruter via WPS (Ruter/sky-modus) ......... 243 6.2.2...
Page 239 - NO - Reservedeler ............................. 265 Kassering ..............................265 Tekniske data ..............................643 Symboler på apparatet ............................644...
Page 240 - NO - Om denne bruksanvisningen: Velkommen til Oase Living Water. Med kjøpet av produktet InScenio EGC Controller har du gjort et godt valg. Les denne bruksanvisningen nøye og gjør deg kjent med apparatet før du tar det i bruk første gang. Alt arbeid på...
Page 241 InScenio EGC Controller Er en bruksanvisning for trådløst lokalt nettverk (WLAN). De tilkoblede apparatene styres via en smarttelefon eller et nettbrett med appen “OASE Easy Control”. Styreenheten er tilgjengelig i versjonene Home og Cloud. Kun med InScenio EGC Controller Cloud kan alle EGC-kompatible sluttapparater også kontrolleres gjennom OASEs nettside. Nettsiden finnes på...
Page 242 På det siste apparatet i EGC-nettverket må det på EGC-OUT ikke kobles på en forbindelseskabel EGC, men en terminalmotstand EGC, slik at EGC-nettverket er riktig fullført. Leveringsomfanget til InScenio FM-Master WLAN eller InScenio EGC Controller inneholder i begge tilfeller en terminalmotstand EGC.
Page 243 Angivelse av nettverksnavn (SSID) og passord er eliminert. WLAN-ruteren må støtte WPS. Forutsetning: WLAN-rekkevidden mellom ruter og InScenio EGC Controller er ikke mer enn 80 m, uten støykilder og ved fri sikt. Kompatibilitet til følgende WLAN-standarder: 802.11n+g+b Utelukkende i frekvensområdet 2,4 GHz.
Page 244 På ruteren: Trykk WPS-knappen på ruteren for å aktivere WPS. Følg anvisningene i bruksanvisningen til ruteren. WPS er kun aktiv for en begrenset tid. I løpet av denne tiden aktiver WPS på InScenio EGC Controller .  H På EGC Controller: 1.
Page 245 Når den første tilkoblingen med InScenio EGC Controller er opprettet må det angis et passord InScenio EGC Controller som beskyttelse mot ulovlig tilgang. Ta vare på passordet, da det kan være nødvendig å legge det til i InScenio EGC Controller Cloud OASE-skyen. (→ Aktivere skytilkobling) Vise driftstilstand ...
Page 246 Endre nettverksnavn (SSID) og passord. Oppdater fastvare. Status til WLAN-forbindelse ONLINE: Smarttelefon/nettbrett er koblet til InScenio EGC Controller. OFFLINE: Smarttelefon/nettbrett er ikke koblet til InScenio EGC Controller. 15:51 Systemtid for InScenio EGC Controller Systemtiden kan oppdateres til klokkeslettet til betjeningsenheten. (→ Oppdatere sy-...
Page 247 Trykk på berøringssymbolet "Av" for å slå av apparatet. Statusvisning av EGC-forbindelse Statusindikering lyser grønt: Forbindelsen mellom EGC-apparatet og InScenio EGC Controller er aktiv. Statusindikeringen lyser grått, og produktbildet er nedtonet: Ingen forbindelse mellom EGC-apparat og InScenio EGC Controller. (→ Utbedrefeil) Dynamic Function Control (DFC) Kun tilgjengelig for pumper som støtter funksjonen.
Page 248 - NO - Seasonal Flow Control (SFC) Kun tilgjengelig for pumper som støtter funksjonen. SFC-funksjonen er beskrevet i bruksan- visningen for hver enkelt pumpe. Trykk på ʺPåʺ eller ʺAvʺ for å slå SFC-funksjonen på eller av. Når SFC-funksjonen er slått på, vises gjeldende modus. Pumpen skifter automatisk mellom tre modi.
Page 249 Trykk på berøringssymbolet "Av" for å slå av apparatet. Statusvisning av EGC-forbindelse Statusindikering lyser grønt: Forbindelsen mellom EGC-apparatet og InScenio EGC Controller er aktiv. Statusindikeringen lyser grått, og produktbildet er nedtonet: Ingen forbindelse mellom EGC-apparat og InScenio EGC Controller. (→ Utbedrefeil) Visning av systemmeldinger Viser den siste viste systemmeldingen.
Page 250 - NO - Aktuell vanntemperatur i °C Kun indikering. Antall rengjøringsprosedyrer de siste 24 timene Summen av de automatiske og tidsavhengige rengjøringsprosedyrene vises. Verdien blir lagret i styringen til filteret. M E R K : Egenkontrollen av filtersystemet overvåker den automatiske rengjøringen. Testen utføres kontinuerlig i en 2 x 24-timers syklus.
Page 251 - NO - Rengjøringstid ʺCleaningʺ (CL) Innstillingen endrer varigheten på rengjøringsprosessen. Lenger rengjøringstid er nødven- dig når smusstransporten ikke flyter friksjonsfritt. Det kan f.eks. være nødvendig når det er montert svært lange eller buede avløpsledninger eller hvis det er spesielt mye klebrig smuss transporteres (f.eks.
Page 252 - NO - 7.1.3 Betjene ProfiLux-apparater via EGC "Home"-skjermen OASIS-produktnavnet vises på skjermen øverst til venstre. Enheten som er lagt til kan gis et unikt navn. EGC0020 Fliser for å betjene og vise aktuelle verdier. Sveip vertikalt over flisene for å vise flere fliser. Slår apparatet av eller på.
Page 253 - NO - Innstilling av fargen Fargen velges for alle de valgte LED-lyskasterne. Slik går du frem: 1. Trykk på Det åpnes en dialogboks. 2. Trykk eller sveip over fargeringen for den valgte fargen for å velge den. Du velger fargen "hvit" ved å trykke på den hvite innerste sirkelen. 3.
Page 254 Ved åpning søker InScenio EGC Controller automatisk etter tilkoblede EGC-apparater. EGC-apparatene må være korrekt tilkoblet og slått på i EGC-nettverket, slik at InScenio EGC Controller kan finne EGC- apparatene. Apparater som er funnet, er markert med farger i listen og under produktnavnet står ″Appa- rat funnet″.
Page 255 ProfiClear Premium Filter – Oppgradering til EGC "Mine enheter"-skjermen For å kunne koble et ProfiClear Premium-filter til InScenio EGC Controller må styringen være EGC- kompatibel. Hvis ProfiClear Premium-filteret er av en eldre type, kan man opprette kompatibilitet ved hjelp av en separat oppgraderingsstyring (artikkelnummer 47723) som fås i handelen.
Page 256 Ved åpning søker InScenio EGC Controller automatisk etter tilkoblede EGC-apparater. EGC-apparatene må være korrekt tilkoblet og slått på i EGC-nettverket, slik at InScenio EGC Controller kan finne EGC- apparatene. Apparater som er funnet, er markert med farger i listen og under produktnavnet står "Appa- rat funnet".
Page 257 Feil i WLAN-forbindelsen kan muligens utbedres ved å velge en annen kanal. Gjennom bryterknappen blir InScenio EGC Controller startet i ruter/sky-modus. I denne mo- dusen er InScenio EGC Controller koblet direkte til et tilgjengelig WLAN til en ruter. Smarttelefonen/net- tbrettet må være tilkoblet det samme WLAN for betjening.
Page 258 2. Velg "WPS" i spørsmålet. WPS blir aktivert. Aktiver WPS på WLAN-ruteren innen 2 minutter. Les ev. bruksanvisningen til ruteren. Forbindelsen er opprettet hvis LED-en på InScenio EGC Controller blinker grønn langsomt (2 sekunder på, 1 sekund av). 3. Koble til smarttelefonen/nettbrettet med ruterens WLAN.
Page 259 4. Skriv inn passordet til ruteren og bekreft med "OK". InScenio EGC Controller rapporterer forbindelsesforløpet med en gul blinkende LED. Forbindelsen er opprettet hvis LED-en på InScenio EGC Controller blinker grønn langsomt (2 sekunder på, 1 sekund av). 5. Koble til smarttelefonen/nettbrettet med ruterens WLAN.
Page 260 EGC-apparater som er koblet til FM-Master WLAN EGC InScenio, kan kontrolleres fra alle steder gjennom OASE´s nettside. I tillegg må InScenio FM-Master WLAN EGC være koblet til OASE-skyen og deretter lagt til nettsiden. For å kunne legge til InScenio FM-Master WLAN EGC i nettsiden er det nødvendig å ha tilgjengelig apparatets serienummer og passord.
Page 261 Hvis apparatets passord er glemt, må nettverksinnstillingene tilbakestilles eller fabrikkinnstillingene gjenoppret- tes. Under opprettelsen av tilkoblingen mellom InScenio EGC Controller og appen “OASE Easy Control” må apparatets passord bestemmes på nytt. Apparatets passord blir forespurt for å...
Page 262 - NO - 7.3.8 Oppdatere fastvare "Settings"-skjermen Ved en oppdatering av fastvaren skifter InScenio EGC Controller i fastvare oppdateringsmodus og stiller et nytt nettverk til rådighet. Smarttelefonen/nettbrettet må være tilkoblet dette nettverket for å kunne installere oppdateringer. Forutsetninger for en feilfri fastvare-oppdatering: Andre WLAN-forbindelser til InScenio EGC Controller er deaktivert.
Page 263 Slik går du frem:  H 1. Trykk og hold reset-knappen i ca. 10 sekunder. LED-en på InScenio EGC Controller blinker først raskt grønt og lyser deretter raskt gult for å bekrefte slet- tingen av nettverksinnstillingene. Fabrikkinnstillingene er gjenopprettet når LED-en lyser grønt.
Page 264 Koble til strømforsyningen brutt Grønn lysdiode lyser Grønn lysdiode blinker mens den trådløse tilkoblingen opprettes Mottakeren i InScenio EGC Controller er defekt Ta kontakt med OASE-Service App-en “”OASE Easy Control” er foreldet Installering av oppdaterte app-er ”OASE Easy Control” på smarttelefonen/nettbrettet...
Page 265 2. Hold reset-knappen trykt. 3. Gjenopprett strømforsyningen mens reset-knappen trykkes. 4. Slipp reset-knappen etter ca. 2 sekunder. InScenio EGC Controller Skifter til fastvare-oppdateringsmodus LED-en på InScenio EGC Controller lyser gult. 5. Opprett en WLAN-forbindelse med WLAN OASE_EGC_UPDATE_XXXXXX med smarttelefonen/nettbrettet. 6. Start oppdatering av fastvaren med appen. (→ Oppdatere fastvare) Oppdateringen starter.
Page 266 - SV - - SV - Översättning av originalbruksanvisningen Version av bruksanvisningen: 1.0 V AR N I N G • Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av personer med sänkt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på...
Page 267 Montera apparaten på väggen ...................... 271 Ansluta en EGC-kompatibel apparat .................... 271 Ansluta strömförsörjningen ......................271 Driftstart ..............................272 Installera appen "OASE Easy Control" ..................272 Upprätta WLAN-anslutningen ....................... 272 6.2.1 Skapa anslutning till WLAN-routern via WPS (router/cloud-läge) ......... 272 6.2.2...
Page 268 - SV - Reservdelar ............................... 294 Avfallshantering ............................294 Tekniska data ..............................643 Symboler på apparaten............................644...
Page 269 - SV - Om denna bruksanvisning Välkommen till OASE Living Water. Med din nya produkt InScenio EGC Controller har du gjort ett bra val. Läs igenom bruksanvisningen noggrant före första användningstillfället och ta reda på hur apparaten fungerar. Alla slags arbeten som utförs på denna apparat får endast genomföras enligt föreliggande instruktioner.
Page 270 åtgärdas. Gör aldrig några tekniska ändringar på apparaten. Använd endast originalreservdelar och -tillbehör till apparaten. Vid datatrafik med OASE Cloud är det möjligt att kostnader för webbaserade tjänster från tredje part uppstår. Leveransomfattning  A...
Page 271 A N V I S N I N G Apparaten förstörs om vatten tränger in i uttagen. Stäng till uttagen med stickkontakt eller skyddslock och gummipackning. Mer information om drift och integrering i ett EGC-system finns i bruksanvisningen för InScenio EGC Controller på http://www.oase-livingwater.com/egc-start. Ansluta strömförsörjningen Gör så...
Page 272 Det är inte nödvändigt att ange nätverksnamn (SSID) eller lösenord. WLAN-routern måste stödja WPS. Förutsättning: WLAN-räckvidden mellan router och InScenio EGC Controller uppgår inte till mer än 80 m vid fri sikt och utan störningskällor. Kompatibilitet med följande WLAN-standarder: 802.11n+g+b...
Page 273 På routern: Tryck på WPS-knappen på routern för att aktivera WPS. Följ anvisningarna i routerns bruksanvisning. WPS är endast aktiv under en begränsad tid. Aktivera WPS på InScenio EGC Controller inom denna tiden.  H På EGC Controller: 1. Tryck kort på knappen (max. 2 sekunder) för att aktivera WPS.
Page 274 Ett apparatlösenord måste bestämmas vid första anslutning med InScenio EGC Controller för att skydda InScenio EGC Controller mot obehörig åtkomst. Notera apparatlösenordet eftersom det även behövs för att lägga till InScenio EGC Controller Cloud i OASE-Cloud. (→ Aktivera Cloud-anslutning) Visa driftsstatus ...
Page 275 Ändra nätverksnamn (SSID) och lösenord. Uppdatera internt program. Status för WLAN-anslutning ONLINE: Smarttelefonen/pekplattan är ansluten till InScenio EGC Controller. OFFLINE: Smarttelefonen/pekplattan är inte ansluten till InScenio EGC Controller. 15:51 Uppdatera systemtid InScenio EGC Controller. Systemtiden kan uppdateras utifrån kontrollenhetens tidsinställning. (→ Uppdatera sy-...
Page 276 - SV - 7.1.1 Styra pumpen med EGC Skärmbild "Home" OASE-produktnamnet visas upptill vänster på skärmen. Apparaten som har tillfogats kan förses med ett indivi- duellt namn. FMR0037 Fält för användning och visning av aktuella värden. Slå på eller slå ifrån apparaten.
Page 277 - SV - Seasonal Flow Control (SFC) Endast tillgänglig vid pumpar som stödjer denna funktion. I bruksanvisningen för den tillfo- gade apparaten beskrivs SFC-funktionen. Tryck kort på "ON" eller "OFF" för att slå på resp. ifrån SFC-funktionen. När SFC-funktionen har slagits på visas aktuellt läge. Pumpen skiftar självständigt mellan tre lägen.
Page 278 - SV - 7.1.2 Styra ProfiClear-apparater med EGC Skärmbild "Home" OASE-produktnamnet visas upptill vänster på skärmen. Apparaten som har tillfogats kan förses med ett indivi- duellt namn. FMR0039 Fält för användning och visning av aktuella värden. Svep vertikalt för att visa andra fält.
Page 279 - SV - Aktuell vattentemperatur i °C Endast visning. Antal rengöringsförlopp de senaste 24 timmarna. Här visas summan av automatiska och tidsberoende rengöringsförlopp. Värdet sparas i styrningen för filtret. A N V I S N I N G : Filtersystemets självövervakning övervakar den automatiska rengöringen. Övervakningen sker kontinuerligt i 2 ×...
Page 280 - SV - Rengöringstid ʺCleaningʺ (CL) Inställningen ändrar längden på rengöringsförloppet. Rengöringstiden måste förlängas om smutsavskiljningen inte fungerar smidigt. Detta kan exempelvis vara nödvändigt om mycket långa eller krokiga dräneringsledningar installerats eller om särskilt klibbig smuts- transport uppstår (till exempel vid lekperioder). Längre rengöringstid leder till högre vattenförbrukning.
Page 281 - SV - 7.1.3 Styra ProfiLux-apparater med EGC Skärmbild "Home" OASE-produktnamnet visas upptill vänster på skärmen. Apparaten som har tillfogats kan förses med ett indivi- duellt namn. EGC0020 Fält för användning och visning av aktuella värden. Svep vertikalt för att visa andra fält.
Page 282 - SV - Ställa in färg Färgen ställs in för alla utvalda LED-strålkastare. Gör så här: 1. Tryck på En dialogruta öppnas. 2. Tryck på avsedd färg på en färgcirkel eller stryk över färgringen för att välja en färg. Tryck kort på den vita innercirkeln för att välja "vitt". 3.
Page 283 När listan öppnas söker InScenio EGC Controller automatiskt efter anslutna EGC-apparater. EGC- apparaterna måste ha anslutits rätt i EGC-nätverket och dessutom ha slagits på så att InScenio EGC Controller kan lokalisera EGC-apparaterna. Apparater som har lokaliserats visas i färg i listan. Under pro- duktnamnet står ″Apparat hittad".
Page 284 ProfiClear Premium Filter – uppgradering till EGC Skärmbild "Mina apparater" För att kunna ansluta ett ProfiClear Premium-filter till InScenio EGC Controller, måste styrningen vara EGC- kompatibel. Vid ett äldre ProfiClear Premium-filter kan kompatibiliteten upprättas med en separat uppgrade- ringsstyrning (artikelnummer 47723).
Page 285 När listan öppnas söker InScenio EGC Controller automatiskt efter anslutna EGC-apparater. EGC- apparaterna måste ha anslutits rätt i EGC-nätverket och dessutom ha slagits på så att InScenio EGC Controller kan lokalisera EGC-apparaterna. Apparater som har lokaliserats visas i färg i listan. Under pro- duktnamnet står ″Apparat hittad".
Page 286 Tryck på skärmknappen för att starta InScenio EGC Controller i router/molnläge. I detta läge är InScenio EGC Controller ansluten till ett tillgängligt WLAN från en router. För att det ska gå att manövrera måste smarttelefonen/pekplattan vara ansluten till samma WLAN.
Page 287 2. Välj sedan "WPS". WPS aktiveras. Aktivera WPS på WLAN-routern inom 2 minuter. Läs ev. i routerns bruksanvisning. Anslutningen har skapats om lysdioden på InScenio EGC Controller långsamt blinkar grönt (2 sekunder tänd, 1 sekund släckt). 3. Anslut smarttelefonen/pekplattan till routerns WLAN.
Page 288 4. Ange routerns lösenord och bekräfta med OK. InScenio EGC Controller indikerar med en gul blinkande lysdiod att anslutningen upprättas. Anslutningen har skapats om lysdioden på InScenio EGC Controller långsamt blinkar grönt (2 sekunder tänd, 1 sekund släckt). 5. Anslut smarttelefonen/pekplattan till routerns WLAN.
Page 289 Apparatens serienummer och apparatlösenordet behövs för att kunna lägga till InScenio FM-Master WLAN EGC i webbportalen. Förutsättning: Det är endast möjligt att upprätta en anslutning till OASE-molnet med InScenio EGC Controller Cloud och i läget för router/molnläge. (→ Skapa anslutning till WLAN-routern via WPS (router/cloud-läge)) (→ Skapa anslutning till WLAN-routern manuellt (router/cloud-läge))
Page 290 Apparatlösenordet skyddar InScenio EGC Controller för obehörig åtkomst. Det bestäms vid idrifttagningen men kan ändras. Nätverksinställningarna eller fabriksinställningarna måste återställas om man glömmer apparatlösenordet. Ett apparatlösenord måste bestämmas igen när man skapar anslutningen mellan InScenio EGC Controller och appen "OASE Easy Control". Apparatlösenordet behövs för att kunna lägga till InScenio EGC Controller i webbportalen.
Page 291 7.3.8 Uppdatera internt program Skärmbild "Settings" När det interna programmet uppdateras skiftar InScenio EGC Controller till programmets uppdateringsläge och tillhandahåller därefter ett nytt nätverk. För att uppdateringen ska kunna installeras ska smarttelefonen/pek- plattan vara ansluten till detta nätverk. Förutsättningar för felfri uppdatering av det interna programmet: Andra WLAN-anslutningar till InScenio EGC Controller har separerats.
Page 292  H 1. Håll reset-knappen tryckt ca 5 sekunder. Lysdioden på InScenio EGC Controller blinkar först snabbt grönt och lyser sedan gult för att kvittera rade- ringen av nätverksinställningarna. Nätverksinställningarna har återupprättats när lysdioden på InScenio EGC Controller lyser grönt.
Page 293 Kontrollera EGC-anslutningarna InScenio EGC Controller EGC-apparat utan strömförsörjning Upprätta strömförsörjningen Den gula lysdioden lyser InScenio EGC Controller befinner sig i det interna Anslut till WLAN „OASE_UPDATE_xxxxxx“ programmets uppdateringsläge resp. „OASE_UPDATE_EGC_xxxxxx“ och starta därefter uppdateringen av det interna programmet med appen Lysdioden blinkar långsamt gult (2 sekunder...
Page 294 3. Anslut strömförsörjningen igen och tryck samtidigt på reset-knappen. 4. Släpp reset-knappen efter ca 2 sekunder. InScenio EGC Controller skiftar till uppdateringsläget för det interna programmet. Lysdioden på InScenio EGC Controller lyser grönt. 5. Skapa en WLAN-anslutning till WLAN OASE_EGC_UPDATE_XXXXXX med smarttelefonen/pekplattan.
Page 295 - FI - - FI - Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Käyttöohjeen versio: 1.0 V AR O I T U S • Tätä laitetta saavat käyttää yli 8 -vuotiaat lapset, sekä henkilöt, joi- den fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat vähentyneet tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa, vain valvonnan alaisina ja kun heille on annettu opastusta laitteen turvallisesta käytöstä...
Page 296 Laitteen kiinnittäminen maavartaaseen ..................300 Laitteen kiinnittäminen seinälle ..................... 300 EGC-kykyisen laitteen liittäminen ....................300 Verkkojohdon liittäminen ....................... 300 Käyttöönotto .............................. 301 Asenna "OASE Easy Control"-sovellus ..................301 WLAN-yhteyden muodostaminen ....................301 6.2.1 Yhteyden muodostaminen WLAN-reitittimeen WPS:n avulla (reititin/pilvi-tila) ....301 6.2.2 Suoran WLAN-yhteyden muodostaminen (Access Point -tila) ........
Page 297 - FI - Varaosat ..............................323 Hävittäminen ............................. 323 Tekniset tiedot ..............................643 Laitteessa olevat symbolit ..........................644...
Page 298 - FI - Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja Tervetuloa OASE Living Water -yritykseen. Tällä ostoksella InScenio EGC Controller olette tehnyt hyvän va- linnan. Lukekaa tämä käyttöohje huolellisesti läpi ennen laitteen ensimmäistä käyttöä ja tutustukaa laitteeseen. Kaikki tätä laitetta koskevat työt ja työt tällä laitteella saa suorittaa vain kyseessä olevan ohjeen mukaan.
Page 299 InScenio EGC Controller on laiteohjain langattomalla paikallisverkolla (WLAN). Siihen liitettyjä laitteita ohjataan älypuhelimella tai tabletilla, jossa on "OASE Easy Control"-sovellus. Ohjain on saatavana versioina Home ja Cloud. Vain InScenio EGC Controller Cloud -laitteella voit lisäksi oh- jata EGC-yhteensopivia laitteita OASE-Web-portaalin kautta. Web-portaali on osoitteessa https://oec.oase-...
Page 300 (enint. 2,0 Nm). Viimeisenä olevaa laitetta EGC-liitännässä ei yhdistetä EGC-OUT EGC-liitäntäkaapeliin vaan EGC pääte- vastukseen, jotta EGC-verkko on oikein suljettu. InScenio FM-Master WLAN tai InScenio EGC Controller toimitukseen sisältyy EGC-päätevastus. O H J E Jos holkkeihin pääsee vettä, laite rikkoutuu.
Page 301 Verkkotunnuksen (SSID) ja salasanan syöttäminen jäävät pois. WLAN-reitittimen täytyy tukea WPS:ää. Edellytys: Reitittimen ja laitteen InScenio EGC Controller välillä on enintään 80 m WLAN-kantama ilman häiriölähteitä ja vapaalla näkyvyydellä. Yhteensopivuus seuraavien WLAN-standardien kanssa: 802.11n+g+b Ainoastaan taajuusalueella 2.4 GHz.
Page 302 Reitittimessä: Paina WPS-painiketta reitittimessä WPS:n aktivoimista varten. Noudata reitittimen käyttöohjeen tietoja. WPS on aktiivinen vain rajoitetun ajan. Aktivoi tänä aikana WPS laitteessa InScenio EGC Controller .  H Laitteessa EGC Controller: 1. Paina painiketta lyhyesti (enint. 2 sekuntia) WPS:n aktivoimiseksi.
Page 303 Kun ensimmäinen yhteys InScenio EGC Controller -laitteeseen on muodostettu, on laitesalasana vaihdettava, jotta InScenio EGC Controller on suojassa luvatto- malta käytöltä. Ota laitesalasana talteen, koska sitä tarvitaan, kun InScenio EGC Controller Cloud lisätään OASE-Cloudiin. (→ Pilviyhteyden aktivointi) Käyttötilan ilmoittaminen  H LED-merkkivalot ilmoittavat InScenio EGC Controller -laitteen toimintatilan.
Page 304 Muodosta yhteys laitteeseen suoraan (Access Point) tai WLAN-reitittimen (Router) kautta. Muuta verkkotunnus (SSID) ja salasana. Päivitä laiteohjelmisto. WLAN-yhteyden tila ONLINE: Älypuhelin/tabletti on yhdistetty InScenio EGC Controller -laitteeseen. OFFLINE: Älypuhelinta/tablettia ei ole yhdistetty InScenio EGC Controller -laitteeseen. 15:51 InScenio EGC Controller-laitteen järjestelmäaika. Järjestelmäajan voi päivittää käyttölaitteen kellonaikaan. (→ Järjestelmäajan päivitys)
Page 305 - FI - 7.1.1 Pumpun käyttö EGC:n kautta Kuvaruutu "Koti" OASE-tuotenimi esitetään kuvaruudussa ylhäällä vasemmalla. Liitetyn laitteen voi merkitä selkeästi yksilölli- sellä nimellä. FMR0037 Ruudut käyttöä ja vallitsevien arvojen näyttöä varten. Laitteen kytkeminen päälle ja pois. Näpäytä symbolia "ON" laitteen kytkemiseksi päälle.
Page 306 - FI - Seasonal Flow Control (SFC) Käytettävissä vain pumpuissa, jotka tukevat tätä toimintoa. SFC-toiminto on kuvattu pumpun käyttöohjeessa. Näpäytä symbolia "ON" tai "OFF" SFC-toiminnon kytkemiseksi päälle tai pois. SFC-toiminnon ollessa päällekytkettynä esitetään vallitseva tila. Pumppu vaihtelee itsenäisesti kolmen tilan välillä. Näin pumppu voi mukautua vastaavaan lammikkoekologiaan.
Page 307 - FI - 7.1.2 ProfiClear-laitteiden käyttö EGC:llä Kuvaruutu "Koti" OASE-tuotenimi esitetään kuvaruudussa ylhäällä vasemmalla. Liitetyn laitteen voi merkitä selkeästi yksilölli- sellä nimellä. FMR0039 Ruudut käyttöä ja vallitsevien arvojen näyttöä varten. Pyyhkäise pystysuunnassa ruutujen yli lisäruutujen näyttöä varten. Laitteen kytkeminen päälle ja pois.
Page 308 - FI - Vallitseva veden lämpötila °C Vain näyttö. Puhdistustoimintojen määrä viimeisten 24 tunnin aikana Näyttöön tulee automaattisten ja ajasta riippuvien puhdistustoimintojen summa. Arvo tallennetaan suodattimen ohjaukseen. O H J E : Suodatinjärjestelmän itsetesti valvoo automaattista puhdistusta. Testi tapahtuu jatkuvasti 2 ×...
Page 309 - FI - Puhdistusaika ʺCleaningʺ (CL) Säätö muuttaa puhdistustoiminnon kestoaikaa. Pitempi puhdistusaika tarvitaan, jos lika- kuorma ei kitkattomasti valu pois. Tämä voi olla tarpeen esim. silloin, kun on asennettu erit- täin pitkiä tai mutkaisia poistoputkia tai jos syntyy erityisen paljon tahmeaa likakuormaa (esim.
Page 310 - FI - 7.1.3 ProfiLux-laitteiden käyttö EGC:llä Kuvaruutu "Koti" OASE-tuotenimi esitetään kuvaruudussa ylhäällä vasemmalla. Liitetyn laitteen voi merkitä selkeästi yksilölli- sellä nimellä. EGC0020 Ruudut käyttöä ja vallitsevien arvojen näyttöä varten. Pyyhkäise pystysuunnassa ruutujen yli lisäruutujen näyttöä varten. Laitteen kytkeminen päälle ja pois.
Page 311 - FI - Värin säätö Väri säädetään kaikille valituille LED-valonheittimille. Toimi näin: 1. Näpäytä Valintaruutu avautuu. 2. Näpäytä haluamaasi värirenkaan väriä, tai pyyhkäise värirenkaiden yli valitaksesi värin. Näpäyttämällä valkoista sisäympyrää valitaan väri "valkoinen". 3. Hyväksy säätö näpäyttämällä 4. Keskeytä tapahtuma näpäyttämällä Show-toiminnon säätö...
Page 312 OASE-laitteiden luettelon. Avattaessa InScenio EGC Controller hakee automaattisesti yhdistettyjä EGC-laitteita. EGC-laitteiden täytyy olla oikein yhdistettyjä EGC-verkkoon ja kytkettyjä päälle, jotta InScenio EGC Controller löytää EGC- laitteet. Löydetyt laitteet on merkitty värillisinä luettelossa ja tuotenimen alla on "laite löydetty".
Page 313 7.2.2 ProfiClear Premium -suodatin – päivitys EGC:hen Kuvaruutu "Omat laitteet" Jotta ProfiClear Premium -suodatin voidaan yhdistää laitteeseen InScenio EGC Controller, täytyy ohjauksen olla EGC-yhteensopiva. Vanhemmassa ProfiClear Premium -suodattimessa yhteensopivuus voidaan luoda erikseen saatavan päivitysohjauksen (tuotenumero 47723) avulla. Edellytykset yhteydelle välillä ProfiClear Premium -suodatin ja InScenio EGC Controller: ProfiClear Premium -suodatin on oikein yhdistetty ohjaukseen EGC-rasialla.
Page 314 OASE-laitteiden luettelon. Avattaessa InScenio EGC Controller hakee automaattisesti yhdistettyjä EGC-laitteita. EGC-laitteiden täytyy olla oikein yhdistettyjä EGC-verkkoon ja kytkettyjä päälle, jotta InScenio EGC Controller löytää EGC- laitteet. Löydetyt laitteet on merkitty värillisinä luettelossa ja tuotenimen alla on "laite löydetty".
Page 315 Häiriöt WLAN-yhteydessä voidaan mahdollisesti poistaa valitsemalla jokin toinen kanava. Painikkeella käynnistetään InScenio EGC Controller -laite reititin/pilvi-tilassa. Tässä tilassa InScenio EGC Controller on suoraan yhdistettynä jonkin reitittimen käytettävissä olevaan WLAN- verkkoon. Käyttöä varten täytyy älypuhelimen/tabletin olla yhdistettynä samaan WLAN-verkkoon.
Page 316 2. Valitse vaihtoehdoista kohta "WPS". WPS aktivoituu. Aktivoi 2 minuutin aikana WPS WLAN-reitittimessä. Lue tarvittaessa reitittimen ohjeet. Yhteys on muodostettu, kun LED laitteessa InScenio EGC Controller vilkkuu hitaasti vihreänä (2 sekuntia päällä, 1 sekunti pois). 3. Yhdistä älypuhelin/tabletti WLAN-reitittimen verkkoon.
Page 317 4. Syötä reitittimen salasana ja vahvista painamalla "OK". InScenio EGC Controller ilmoittaa yhteyden muodostuksesta keltaisena vilkkuvalla LEDillä. Yhteys on muodostettu, kun LED laitteessa InScenio EGC Controller vilkkuu hitaasti vihreänä (2 sekuntia päällä, 1 sekunti pois). 5. Yhdistä älypuhelin/tabletti WLAN-reitittimen verkkoon.
Page 318 Kuvaruutu "Asetukset" EGC-laitetta, joka on yhdistetty InScenio FM-Master WLAN EGC -laitteeseen, voidaan ohjata OASE-Web- portaalin kautta mistä tahansa. Lisäksi InScenio FM-Master WLAN EGC on liitettävä OASE-Cloudiin ja lisät- tävä Web-portaaliin. Jotta InScenio FM-Master WLAN EGC voidaan lisätä Web-portaaliin, tarvitaan laitteen sarjanumero ja laitesalasana.
Page 319 Laitesalasana suojaa InScenio EGC Controller-laitetta luvattomalta käytöltä. Se määriteltiin käyttöönoton yh- teydessä, mutta sitä voidaan vaihtaa myöhemmin. Jos laitesalasana unohtuu, täytyy nollata verkkoasetukset tai palauttaa tehdasasetukset. Kun yhteys InScenio EGC Controller -laitteen ja "OASE Easy Control" -sovelluksen välille on muodostettu, on laitesalasana vaihdet- tava. Laitesalasana tarvitaan, jotta InScenio EGC Controller -laite tunnistetaan Web-portaalissa.
Page 320 „InScenio EGC Controller Firmware“ vieressä. Kosketussymboli tulee esiin vain, kun päivitys on saatavilla. 2. Vahvista virheettömän laiteohjelmiston päivityksen ohjeet. InScenio EGC Controller siirtyy laiteohjelmiston päivitystilaan. LED laitteessa InScenio EGC Controller pa- laa keltaisena. InScenio EGC Controller asettaa verkon „OASE_EGC_UPDATE_xxxxxx“ -käyttöön.
Page 321 WLAN-reitittimen verkkotunnus (SSID) ja salasana on poistettu. Laitteen InScenio EGC Controller Wi-Fi-salasana on palautettu tehdasasetuksiin. Laitesalasana on poistettu. InScenio EGC Controller käynnistyy Access Point -tilassa, ja sen voi nyt yhdistää suoraan älypuheli- meen/tablettiin. 7.3.11 Tehdasasetusten palauttaminen InScenio EGC Controller -laite palautetaan toimituksen aikaiseen tilaan. Kaikki syötetyt tiedot poistuvat.
Page 322 (→ Järjestelmäajan päivitys) Lisätty EGC-laite ei reagoi käskyihin Datajohdossa on katkos Tarkasta EGC-liitännät EGC-laitteessa ei ole virransyöttöä Yhdistä virransyöttö Ei yhteyttä välillä EGC-laite ja InScenio EGC Datajohdossa on katkos Tarkasta EGC-liitännät Controller. EGC-laitteessa ei ole virransyöttöä Yhdistä virransyöttö Keltainen LED palaa InScenio EGC Controller on laiteohjelmiston päivi-...
Page 323 2. Pidä Reset-painiketta painettuna. 3. Yhdistä virransyöttö uudelleen Reset-painikkeen painamisen aikana. 4. Vapauta Reset-painike n. 2 sekunnin kuluttua. InScenio EGC Controller siirtyy laiteohjelmiston päivitystilaan. LED laitteessa InScenio EGC Controller pa- laa keltaisena. 5. Muodosta älypuhelimella/tabletilla WLAN-yhteys laitteeseen WLAN OASE_EGC_UPDATE_XXXXXX. 6. Käynnistä laiteohjelmiston päivitys sovelluksen kautta. (→ Laiteohjelmiston päivitys) Päivitys käynnistyy.
Page 324 - HU - - HU - Az eredeti használati útmutató fordítása A használati útmutató verziója: 1.0 F I G Y E L M E Z T E T É S • A jelen készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, ill. hiányos tapasztalattal és megfelelő...
Page 325 A készülék rögzítése falra ......................329 EGC-képes készülék csatlakoztatása ................... 329 Az áramellátás csatlakoztatása ..................... 329 Üzembe helyezés ............................330 Az „OASE Easy Control” alkalmazás telepítése ................330 WLAN-kapcsolat létrehozása ......................330 6.2.1 Kapcsolat létesítése a WLAN-routerrel WPS-en keresztül (router/felhő üzemmód) ..330 6.2.2...
Page 326 - HU - Pótalkatrészek ............................352 Megsemmisítés ............................352 Műszaki adatok ..............................643 A készüléken található szimbólumok ......................... 644...
Page 327 Őrizze meg gondosan a jelen használati útmutatót. Ha másnak adja a készüléket, adja oda ezt a használati útmutatót is. Ez az előírás érvényes a következőkre: InScenio EGC Controller Home és InScenio EGC Controller Cloud. Azoknál a leírásoknál, amelyek mindkét termékre vonatkoznak, a(z) InScenio EGC Controllernevet has- ználjuk.
Page 328 „OASE Easy Control” alkalmazáson keresztül történik. A vezérlők Home és Cloud kivitelekben érhetők el. Az EGC-kompatibilis végkészülékek OASE webportálon keresztüli vezérlése csak InScenio EGC Controller Cloud segítségével lehetséges. A webportál az alábbi címen érhető el: https://oec.oase-livingwater.com Tulajdonságok:...
Page 329 Az EGC összekötő kábel tartozékként 2,5 m (47038), 5 m (47039) és 10 m (47040) hosszúságban kapható. Az EGC összekötő kábel és a(z) InScenio EGC Controller csatlakozókábele az EGC kábelcsatlakozóval van egymáshoz csatlakoztatva. Ez az alábbiak szerint végezhető el: ...
Page 330 Az üzembe helyezést ebben a sorrendben kell elvégezni: 1. Telepítse az alkalmazást okostelefonra/tabletre. (→ Az „OASE Easy Control” alkalmazás telepítése) 2. Csatlakoztassa az InScenio EGC Controller egységet a hálózati az áramhálózatra. (→ Az áramellátás csat- lakoztatása) 3. Hozza létre és a WLAN-kapcsolatot, és adjon meg készülékjelszót. (→ WLAN-kapcsolat létrehozása) Az „OASE Easy Control”...
Page 331 6.2.2 Közvetlen WLAN-kapcsolat létrehozása (Access Point üzemmód) Ha nincs elérhető router, vagy ha a meglévő router nem támogatja az WPS funkciót, a(z) InScenio EGC Con- troller és az okostelefon/tablet között közvetlen kapcsolatot kell létrehozni. Ez a csatlakoztatási megoldás java- solt abban az esetben is, ha a routertől való távolság meghaladja a 80 m-t, illetve ha WLAN hatósugarát meghaladja a routerhez való...
Page 332 Világít A(z) InScenio EGC Controller üzemkész, és Access Point üzemmódban van. Gyorsan villog A WPS aktiválva van, a(z) InScenio EGC Controller a router hozzáférési adataira vár. Lassan villog (2 másodpercig Az(z) InScenio EGC Controller üzemkész, és a routerrel csatlakoztatva van.
Page 333 Hálózatnév (SSID) és jelszó módosítása Firmware frissítése A WLAN-kapcsolat állapota ONLINE: Az okostelefon/tablet kapcsolódik az InScenio EGC Controller-hoz. OFFLINE: Az okostelefon/tablet nem kapcsolódik az InScenio EGC Controller-hoz. 15:51 Az InScenio EGC Controller rendszerideje A rendszeridő frissíthető a kezelőkészülék idejére. (→ Rendszeridő frissítése)
Page 334 - HU - 7.1.1 A szivattyú kezelése az EGC alkalmazásával A „Home” képernyő A képernyőn balra fent megjelenik az OASE terméknév. A hozzáadott eszköz egyedi névvel egyértelműn megjelölhető. FMR0037 Csempék a kezeléshez és aktuális értékek kijelzése. Kapcsolja be vagy kapcsolja ki a készüléket.
Page 335 - HU - Seasonal Flow Control (SFC) Csak a funkció által nem támogatott szivattyúk esetén választható. Az SFC funkció a szi- vattyú használati útmutatójában van ismertetve. Az SFC-funkció be-, ill. kikapcsolásához koppintson a „Be”, ill. a „Ki” ikonra. Az SFC-funkció bekapcsolt állapotában az aktuális üzemmód jelenik meg. A szivattyú...
Page 336 - HU - 7.1.2 ProfiClear-készülék kezelése EGC-készülékkel A „Home” képernyő A képernyőn balra fent megjelenik az OASE terméknév. A hozzáadott eszköz egyedi névvel egyértelműn megjelölhető. FMR0039 Csempék a kezeléshez és aktuális értékek kijelzése. További csempék megjelenítéséhez csúsztassa az ujját a csempe fölé.
Page 337 - HU - Aktuális vízhőmérséklet °C-ban Csak kijelzés. A tisztítási folyamatok száma az elmúlt 24 órában. Az automatikus és az időfüggő tisztítási folyamatok összegét mutatja meg. Ez az érték a szűrő vezérlésében kerül mentésre. T U D N I V A L Ó : A szűrőrendszer önellenőrzése felügyeli az automatikus tisztítást.
Page 338 - HU - Tisztítási idő „Cleaning” (CL) A beállítás megváltoztatja a tisztítási folyamat időtartamát. Hosszabb tisztítási idő szükséges, ha a szennyeződés nem folyik le problémamentesen. Erre pl. akkor lehet szükség, ha nagyon hosszú vagy nagyon kanyargós lefolyóvezetékeket építettek, vagy ha nagyon sok ragadós szennyeződés (pl.
Page 339 - HU - 7.1.3 ProfiLux-készülék kezelése EGC-készülékkel A „Home” képernyő A képernyőn balra fent megjelenik az OASE terméknév. A hozzáadott eszköz egyedi névvel egyértelműn megjelölhető. EGC0020 Csempék a kezeléshez és aktuális értékek kijelzése. További csempék megjelenítéséhez csúsztassa az ujját a csempe fölé.
Page 340 - HU - A színek beállítása A színt a rendszer minden kiválasztott LED-fényszóróhoz beállítja. Az alábbiak szerint végezze el: 1. Érintse meg a(z) ikont. Megnyílik egy párbeszédmező. 2. A színgyűrűben érintse meg a kívánt színt, vagy húzza el, hogy kiválassza a színt. A fehér belső...
Page 341 Megnyitáskor az InScenio EGC Controller automatikusan megkeresi a csatlakoztatott EGC-készülékeket. A EGC-készülékeknek az EGC-hálózatban megfelelően csatlakoztatva és bekapcsolva kell lennie, hogy az InScenio EGC Controller meg tudja találni az EGC-készülékeket. A megtalált készülékek a listában színnel jelölve láthatók, és a terméknév alatt a „Készülék észlelve” felirat látható.
Page 342 ProfiClear Prémium szűrő – Frissítés EGC-re „Saját eszközeim” képernyő Ahhoz, hogy egy ProfiClear Premium szűrő és a(z) InScenio EGC Controller összekapcsolható legyen, a vezérlőnek EGC-kompatibilisnek kell lennie. Egy régebbi ProfiClear Premium szűrő esetén a kompatibilitást egy külön kapható frissítővezérléssel (cikkszáma 47723) lehet megvalósítani.
Page 343 Az EGC-képes készülékek az EGC-emblémáról (Easy Garden Control) ismerhetők fel a termékképen. 2. A listában válassza ki a „ProfiClear Controller Upgrade” készüléket. A készülék hozzáadása csak akkor lehetséges, ha az InScenio EGC Controller megtalálta azt az EGC- hálózatban. A készülékkel kapcsolatos információkért koppintson az ikonra.
Page 344 A készülék vezeték nélküli hálózatot (WLAN) bocsát rendelkezésre ugyanazon név alatt, amelyhez az okostelefon/tablet kapcsolódik közvetlenül. A gyári beállítású hálózatnév a(z) InScenio EGC Controller készüléken a címkén található. A hálózatnév a(z) ikonnal módosítható. Az „xxxxxx” utolsó hat karakter eszközspecifikus, és fixen meg van adva.
Page 345 A WPS aktiválódik. 2 percen belül aktiválja a WPS-t a WLAN-routeren. Adott esetben olvassa el a router útmutatóját. A kapcsolat akkor jött létre, ha a LED a(z) InScenio EGC Controller készüléken lassan zölden villog (2 másodpercig világít, 1 másodpercre kialszik).
Page 346 4. Írja be a router jelszavát, és „OK” gombbal hagyja jóvá. A(z) InScenio EGC Controller sárgán villogó LED-del jelzi, hogy a kapcsolat létrejött. A kapcsolat akkor jött létre, ha a LED a(z) InScenio EGC Controller készüléken lassan zölden villog (2 másodpercig világít, 1 másodpercre kialszik).
Page 347 Hogy az InScenio FM-Master WLAN EGC a webportálon hozzáadható legyen, szükség van a készülék sorozatszámára és a jelszóra. Feltétel: Az OASE felhővel való kapcsolat létrehozása csak a(z) InScenio EGC Controller Cloud és a router/felhő üzemmód segítségével lehetséges. (→ Kapcsolat létesítése a WLAN-routerrel WPS-en keresztül (router/felhő üzemmód)) (→ Kapcsolat sajátkezű...
Page 348 üzembe helyezéskor történik, azonban később megváltoztatható. Ha a készülékjelszót elfelejtette, alaphelyzetbe kell állítani a hálózati beállításokat, vagy vissza kell állítani a gyári beállításokat. A(z) InScenio EGC Controller és az „OASE Easy Control” közötti kapcsolat létrehozásakor újra meg kell adni egy készülékjelszót.
Page 349 7.3.8 Firmware frissítése „Settings” képernyő A firmware frissítésekor a(z) InScenio EGC Controller firmware-frissítési módra vált, és új hálózatot bocsát rendelkezésre. A frissítés telepítéséhez az okostelefonnak/tabletnek erre a hálózatra kell kapcsolódnia. A hibamentes firmware frissítés feltételei: Az egyéb WLAN-kapcsolatok le vannak választva a(z) InScenio EGC Controller készülékről.
Page 350 A WLAN-router hálózati neve (SSID) és jelszava törlődött. A(z) InScenio EGC Controller Wi-Fi-jelszava visszaállt a gyári beállításra. A készülékjelszó törlődött. A(z) InScenio EGC Controller Access Point üzemmódban indul el, és ekkor közvetlenül kapcsolódni lehet rá az okostelefonnal/tablettel. 7.3.11 Visszaállítás gyári beállításokra A(z) InScenio EGC Controller visszaáll kiszállítási állapotára.
Page 351 Válasszon más helyet a kezeléshez. Biztosítson szabad rálátást az InScenio EGC Controller és az okostelefon/tablet között. Az InScenio EGC Controller és az okostele- fon/tablet közötti közvetlen WLAN- kapcsolat (Access Point) esetén válass- zon másik WLAN-csatornát (→ „Settings” képernyő). Túl nagy a távolság az okostelefon/tablet és az Csökkentse a távolságot, ne lépjék túl a...
Page 352 3. Állítsa helyre az áramellátást úgy, hogy közben nyomja a reset gombot. 4. Kb. 2 másodperc után engedje el a reset gombot. A(z) InScenio EGC Controller firmware-frissítési módba vált. A(z) InScenio EGC Controller készüléken lévő LED sárgán világít. 5. Létesítsen az okostelefonnal/tablettel WLAN-kapcsolatot a WLAN OASE_EGC_UPDATE_XXXXXX-hez.
Page 353 - PL - - PL - Tłumaczenie oryginalnej instrukcji użytkowania Wersja instrukcji użytkowania: 1.0 O S T R Z E Ż E N I E • Urządzenie może być używane przez dzieci od 8 lat i ponadto przez osoby o ograniczonych fizycznych i umysłowych zdolno- ściach, albo nie posiadających niezbędnego doświadczenia i wie- dzy, gdy będą...
Page 354 Zamocowanie urządzenia na ścianie .................... 358 Podłączenie urządzenia współpracującego z EGC ..............358 Podłączenie zasilania prądowego ....................358 Uruchomienie ............................358 Zainstalowanie aplikacji "OASE Easy Control" ................359 Nawiązanie połączenia WLAN ...................... 359 6.2.1 Nawiązanie połączenia z routerem WLAN poprzez WPS (tryb Router/Cloud) ..... 359 6.2.2...
Page 355 - PL - Części zamienne ............................381 Usuwanie odpadów ........................... 381 Dane techniczne ..............................643 Symbole na urządzeniu ............................. 644...
Page 356 Niniejsza instrukcja użytkowania obowiązuje dla InScenio EGC Controller Home i InScenio EGC Controller Cloud. W opisach dotyczących obu produktów używana jest nazwa ʺInScenio EGC Controllerʺ. Natomiast w opisach dotyczących tylko wersji wykonania Cloud używana jest nazwa ʺInScenio EGC Con- troller Cloudʺ. Ostrzeżenia w niniejszej instrukcji Ostrzeżenia w niniejszej instrukcji są...
Page 357 (WLAN). Podłączone urządzenia są sterowane smartfonem lub tabletem z aplikacją "OASE Easy Control". Sterownik można nabyć w wersjach Home i Cloud. Tylko z InScenio EGC Controller Cloud można kontrolować urządzenia wykonawcze EGC również poprzez witrynę internetową firmy OASE. Ta witryna internetowa jest dostępna pod adresem...
Page 358 Do ostatniego urządzenia w układzie sieciowym EGC do EGC-OUT nie jest podłączony żaden kabel EGC, lecz musi zostać włożony rezystor końcowy EGC, żeby układ sieciowy EGC był prawidłowo zakończony. Do każdego zakresu dostawy InScenio FM-Master WLAN lub InScenio EGC Controller należy jeden rezy- stor końcowy EGC.
Page 359 Podawanie nazwy układu sieciowego (SSID) i hasła jest zbyteczne. Router WLAN musi być przystosowany do funkcji WPS. Warunek: Zasięg WLAN między routerem i InScenio EGC Controller wynosi nie więcej niż 80 m, bez źródeł zakłóceń i bez materialnych przeszkód. Kompatybilność z następującymi standardami WLAN: 802.11n+g+b...
Page 360 Jeżeli nie jest dostępny żaden router bądź posiadany router nie ma funkcji WPS, to należy nawiązać bezpo- średnie połączenie między InScenio EGC Controller a smartfonem / tabletem. Ten sposób połączenia jest po- nadto zalecany, gdy odległość od routera jest większa niż 80 m albo przekracza zasięg WLAN do dobrego połączenia z routerem.
Page 361 Wyłączony InScenio EGC Controller jest wyłączony Zielona Świeci InScenio EGC Controller jest w gotowości do działania i w trybie Access Point (punktu dostępu) Miga szybko WPS jest aktywny, InScenio EGC Controller czeka na dane logowania routera Miga powoli (2 sekundy świeci, InScenio EGC Controller jest w gotowości do działania i połączony z routerem...
Page 362 Aktualizacja oprogramowania sprzętu. Status połączenia WLAN ONLINE: Smartfon / tablet jest połączony z InScenio EGC Controller. OFFLINE: Smartfon / tablet nie jest połączony z InScenio EGC Controller. 15:51 Czasu systemu InScenio EGC Controller Nastawienie zegara urządzenia sterującego można zaktualizować przez czas systemu.
Page 363 - PL - 7.1.1 Obsługa pompy poprzez EGC Okno "Home" Nazwa produktu OASE będzie pokazywana na ekranie w górze po lewej. Dodanemu urządzeniu można nadać indywidualną jednoznaczną nazwę. FMR0037 Ikony do obsługiwania i wyświetlania aktualnych wartości. Włączanie lub wyłączanie urządzenia.
Page 364 - PL - Seasonal Flow Control (SFC) Dostępne tylko w przypadku pomp, które współpracują z tą funkcją. Funkcja SFC jest opisana w instrukcji użytkowania pompy. Dotknąć "Zał" lub "Wył", żeby włączyć lub wyłączyć funkcję SFC. Przy włączonej funkcji SFC jest wyświetlany aktualny tryb działania. Pompa przełącza się...
Page 365 - PL - 7.1.2 Obsługa urządzeń ProfiClear poprzez EGC Okno "Home" Nazwa produktu OASE będzie pokazywana na ekranie w górze po lewej. Dodanemu urządzeniu można nadać indywidualną jednoznaczną nazwę. FMR0039 Ikony do obsługiwania i wyświetlania aktualnych wartości. Przesuwać palcem pionowo przez ikony, żeby wyświetlić następne ikony.
Page 366 - PL - Aktualna temperatura wody wyrażona w °C To jest tylko wyświetlacz. Liczba procesów płukania w ciągu ostatnich 24 godzin. Wyświetlana jest suma procesów czyszczenia włączanych automatycznie i zależnie od czasu. Ilość jest wprowadzana do pamięci sterownika filtra. W S K A Z Ó W K A : Samokontrola systemu filtrów nadzoruje proces automatycznego czyszczenia.
Page 367 - PL - Czas czyszczenia ʺCleaningʺ (CL) To ustawienie zmienia czas trwania procesu czyszczenia. Dłuższy czas procesu czyszcze- nia jest konieczny wtedy, gdy odpływ zgromadzonych zanieczyszczeń przebiega niespraw- nie. Może to być konieczne, np. wtedy, gdy zainstalowane są bardzo długie lub zwijane przewody odpływowe lub zanieczyszczenia są...
Page 368 - PL - 7.1.3 Obsługa urządzeń ProfiLux poprzez EGC Okno "Home" Nazwa produktu OASE będzie pokazywana na ekranie w górze po lewej. Dodanemu urządzeniu można nadać indywidualną jednoznaczną nazwę. EGC0020 Ikony do obsługiwania i wyświetlania aktualnych wartości. Przesuwać palcem pionowo przez ikony, żeby wyświetlić następne ikony.
Page 369 - PL - Ustawienie koloru Kolor świecenia jest ustawiany dla wszystkich wybranych reflektorów LED. Przyjąć następujący tok postępowania: 1. Dotknąć Otwiera się okno dialogowe. 2. W kole barw dotknąć lub przesunąć palcem po wymaganym kolorze, żeby wybrać kolor. Przez dotknięcie białego koła wewnętrznego wybierany jest kolor "biały". 3.
Page 370 Po otworzeniu InScenio EGC Controller automatycznie szuka podłączonych urządzeń EGC. Urządzenia EGC muszą być prawidłowo połączone z układem sieciowym EGC i włączone, żeby InScenio EGC Con- troller mógł znaleźć urządzenia EGC. Wykryte urządzenia są kolorowo zaznaczone na liście i pod nazwą...
Page 371 - PL - 2. Na liście wybrać wymagane urządzenie nadające się do współpracy z EGC. Dodawane mogą być tylko te urządzenia EGC, które zostały wykryte przez InScenio EGC Controller w ukła- dzie sieciowym EGC. W celu otrzymania informacji na temat tego urządzenia należy dotknąć . Jeżeli poniższe pytanie kontrolne zostanie potwierdzone z "OK", to w przeglądarce otworzy się...
Page 372 Po otworzeniu InScenio EGC Controller automatycznie szuka podłączonych urządzeń EGC. Urządzenia EGC muszą być prawidłowo połączone z układem sieciowym EGC i włączone, żeby InScenio EGC Con- troller mógł znaleźć urządzenia EGC. Wykryte urządzenia są kolorowo zaznaczone na liście i pod nazwą...
Page 373 EGC0018 Za pomocą przycisku włączany jest InScenio EGC Controller w trybie Access-Point. W tym trybie działania, smartfon / tablet poprzez WLAN "Oase EGC Controller <xxxxxx>" jest bezpośred- nio połączony z InScenio EGC Controller. Nazwa układu sieciowego (SSID) Urządzenie udostępnia bezprzewodowy układ sieciowy (WLAN) pod podaną nazwą układu siecio- wego, z którym smartfon / tablet jest bezpośrednio połączony.
Page 374 WPS jest aktywowane. W ciągu 2 minut włączyć WPS na routerze WLAN. W razie potrzeby przeczytać in- strukcję obsługi routera. Połączenie zostało nawiązane, gdy dioda LED na InScenio EGC Controller miga powoli na zielono (2 se- kundy świeci, 1 sekundę nie świeci).
Page 375 4. Wpisać hasło routera i potwierdzić z "OK". InScenio EGC Controller zgłasza nawiązanie połączenia poprzez żółtą migającą diodę LED. Połączenie zostało nawiązane, gdy dioda LED na InScenio EGC Controller miga powoli na zielono (2 se- kundy świeci, 1 sekundę nie świeci).
Page 376 W celu dodania InScenio FM-Master WLAN EGC do witryny interneto- wej potrzebny jest numer seryjny urządzenia i hasło urządzenia. Warunek: Nawiązanie połączenia z OASE-Cloud jest możliwe tylko z InScenio EGC Controller Cloud i w trybie rou- ter/Cloud. (→ Nawiązanie połączenia z routerem WLAN poprzez WPS (tryb Router/Cloud)) (→ Ręczne nawiązanie połączenia z routerem WLAN (tryb Router/Cloud))
Page 377 Należy postępować w sposób następujący: 1. Dotknąć znajdujący się obok "Aktualizacja czasu systemu" . Symbol dotykowy jest aktywny, gdy występuje różnica między czasem systemu InScenio EGC Controller a czasem urządzenia sterującego. Czas jest aktualizowany tylko przy aktywnym symbolu dotykowym. 2. Pytanie kontrolne potwierdzić z "OK".
Page 378 Aktualizacja oprogramowania sprzętu Okno "Settings" Podczas aktualizacji oprogramowania sprzętu przełącza się InScenio EGC Controller na tryb aktualizacji opro- gramowania sprzętu i udostępnia nowy układ sieciowy. Do zainstalowania tej aktualizacji konieczne jest połą- czenie smartfona / tabletu z tym układem sieciowym.
Page 379  H 1. Klawisz reset przytrzymać wciśnięty przez około 5 sekund. Dioda LED na InScenio EGC Controller miga najpierw szybko zielono i potem świeci się żółto, żeby potwier- dzić skasowanie ustawień układu sieciowego. Ustawienia sieciowe są resetowane, gdy dioda LED na InScenio EGC Controller świeci się zielono.
Page 380 Zielona dioda LED miga, gdy połączenie WLAN zostało nawiązane Odbiornik w InScenio EGC Controller uszkodzony Konieczny kontakt z serwisem OASE Aplikacja "OASE Easy Control" już nie jest aktu- Zainstalować aktualną aplikację "OASE alna Easy Control" na smartfonie / tablecie System operacyjny smartfona / tabletu już nie jest Aktualizować...
Page 381 3. Przywrócić zasilanie prądowe i równocześnie trzymać wciśnięty klawisz reset. 4. Po ok. 2 sekundach puścić klawisz reset. InScenio EGC Controller przełącza się na tryb aktualizacji oprogramowania sprzętu. Dioda LED na InScenio EGC Controller świeci się żółto. 5. Ze smartfonem / tabletem nawiązać połączenie WLAN z OASE_EGC_UPDATE_XXXXXX.
Page 382 - CS - - CS - Překlad originálu Návodu k použití. Verze návodu k obsluze: 1.0 V AR O V ÁN Í • Tento přístroj nesmí být používaný dětmi do 8 let a kromě toho i osobami se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností...
Page 383 Připojení přístroje s funkcí EGC ....................387 Připojení k elektrické síti........................ 387 Uvedení do provozu ..........................388 Nainstalujte aplikaci "OASE Easy Control" ................... 388 Vytvoření připojení WLAN ......................388 6.2.1 Vytvoření připojení k routeru WLAN prostřednictvím WPS (Router/režim Cloud) ..388 6.2.2...
Page 384 - CS - Náhradní díly ............................. 410 Likvidace ..............................410 Technické údaje ..............................643 Symboly na přístroji ............................644...
Page 385 Tento návod k použití pečlivě uschovejte. Při změnì vlastníka předejte i návod k použití. Tento návod k použití platí pro InScenio EGC Controller Home a InScenio EGC Controller Cloud. Při popisech, které platí pro oba výrobky, se používá název InScenio EGC Controllerʺ.
Page 386 "OASE Easy Control". Controller je k dispozici ve verzích Home a Cloud. Pouze pomocí InScenio EGC Controller Cloud lze koncová zařízení, které podporují EGC, kontrolovat také prostřednictvím webového portálu OASE. Webový portál je k dispozici na adrese https://oec.oase-livingwater.com...
Page 387 Pokud se do zdířek dostane voda, dojde ke zničení přístroje. Zdířky uzavírejte konektorem nebo ochrannou krytkou a gumovým těsněním. Další pokyny k ovládání a zapojení do systému EGC jsou uvedeny v návodu k použití InScenio EGC Controller pod http://www.oase-livingwater.com/egc-start. Připojení k elektrické síti Postupujte následovně:...
Page 388 Odpadá zadávání názvu sítě (SSID) a hesla. WLAN router musí podporovat WPS. Předpoklad: Dosah spojení WLAN mezi routerem a systémem InScenio EGC Controller nemůže být bez zdrojů rušení a při volném výhledu delší než 80 m. Kompatibilita s následujícími WLAN standardy: 802.11n+g+b...
Page 389 Na routeru: K aktivaci WPS stiskněte na routeru tlačítko WPS. Dodržujte pokyny uvedené v návodu k obsluze routeru. WPS je aktivní pouze na omezenou dobu. Během této doby aktivujte WPS na InScenio EGC Controller .  H Na systému EGC Controller: 1.
Page 390 Aplikace vybere automaticky jazyk operačního systému. Pokud aplikace určitý jazyk nepodporuje, bude vybrána angličtina. Při vytvoření prvního připojení k InScenio EGC Controller se musí nastavit heslo přístroje, aby se InScenio EGC Controller chránil před neoprávněným přístupem. Poznamenejte si heslo zařízení, protože ho budete potřebovat, abyste připojily InScenio EGC Controller Cloud do cloudu OASE.
Page 391 (Router). Změna názvu sítě (SSID) a hesla. Aktualizace firmware. Stav připojení WLAN ON-LINE: Smartphone/tablet je připojen k InScenio EGC Controller. OFF-LINE: Smartphone/tablet není připojen k InScenio EGC Controller. 15:51 Systémový čas InScenio EGC Controller Systémový čas může být aktualizován na čas ovládacího přístroje. (→ Aktualizace...
Page 392 - CS - 7.1.1 Ovládání čerpadla přes EGC Obrazovka "Domů" Název produktu OASE se zobrazí v horním levém rohu obrazovky. Připojený přístroj lze jednoznačně označit individuálním názvem. FMR0037 Dlaždice pro ovládání a zobrazení aktuálních hodnot. Přístroj zapněte nebo vypněte. Pro zapnutí přístroje klepněte na dotykovou ikonu ʺZapʺ.
Page 393 - CS - Seasonal Flow Control (SFC) K dispozici pouze pro čerpadla, která tuto funkci podporují. Funkce SFC je popsána v návodu k obsluze čerpadla. Pro zapnutí nebo vypnutí funkce SFC klepněte na ʺZapʺ nebo ʺVypʺ. S aktivovanou funkcí SFC se zobrazí aktuální režim. Čerpadlo se přepíná...
Page 394 - CS - 7.1.2 Ovládání přístrojů ProfiClear přes EGC Obrazovka "Domů" Název produktu OASE se zobrazí v horním levém rohu obrazovky. Připojený přístroj lze jednoznačně označit individuálním názvem. FMR0039 Dlaždice pro ovládání a zobrazení aktuálních hodnot. Pro zobrazení dalších dlaždič svisle přejeďte přes dlaždice.
Page 395 - CS - Aktuální teplota vody ve °C Jen zobrazení. Počet procesů čištění za posledních 24 hodin Zobrazí se počet automatických a časově závislých procesů čištění. Hodnota je uložena v ovládání filtru. U P O Z O R N Ě N Í : Vlastní...
Page 396 - CS - Doba čištění ʺCleaningʺ (CL) Nastavení změní trvání procesu čištění. Delší doba čištění je nutná tehdy, pokud přepra- vování nečistot neprobíhá hladce. To může být například nutné, pokud byla zabudována dlouhá, nebo zahnuté vedení odtoku nebo pokud vzniká obzvlášť velké množství lepivých nečistot (např.
Page 397 - CS - 7.1.3 Ovládání přístrojů ProfiLux přes EGC Obrazovka "Domů" Název produktu OASE se zobrazí v horním levém rohu obrazovky. Připojený přístroj lze jednoznačně označit individuálním názvem. EGC0020 Dlaždice pro ovládání a zobrazení aktuálních hodnot. Pro zobrazení dalších dlaždič svisle přejeďte přes dlaždice.
Page 398 - CS - Nastavení barvy Barva je nastavena pro všechny vybrané LED reflektory. Postupujte následovně: 1. Klepněte na Otevře se dialogové okno. 2. V barevném kruhu klepněte nebo přejděte na požadovanou barvu a vyberte ji. Klepnutím na bílý vnitřní kruh se vybere barva „bílá“. 3.
Page 399 Při otevření vyhledává InScenio EGC Controller automaticky připojené EGC přístroje. EGC přístroje musí být v EGC síti správně zapojené a zapnuté, aby InScenio EGC Controller mohl EGC přístroje najít. Nale- zené přístroje jsou barevně označené a pod názvem výrobku je ″přístroj nalezen″.
Page 400 ProfiClear Premium filtr – upgrade na EGC Obrazovka "Moje přístroje" Aby bylo možné spojit ProfiClear Premium filtr s InScenio EGC Controller, musí být ovládání EGC kompati- bilní. U staršího ProfiClear Premium filtru lze kompatibilitu vytvořit pomocí samostatně prodávaného upgradu ovládání (číslo výrobku 47723).
Page 401 Při otevření vyhledává InScenio EGC Controller automaticky připojené EGC přístroje. EGC přístroje musí být v EGC síti správně zapojené a zapnuté, aby InScenio EGC Controller mohl EGC přístroje najít. Nale- zené přístroje jsou barevně označené a pod názvem výrobku přístroj nalezen.
Page 402 Tlačítkem spustíte systém InScenio EGC Controller v režimu Router/Cloud. V tomto režimu je systém InScenio EGC Controller spojen dostupnou WLAN routeru. K obsluze musí být smart- phone/tablet připojen ke stejné síti WLAN. (→ Vytvoření připojení k routeru WLAN prostřednictvím WPS (Router/režim Cloud))
Page 403 WPS je aktivováno. Do 2 minut aktivujte WPS na routeru WLAN. Případně si přečtěte návod k obsluze rou- teru. Spojení je navázáno, jakmile na systému InScenio EGC Controller pomalu bliká zelená LED (2 sekundy svítí, 1 sekunda nesvítí). 3. Připojte smartphone/tablet k routeru WLAN.
Page 404 4. Zadejte heslo routeru a potvrďte tlačítkem „OK“. InScenio EGC Controller hlásí vytváření spojení pomocí žluté blikací LED diodě. Spojení je navázáno, jakmile na systému InScenio EGC Controller pomalu bliká zelená LED (2 sekundy svítí, 1 sekunda nesvítí). 5. Připojte smartphone/tablet k routeru WLAN.
Page 405 Přístroje EGC, které jsou připojené k InScenio FM-Master WLAN EGC, lze ovládat odkudkoliv přes webový portál OASE. K tomu musí být InScenio FM-Master WLAN EGC spojený s cloudem OASE a poté přidán do webového portálu. Abyste mohli InScenio FM-Master WLAN EGC přidat do webového portálu, je vyžadováno sériové...
Page 406 Pokud jste heslo přístroje zapomněli, musí se nastavení sítě resetovat nebo obnovit do továrního nastavení. Při vytváření spojení mezi InScenio EGC Controller a aplikací "OASE Easy Control" se pak musí heslo přístroje nastavit znovu.
Page 407 7.3.8 Aktualizace firmware Obrazovka „Nastavení“ Při aktualizaci firmware se přepne InScenio EGC Controller do režimu aktualizace firmware a dá k dispozici novou síť. Pro instalaci aktualizace je třeba smartphone / tablet připojit k této síti. Předpoklady pro bezchybnou aktualizaci firmware: Jiná...
Page 408  H 1. Stiskněte tlačítko Reset a podržte je cca. 5 vteřin stisknuté. LED dioda na InScenio EGC Controller bude nejdříve rychle blikat zeleně a pak bude svítit žlutě, aby potvr- dila smazání síťových nastavení. Nastavení sítě jsou obnovena, když kontrolka LED na InScenio EGC Controller svítí zeleně.
Page 409 Zkontrolujte přípojky EGC EGC Controller Přístroj EGC bez napájení proudem Zajistěte napájení LED svítí žlutě Systém InScenio EGC Controller je v režimu ak- Připojte k WLAN „OASE_UPDATE_xxxxxx“ tualizace firmwaru nebo „OASE_UPDATE_EGC_xxxxxx“ a přes aplikaci spusťte aktualizaci firmwaru Žlutá LED bliká pomalu (2 sekundy svítí, 1 se- Systém InScenio EGC Controller vyhledává...
Page 410 3. Obnovte napájení a zároveň držte stisknuté tlačítko resetu. 4. Po cca 2 sekundát uvolněte tlačítko Reset. Systém InScenio EGC Controller přejde do režimu aktualizace firmwaru. LED dioda na systému InScenio EGC Controller svítí žlutě. 5. Pomocí smartphonu/tabletu navažte spojení WLAN se sítí WLAN OASE_EGC_UPDATE_XXXXXX.
Page 411 - SK - - SK - Preklad originálu Návodu na použitie Verzia návodu na používanie 1.0 V Ý S T R AH A • Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami, keď...
Page 412 Upevnenie prístroja na stenu ......................416 Pripojenie EGC prístroja ....................... 416 Pripojenie k elektrickej sieti ......................416 Uvedenie do prevádzky ..........................417 Aplikácia „OASE Easy Control“ – inštalácia ................417 Vytvorenie pripojenia WLAN ......................417 6.2.1 Vytvorte pripojenie na smerovač WLAN (smerovač/režim cloudu) ....... 417 6.2.2...
Page 413 - SK - Náhradné diely ............................439 Likvidácia ..............................439 Technické údaje ..............................643 Symboly na prístroji ............................644...
Page 414 Tento návod na použitie starostlivo uschovajte. Pri zmene vlastníka, prosím odovzdajte ďalej aj návod na použitie. Tento návod na obsluhu je určený pre InScenio EGC Controller Home a InScenio EGC Controller Cloud. Pri popisoch, ktoré sa týkajú oboch výrobkov, sa používa názov InScenio EGC Controllerʺ .
Page 415 Nikdy nevykonávajte technické zmeny na prístroji. Používajte pre prístroj len originálne náhradné diely a príslušenstvo. Pri prevádzke s prenosom údajov s OASE Cloud môžu vznikať dodatočné náklady zapríčinené online službami. Rozsah dodávky  A Počet...
Page 416 Prístroj sa zničí, ak sa do zdierok dostane voda. Zdierky uzavrite konektormi alebo ochranným krytom s gumovým tesnením. Ďalšie pokyny na obsluhu a integráciu do systému EGC nájdete v návode na použitie InScenio EGC Controller na adrese http://www.oase-livingwater.com/egc-start. Pripojenie k elektrickej sieti Postupujte nasledovne: ...
Page 417 Zadanie názvu siete (SSID) a hesla odpadá. Smerovač WLAN musí podporovať WPS. Predpoklad: Dosah pripojenia cez WLAN medzi smerovačom a InScenio EGC Controller nie je viac než 80 m, bez zdrojov rušenia a vo voľnom priestranstve. Kompatibilita s týmito normami WLAN: 802.11n+g+b...
Page 418 Postupujte nasledovne: Na smerovači: WPS aktivujete stlačením tlačidla WPS na smerovači. Postupujte podľa návodu na obsluhu smerovača. WPS je aktívne iba počas obmedzeného času. V rámci tohto času aktivujte WPS na InScenio EGC Control- ler .  H Na EGC Controller: 1.
Page 419 Vypnutý InScenio EGC Controller je vypnutý Zelená Svieti InScenio EGC Controller ie pripravený na prevádzku a je v režime s prístupovým bodom Bliká rýchlo WPS je aktivovaný, InScenio EGC Controller čaká na prístupové údaje smerovača Bliká pomaly (2 sekundy svieti, InScenio EGC Controller je pripravený...
Page 420 Zmena názvu siete (SSID) a hesla. Aktualizujte firmvér. Stav pripojenia WLAN ONLINE: Smartfón/tablet je pripojený k InScenio EGC Controller. OFFLINE: Smartfón/tablet nie je pripojený k InScenio EGC Controller. 15:51 Systémový časInScenio EGC Controller Systémový čas je možné aktualizovať na čas ovládacieho prístroja. (→ Aktualizácia sy-...
Page 421 - SK - 7.1.1 Obsluha čerpadla cez EGC Displej „Home“ Názov produktu OASE sa zobrazí na displeji hore vľavo. Pridaný prístroj je možné jednoznačne označiť indivi- duálnym názvom. FMR0037 Dlaždice na ovládanie a zobrazenie aktuálnych hodnôt. Zapnutie alebo vypnutie prístroja.
Page 422 - SK - Seasonal Flow Control (SFC) K dispozícii len pri čerpadlách, ktoré podporujú túto funkciu. Funkcia SFC je popísaná v návode na používanie čerpadla. Klepnite na „zap“, príp. „vyp“, aby sa zapla, príp. vypla funkcia SFC. Pri zapnutej funkcii SFC je zobrazený aktuálny režim. Čerpadlo automaticky mení...
Page 423 - SK - 7.1.2 Obsluha čerpadla ProfiClear cez EGC Displej „Home“ Názov produktu OASE sa zobrazí na displeji hore vľavo. Pridaný prístroj je možné jednoznačne označiť indivi- duálnym názvom. FMR0039 Dlaždice na ovládanie a zobrazenie aktuálnych hodnôt. Potiahnite kolmo cez dlaždice, aby sa zobrazili ďalšie dlaždice.
Page 424 - SK - Aktuálna teplota vody v °C Iba zobrazenie. Počet čistiacich procesov za posledných 24 hodín Zobrazí sa súčet automatických procesov čistenia a procesov čistenia závislých od času. Hodnota sa uloží v riadení filtra. U P O Z O R N E N I E : Automatická...
Page 425 - SK - Čas čistenia „Cleaning“ (CL) Nastavenie zmení trvanie procesu čistenia. Dlhší čas čistenia je nutný vtedy, keď nečistoty neodtekajú hladko. Môže byť potrebný napríklad vtedy, keď boli osadené veľmi dlhé alebo kľukaté odtokové vedenia alebo v prípade veľmi lepivých nečistôt (napr. v obdobiach kla- denia ikier).
Page 426 - SK - 7.1.3 Obsluha čerpadla ProfiLux cez EGC Displej „Home“ Názov produktu OASE sa zobrazí na displeji hore vľavo. Pridaný prístroj je možné jednoznačne označiť indivi- duálnym názvom. EGC0020 Dlaždice na ovládanie a zobrazenie aktuálnych hodnôt. Potiahnite kolmo cez dlaždice, aby sa zobrazili ďalšie dlaždice.
Page 427 - SK - Nastavenie farby Nastavte farbu pre všetky zvolené LED reflektory. Postupujte nasledovne: 1. Poklepte na Otvorí sa dialógové okno. 2. Vo farebnom krúžku klepnite na požadovanú farbu farebného krúžku alebo prejdite cez farebný krúžok, aby ste vybrali farbu. Klepnutím na biely vnútorný...
Page 428 Po otvorení InScenio EGC Controller hľadá automaticky pripojené EGC prístroje. EGC prístroje musia byť správne pripojené v EGC sieti a zapnuté, aby InScenio EGC Controller mohol nájsť EGC prístroje. Náj- dené prístroje sú v zozname farebne označené a pod názvom výrobku je uvedené „nájdený prístroj“.
Page 429 ProfiClear Premium filter – vyššia verzia na EGC Displej „Moje prístroje“ Aby sa ProfiClear Premium filter dal pripojiť k InScenio EGC Controller, riadenie musí byť kompatibilné s EGC. Pri staršom ProfiClear Premium filtri sa dá vytvoriť kompatibilita prostredníctvom osobitne dostupného riadenia vyššej verzie (číslo výrobku 47723).
Page 430 Po otvorení InScenio EGC Controller hľadá automaticky pripojené EGC prístroje. EGC prístroje musia byť správne pripojené v EGC sieti a zapnuté, aby InScenio EGC Controller mohol nájsť EGC prístroje. Náj- dené prístroje sú v zozname farebne označené a pod názvom výrobku je uvedené „nájdený prístroj“.
Page 431 Zariadenie dáva k dispozícii bezdrôtovú sieť (WLAN) so zadaným sieťovým názvom, s ktorou je smartfón/tablet priamo prepojený. Názov siete sa v nastavení z výroby nachádza na InScenio EGC Controller na nálepke. Prostredníctvom dotykového symbolu sa zmení názov siete. Posledných šesť znakov „xxxxxx“ je špecifických pre prístroj a sú...
Page 432 WPS sa aktivuje. Do 2 minút aktivujte WPS na smerovači WLAN. Prípadne si prečítajte pokyny pre smero- vač. Spojenie je vytvorené, keď LED na InScenio EGC Controller bliká pomaly na zeleno (2 sekundy svieti, 1 se- kundu nesvieti). 3. Smartfón/tablet sa spojí so smerovačom WLAN.
Page 433 4. Zadajte heslo na smerovač a potvrďte pomocou „OK“. InScenio EGC Controller ohlási vytvorenie pripojenia žltou blikajúcou LED diódou. Spojenie je vytvorené, keď LED na InScenio EGC Controller bliká pomaly na zeleno (2 sekundy svieti, 1 se- kundu nesvieti). 5. Smartfón/tablet sa spojí so smerovačom WLAN.
Page 434 Prístroje EGC, ktoré sú pripojené na InScenio FM-Master WLAN EGC, sa môžu kontrolovať všade cez inter- netový portál OASE. Na tento účel sa InScenio FM-Master WLAN EGC musí spojiť s OASE cloudom a potom sa musí pridať do internetového portálu. Aby sa dal InScenio FM-Master WLAN EGC pridať do internetového portálu, je nutné...
Page 435 Ak sa heslo prístroja zabudlo, musia sa nastavenie siete resetovať alebo opätovne vytvorenia nastavenia zo strany závodu. Pri vytvorení spojenia medzi InScenio EGC Controller a aplikáciou „OASE Easy Control“ sa musí opätovne stanoviť heslo prístroja.
Page 436 Dotykový symbol sa zobrazí iba v prípade, ak je aktualizácia dostupná. 2. Potvrďte upozornenia pre bezchybnú aktualizáciu firmvéru. InScenio EGC Controller sa zmení do režimu aktualizácie firmvéru. Dióda LED sa na InScenio EGC Con- troller rozsvieti žltou farbou. InScenio EGC Controller dáva k dispozícii sieť „OASE_EGC_UPDATE_xxxxxx“.
Page 437  H 1. Stlačte tlačidlo Reset a držte ho stlačené cca 5 sekúnd. Dióda LED na InScenio EGC Controller bliká najprv rýchlo zelenou farbou a potom svieti žltou farbou, aby sa potvrdilo zrušenie nastavení z výroby. Nastavenia z výroby sú resetované, keď dióda LED na InScenio EGC Controller svieti zelenou farbou.
Page 438 Skontrolujte prípojky EGC InScenio EGC Controller EGC prístroj bez napájania elektrickým prúdom Vytvorte napájanie elektrickým prúdom LED svieti žltým svetlom InScenio EGC Controller sa nachádza v režime ak- S WLAN spojte „OASE_UPDATE_xxxxxx“, tualizácie firmvéru príp. „OASE_UPDATE_EGC_xxxxxx“ a prostredníctvom aplikácie spustite aktua- lizáciu firmvéru...
Page 439 3. Pripojte napájanie elektrickým prúdom počas toho, ako je stlačené tlačidlo Reset. 4. Po cca 2 sekundách uvoľnite tlačidlo Reset. InScenio EGC Controller sa zmení do režimu aktualizácie firmvéru. Dióda LED sa na InScenio EGC Con- troller rozsvieti žltou farbou.
Page 440 - SL - - SL - Prevod originalnih navodil za uporabo Različica navodil za uporabo: 1.0 O P O Z O R I L O • To napravo lahko uporabljajo otroci, stari 8 let in več, ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pri tem pod nad- zorom ali so bile seznanjene z varno uporabo naprave in razumejo posledične nevarnosti.
Page 441 Pritrditev naprave na steno ......................445 Priključitev naprave, primerne za EGC ..................445 Priklop oskrbe z električnim tokom....................445 Zagon ................................ 446 Namestitev programa »OASE Easy Control« ................446 Vzpostavitev povezave WLAN ...................... 446 6.2.1 Vzpostavitev povezave z usmerjevalnikom WLAN prek WPS (način usmerjevalnik/oblak) ........................
Page 442 - SL - Nadomestni deli ............................468 Odlaganje odpadkov ..........................468 Tehnični podatki ..............................643 Simboli na napravi ............................. 644...
Page 443 Navodila za uporabo skrbno shranite. V primeru menjave lastnika priložite napravi tudi navodila za uporabo. Ta navodila za uporabo veljajo za InScenio EGC Controller Home in InScenio EGC Controller Cloud . Pri opisih, ki veljajo za oba izdelka, je uporabljeno ime »InScenio EGC Controller«.
Page 444 »OASE Easy Control«. Krmilniki so na voljo v različicah Home in Cloud. Samo s krmilnikom CloudInScenio EGC Controller se lahko prek spletnega portala OASE krmilijo tudi končne naprave, primerne za EGC. Spletni portal je na voljo na spletni povezavi https://oec.oase-livingwater.com...
Page 445 Za varno povezavo in nemoteno delovanje omrežja EGC je pomembna pravilna pritrditev priključka. Povezovalni kabel EGC je kot dodatna oprema na voljo v dolžinah 2,5 m (47038), 5 m (47039) in 10 m (47040). Povezovalni kabel EGC in priključni kabel krmilnika InScenio EGC Controller sta priključena na kabelski spojnik EGC.
Page 446 Vnos imena omrežja (SSID) in gesla ni potreben. Usmerjevalnik WLAN mora podpirati WPS. Predpogoj: Domet povezave WLAN med usmerjevalnikom in napravo InScenio EGC Controller znaša do 80 m, če ni virov motenj in drugih ovir. Združljivost z naslednjimi standardi WLAN: 802.11n+g+b...
Page 447 Na usmerjevalniku: Pritisnite tipko WPS na usmerjevalniku, da aktivirate WPS. Upoštevajte navodila za uporabo usmerjevalnika. Nastavitev WPS je aktivna le omejen čas. V tem času aktivirajte WPS na napravi InScenio EGC Controller .  H Na napravi EGC Controller: 1. Na kratko pritisnite tipko (največ 2 sekundi), da aktivirate WPS.
Page 448 1 sekundo iz- jevalnikom klopljena) Rumena Sveti Naprava InScenio EGC Controller je zagnana ali pa je v načinu za posodobitev Hitro utripa Izvaja se posodobitev strojne programske opreme Počasi utripa (2 sekundi Naprava InScenio EGC Controller išče povezavo do usmerjevalnika...
Page 449 Povezavo z napravo vzpostavite neposredno (dostopna točka) ali prek usmerjevalnika WLAN (usmerjevalnik). Spremenite ime omrežja (SSID) in geslo. Posodobite vdelano programsko opremo. Status povezave WLAN ONLINE: Pametni telefon/tablični računalnik je povezan z napravo InScenio EGC Con- troller. OFFLINE: Pametni telefon/tablični računalnik ni povezan z napravo InScenio EGC Controller. 15:51 Sistemski čas naprave InScenio EGC Controller.
Page 450 - SL - 7.1.1 Upravljanje črpalke prek EGC Zaslon „Domov“ Ime izdelka OASE je prikazano zgoraj levo na zaslonu. Dodano napravo lahko jasno označite z določenim imenom. FMR0037 Ploščice za upravljanje in prikaz trenutnih vrednosti. Vklop ali izklop naprave. Tapnite simbol na dotik »Vklop«, da vklopite napravo.
Page 451 - SL - Seasonal Flow Control (SFC) Na voljo samo pri črpalkah, ki podpirajo zadevno funkcijo. Funkcija SFC je opisana v navodi- lih za uporabo črpalke. Tapnite »Vklop« ali »Izklop« simbol, da vklopite oz. izklopite funkcijo SFC. Pri vklopljeni funkciji SFC je prikazan trenutni način. Črpalka samodejno preklaplja med tremi načini.
Page 452 - SL - 7.1.2 Upravljanje naprav ProfiClear prek EGC Zaslon „Domov“ Ime izdelka OASE je prikazano zgoraj levo na zaslonu. Dodano napravo lahko jasno označite z določenim imenom. FMR0039 Ploščice za upravljanje in prikaz trenutnih vrednosti. Podrsajte navpično po ploščicah, če želite prikazati še druge ploščice.
Page 453 - SL - Trenutna temperatura vode v °C Samo prikaz. Število čiščenj v zadnjih 24 urah Prikazana je vsota avtomatskih in časovno odvisnih čiščenj. Vrednost se shrani v krmilnik filtra. N A P O T E K : Samodejno preverjanje filtrirnega sistema nadzoruje samodejno čiščenje. Preverjanje po- teka neprestano, in sicer v dveh 24-urnih ciklih.
Page 454 - SL - Čas čiščenja »Cleaning« (CL) Nastavitev spremeni trajanje čiščenja. Daljši čas čiščenja je potreben takrat, ko umazanija le stežka odstranjena. To je običajno potrebno takrat, ko so položene zavite odtočne cevi ali, ko je umazanija zelo lepljiva (npr. v času iker). Podaljšani čas čiščenja poveča porabo vode.
Page 455 - SL - 7.1.3 Upravljanje naprav ProfiLux prek EGC Zaslon „Domov“ Ime izdelka OASE je prikazano zgoraj levo na zaslonu. Dodano napravo lahko jasno označite z določenim imenom. EGC0020 Ploščice za upravljanje in prikaz trenutnih vrednosti. Podrsajte navpično po ploščicah, če želite prikazati še druge ploščice.
Page 456 - SL - Nastavitev barve Barva je nastavljena za vse izbrane žaromete LED. Postopek je naslednji: 1. Tapnite na Odpre so pogovorno okno. 2. V barvnem obroču tapnite na želeno barvo ali pa podrsajte, da izberete barvo. Če tapnete na beli notranji obroč, boste izbrali belo barvo. 3.
Page 457 Ob odprtju InScenio EGC Controller samodejno poišče priključene naprave EGC. Naprave EGC morajo biti v omrežju EGC pravilno priključene in vklopljene, da lahko InScenio EGC Controller najde naprave EGC. Najdene naprave so na seznamu barvno označene in pod imenom izdelka je navedeno »Najdena naprava«.
Page 458 Filter ProfiClear Premium – posodobitev na EGC Zaslon „Moje naprave“ Za povezavo filtra ProfiClear Premium z InScenio EGC Controller, mora biti krmilnik združljiv z EGC. Pri sta- rejšem filtru ProfiClear Premium je združljivost lahko zagotovljena z ločeno dobavljivim posodobitvenim krmil- nikom (št.
Page 459 Ob odprtju InScenio EGC Controller samodejno poišče priključene naprave EGC. Naprave EGC morajo biti v omrežju EGC pravilno priključene in vklopljene, da lahko InScenio EGC Controller najde naprave EGC. Najdene naprave so na seznamu barvno označene in pod imenom izdelka je navedeno »Najdena naprava«.
Page 460 Naprava omogoči brezžično omrežje (WLAN) z navedenim imenom omrežja, s katerim je pametni telefon/tablični računalnik neposredno povezan. Ime omrežja pri tovarniških nastavitvah je na napravi InScenio EGC Controller na nalepki. Prek simbola na dotik spremenite ime omrežja. Zadnjih šest znakov »xxxxxx« je značilnih za napravo in določenih vnaprej.
Page 461 WPS je aktiviran. V roku 2 minut aktivirajte WPS na usmerjevalniku WLAN. Po potrebi preberite navodila za uporabo usmerjevalnika. Povezava je vzpostavljena, če zelena lučka LED na napravi InScenio EGC Controller počasi utripa (2 se- kundi vklopljena, 1 sekundo izklopljena).
Page 462 4. Vnesite geslo usmerjevalnika in ga potrdite z možnostjo »V redu«. InScenio EGC Controller sporoča vzpostavljanje povezave z rumeno utripajočo LED-lučko. Povezava je vzpostavljena, če zelena lučka LED na napravi InScenio EGC Controller počasi utripa (2 se- kundi vklopljena, 1 sekundo izklopljena).
Page 463 Naprave ECG, ki so priključene na InScenio FM-Master WLAN EGC, lahko od kjer koli krmilite prek spletnega portala OASE. Za ta namen mora biti naprava InScenio FM-Master WLAN EGC povezana z oblakom OASE in nato dodana v spletnem portalu. Za dodajanje naprave InScenio FM-Master WLAN EGC v spletni portal pot- rebujete serijsko številko naprave in geslo naprave.
Page 464 Zaslon »Nastavitve« Postopek je naslednji: 1. Poleg možnosti „Posodobitev časa“ tapnite na Simbol za dotik je aktiven, ko sistemski čas InScenio EGC Controller odstopa od dejanskega časa krmilne naprave. Dejanski čas se lahko posodobi le, ko je simbol za dotik aktiven.
Page 465 Posodobitev vdelane programske opreme Zaslon »Nastavitve« Pri posodobitvi vdelane programske opreme naprava InScenio EGC Controller preklopi v način za posodobitev vdelane programske opreme in da na voljo novo omrežje. Za namestitev posodobitve mora biti pametni tele- fon/tablični računalnik povezan s tem omrežjem.
Page 466 Ime omrežja (SSID) in geslo za WLAN usmerjevalnik sta izbrisana. Geslo omrežja Wi-Fi naprave InScenio EGC Controller je ponastavljeno na tovarniško nastavitev. Geslo naprave je izbrisano. Naprava InScenio EGC Controller se zažene v načinu dostopne točke in se lahko poveže s pametnim tele- fonom/tabličnim računalnikom. 7.3.11 Obnovitev tovarniških nastavitev Vzpostavljeno je stanje ob dobavi naprave InScenio EGC Controller.
Page 467 Preverite priključke EGC EGC Controller Naprava EGC je brez električnega napajanja Vzpostavite električno napajanje Sveti rumena lučka LED Naprava InScenio EGC Controller je v načinu za Povežite z omrežjem WLAN posodobitev strojne programske opreme „OASE_UPDATE_xxxxxx“ oz. „OASE_UPDATE_EGC_xxxxxx“ in prek programa zaženite posodobitev strojne pro- gramske opreme LED počasi utripa rumeno (2 sekundi...
Page 468 3. Znova vzpostavite napajanje, medtem ko držite tipko za ponastavitev. 4. Po približno 2 sekundah tipko za ponastavitev izpustite. InScenio EGC Controller preklopi v način za posodobitev vdelane programske opreme. LED naprave InScenio EGC Controller zasveti rumeno. 5. S pametnim telefonom/tabličnim računalnikom vzpostavite povezavo WLAN z WLAN OASE_EGC_UPDATE_XXXXXX.
Page 469 - HR - - HR - Prijevod originalnih uputa za uporabu Verzija priručnika za uporabu: 1.0 U P O Z O R E N J E • Djeca od 8 i više godina i osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim mogućnostima te s ograničenim iskustvom i znanjem ovaj uređaj smiju upotrebljavati samo uz nadzor ili ako su upućene u njegovu sigurnu uporabu i razumiju opasnosti koje iz nje proizlaze.
Page 470 Pričvršćivanje uređaja na zid ......................474 Priključivanje uređaja EGC ......................474 Priključivanje napajanja ......................... 474 Stavljanje u pogon ............................. 475 Instaliranje aplikacije „OASE Easy Control“ .................. 475 Uspostavite WLAN vezu ....................... 475 6.2.1 Uspostavljanje veze s WLAN usmjerivačem putem WOS-a (način rada usmjerivača / Clouda) 475 6.2.2...
Page 471 - HR - Pričuvni dijelovi............................497 Zbrinjavanje ............................... 497 Tehnički podatci ..............................643 Simboli na uređaju ............................. 644...
Page 472 Ovaj priručnik za uporabu vrijedi za InScenio EGC Controller Home i InScenio EGC Controller Cloud. Kod opisa, koji se odnose na oba proizvoda, upotrebljava se naziv „InScenio EGC Controller“. Kod opisa, koji se odnose samo na varijantu Cloud, upotrebljava se naziv „InScenio EGC Controller Cloud“. Upozorenja u ovim uputama Upozorenja navedena u ovim uputama kategorizirana su prema signalnim riječima kojima se ukazuje na stu-...
Page 473 „OASE Easy Control“. Kontroler je dostupan u inačicama Home i Cloud. Samo uz InScenio EGC Controller Cloud moguće je putem OASE web portala upravljati krajnjim uređajima koji imaju opciju EGC. Web portal dostupan je na https://oec.oase-livingwater.com...
Page 474 Na posljednjem uređaju u EGC mreži se na EGC-OUT ne smije nalaziti spojni kabel EGC, već krajnji otpor- nik EGC kako bi EGC mreža bila ispravno zatvorena. U opseg isporuke InScenio FM-Master WLAN ili InScenio EGC Controller uključeni su i po jedan krajnji ot- pornik EGC.
Page 475 Nije potreban unos naziva mreže (SSID) i zaporke. WLAN usmjerivač mora podržavati WPS. Preduvjet: Doseg WLAN veze između usmjerivača i InScenio EGC Controller iznosi do 80 m bez izvora smetnji i pri slobodnoj vidljivosti. Kompatibilnost sa sljedećim WLAN standardima: 802.11n+g+b...
Page 476 80 metara ili je prekoračen domet bežičnog povezivanja do usmjerivača. Doseg WLAN veze između pametnog telefona / tableta i urežaja InScenio EGC Controller može iznositi do 80 m bez izvora smetnji i pri slobodnoj vidljivosti.
Page 477 Isključeno InScenio EGC Controller je isključen Zelena Svijetli InScenio EGC Controller je spreman za rad i u načinu Access Point Mode Brzo treperi WPS je aktiviran, InScenio EGC Controller čeka pristupne podatke usmjerivača Polako treperi (2 sekunde je InScenio EGC Controller je spreman za rad i spojen s usmjerivačem upaljena, 1 sekundu ugašena)
Page 478 Promjena naziva mreže (SSID) i zaporke. Ažuriranje firmwarea. Stanje WLAN veze NA MREŽI: Pametni telefon / tablet povezan je s uređajem InScenio EGC Controller. IZVAN MREŽE: Pametni telefon / tablet nije povezan s uređajem InScenio EGC Con- troller. 15:51 Vrijeme sustavaInScenio EGC Controller.
Page 479 - HR - 7.1.1 Rukovanje pumpom pomoću EGC Zaslon „Home” U gornjem lijevom kutu prikazat će se naziv proizvoda tvrtke OASE. Dodani uređaj može se jedinstveno označiti individualnim nazivom. FMR0037 Pločice za rukovanje i prikaz trenutačnih vrijednosti. Uključivanje i isključivanje uređaja Dodirnite dodirni simbol „On”...
Page 480 - HR - Seasonal Flow Control (SFC) Raspoloživo samo kod pumpi koje podržavaju tu funkciju. Funkcija SFC opisana je u pri- ručniku za uporabu pumpe. Dodirnite „On” odn. „Off” kako biste uključili odn. isključili funkciju SFC. Kad je funkcija SFC uključena, prikazuje se trenutačan način rada. Pumpa se sama prebacuje između tri načina rada.
Page 481 - HR - 7.1.2 Rukovanje uređajima ProfiClear pomoću EGC Zaslon „Home” U gornjem lijevom kutu prikazat će se naziv proizvoda tvrtke OASE. Dodani uređaj može se jedinstveno označiti individualnim nazivom. FMR0039 Pločice za rukovanje i prikaz trenutačnih vrijednosti. Pomicanje prsta okomito preko pločica za prikaz drugih pločica.
Page 482 - HR - Trenutačna temperatura vode u °C Samo prikaz Prikaz postupaka čišćenje u zadnjih 24 sata Prikazuje se zbroj automatskih postupaka čišćenje i vremenski ovisnih postupaka čišćenje. Vrijednost se pohranjuje u upravljanju filtrom. N A P O M E N A : Samoprovjera sustava filtara nadzire automatsko čišćenje.
Page 483 - HR - Vrijeme čišćenja „Cleaning” (CL) Postavka mijenja trajanje postupka čišćenja. Duže vrijeme čišćenja potrebno je da prlja- vština ne otječe bez problema. To može biti npr. potrebno kad su ugrađeni vrlo dugački odvodni vodovi, odvodni vodovi s puno lukova ili ima posebno mnogo ljepljive prljavštine (npr.
Page 484 - HR - 7.1.3 Rukovanje uređajima ProfiLux pomoću EGC Zaslon „Home” U gornjem lijevom kutu prikazat će se naziv proizvoda tvrtke OASE. Dodani uređaj može se jedinstveno označiti individualnim nazivom. EGC0020 Pločice za rukovanje i prikaz trenutačnih vrijednosti. Pomicanje prsta okomito preko pločica za prikaz drugih pločica.
Page 485 - HR - Namještanje boje Boja se namješta za sve odabrane LED reflektore. Učinite sljedeće: 1. Pritisnite Otvorit će se dijaloški okvir. 2. U obojanom krugu dodirnite željenu boju ili prijeđite prstom kako biste odabrali boju. Dodirom bijelog unutarnjeg kruga odabirete „bijelu” boju. 3.
Page 486 Odaberite uređaj i dodirnite dodirni simbol. 7.2.1 Dodavanje uređaja EGC Zaslon „Moji uređaji” Uređaju InScenio EGC Controller može se dodati najviše 10 uređaja koji se mogu spojiti u sustav EGC. Postupite na sljedeći način: 1. Dodirnite kako biste otvorili popis s dostupnim uređajima tvrtke OASE.
Page 487 Filtar ProfiClear Premium – ažuriranje na EGC Zaslon „Moji uređaji” Da biste filtar ProfiClear Premium mogli spojiti s InScenio EGC Controller, upravljanje mora biti kompatibilno s EGC. Kod starijeg filtra ProfiClear Premium kompatibilnost se može uspostaviti pomoću zasebno dobavljivog ažuriranja upravljanja (broj artikla 47723).
Page 488 Pri otvaranju InScenio EGC Controller automatski traži priključene uređaje EGC. Uređaji EGC trebaju biti ispravno priključeni u mrežu EGC i uključeni kako bi InScenio EGC Controller mogao pronaći uređaje EGC. Pronađeni uređaji označeni su na popisu bojom, a ispod naziva proizvoda piše „Uređaj pronađen”.
Page 489 EGC0018 Preko dugmeta uređaj InScenio EGC Controller pokreće se u načinu rada pristupne točke. U tom načinu rada pametni telefon / tablet preko WLAN-a „Oase EGC Controller <xxxxxx>„ povezan je izravno s uređajem InScenio EGC Controller. Naziv mreže (SSID) Putem uređaja stavlja se na raspolaganje bežična mreža (WLAN) pod navedenim nazivom mreže, s kojim je pametni telefon / tablet izravno povezan.
Page 490 Aktivira se WPS. U roku od 2 minute aktivirajte WPS na WLAN usmjerivaču. Eventualno pročitajte uputstvo usmjerivača. Veza je uspostavljena kada je LED žaruljica na uređaju InScenio EGC Controllerzelene boje i polako treperi (2 sekunde je upaljena, 1 sekundu ugašena).
Page 491 4. Unesite zaporku usmjerivača i potvrdite je s „OK”. InScenio EGC Controller izvješćuje o uspostavljanju veze treperećom žutom LED. Veza je uspostavljena kada je LED žaruljica na uređaju InScenio EGC Controllerzelene boje i polako treperi (2 sekunde je upaljena, 1 sekundu ugašena).
Page 492 Preduvjet: Uspostava veze s OASE Cloudom moguća je samo s InScenio EGC Controller Cloud i u načinu rada usmjeri- vač / Cloud. (→ Uspostavljanje veze s WLAN usmjerivačem putem WOS-a (način rada usmjerivača / Clouda)) (→ Ručno uspostavljanje veze s WLAN usmjerivačem (način rada usmjerivača / Clouda))
Page 493 Ako zaboravite zaporku uređaja, mrežne postavke treba resetirati ili ponovo uspostaviti tvorničke postavke. Pri uspostavi veze između InScenio EGC Controller i aplikacije „OASE Easy Control” ponovno treba odrediti za- porku uređaja. Zaporka uređaja potrebna je za dodavanje InScenio EGC Controller u web portal, promjenu SSID-a ili zaporke za Wi-Fi u načinu rada pristupne točke.
Page 494 Ažuriranje firmware Zaslon „Postavke“ Pri ažuriranju firmwarea uređaj InScenio EGC Controller prelazi u način rada za ažuriranje firmwarea i omo- gućava pristup novoj mreži. Za instalaciju ažuriranja pametni telefon / tablet mora biti povezan s tom mrežom. Preduvjeti ispravnog ažuriranja firmwarea: Ostale su WLAN veze s uređajem InScenio EGC Controller prekinute.
Page 495  H 1. Držite tipku za poništavanje pritisnutu oko 5 sekundi. LED na InScenio EGC Controller će najprije brzo treperiti zeleno, a zatim će svijetliti žuto za potvrdu bri- sanje mrežnih postavki. Mrežne postavke su resetirane kad LED na InScenio EGC Controller svijetli zeleno.
Page 496 Prekinut je podatkovni kabel Provjerite EGC priključke EGC Controller. Uređaj EGC nema napajanje Priključite napajanje Svijetli žuti LED InScenio EGC Controller u načinu je rada za ažur- Povežite s WLAN iranje firmwarea „OASE_UPDATE_xxxxxx“ odn. „OASE_UPDATE_EGC_xxxxxx“ i preko aplikacije pokrenite ažuriranje firmwarea LED žuto polako treperi (2 sekunde je...
Page 497 3. Ponovno priključite napajanje dok je pritisnuta tipka za poništavanje. 4. Pustite tipku za poništavanje nakon približno 2 sekunde. InScenio EGC Controller mijenja u način rada za ažuriranje firmwarea. LED na InScenio EGC Controller svijetli zeleno. 5. S pametnim telefonom / tabletom uspostavite WLAN vezu preko uređaja WLAN OASE_EGC_UPDATE_XXXXXX.
Page 498 - RO - - RO - Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Versiunea manualului de utilizare: 1.0 A V E R T I Z AR E • Acest aparat poate fi folosit de către copii începând cu 8 ani şi pe- ste, precum şi persoane cu deficienţe psihice, senzoriale sau abili- tăţi mentale, ori cu experienţă...
Page 499 Fixarea aparatului pe perete ......................503 Racordarea aparatului EGC ......................503 Racordarea alimentării cu curent ....................503 Punerea în funcţiune ..........................504 Instalați aplicația „OASE Easy Control” ..................504 Realizați conexiunea WLAN ......................504 6.2.1 Realizați conexiunea la router prin WPS (router/mod Cloud) ........504 6.2.2...
Page 500 - RO - Piese de schimb ............................526 Îndepărtarea deşeurilor ..........................526 Date tehnice ............................... 643 Simbolurile de pe aparat ............................ 644...
Page 501 - RO - Despre acest manualul de utilizare Bine aţi venit la OASE Living Water. Prin achiziţionarea produsului InScenio EGC Controller aţi făcut o ale- gere bună. Înainte de folosirea aparatului vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare şi să vă familiarizaţi cu aparatul.
Page 502 Descrierea produsului Descrierea funcţiilor InScenio EGC Controller este un controler de dispozitiv cu o rețea locală fără fir (WLAN). Aparatele conectate sunt controlate prin intermediul Smartphone-ului sau tabletei, prin aplicația „OASE Easy Control”. Controlerul este disponibil în versiunile Home și Cloud. Doar cu InScenio EGC Controller Cloud dispozitivele compatibile cu EGC pot fi controlate și prin intermediul portalului web OASE.
Page 503 Important pentru o legătură sigură şi o reţea EGC fără defecţiuni este fixarea corectă a conectorului. Cablul de legătură EGC este disponibil ca accesoriu în lungimile 2,5 m (47038), 5 m (47039) şi 10 m (47040). Cablul de legătură EGC și cablul de conectare al InScenio EGC Controller sunt conectate cu conectorul de cablu EGC.
Page 504 Router-ul WLAN trebuie să suporte WPS. Condiţia necesară: Raza de acţiune WLAN între router şi InScenio EGC Controller nu este mai mare de 80 m, în condiţii de lipsă a surselor perturbatoare şi de vizibilitate liberă. Compatibilitate cu următoarele standarde WLAN: 802.11n+g+b...
Page 505 80 m sau depășește raza de acțiune WLAN pentru conexiunea la router. Raza de acţiune WLAN între Smartphone/tabletă şi InScenio EGC Controller poate fi de până la 80 m, în condiţii de lipsă a surselor perturbatoare şi de vizibilitate liberă.
Page 506 Aplicația selectează automat limba sistemului de operare. Dacă aplicația nu acceptă limba, se setează limba engleză. Când se stabilește prima conexiune cu InScenio EGC Controller , trebuie să fie se- tată o parolă pentru dispozitiv, pentru a proteja InScenio EGC Controller de ac- cesul neautorizat.
Page 507 Actualizați firmware. Stare legătură WLAN ONLINE: Smartphone-ul/tableta este conectată cu InScenio EGC Controller. OFFLINE: Smartphone-ul/tableta nu este conectată cu InScenio EGC Controller. 15:51 Ora sistemului InScenio EGC Controller Ora sistemului se poate actualiza după ora aparatului de operare. (→ Actualizare oră a...
Page 508 - RO - 7.1.1 Operați pompa prin intermediul EGC Ecranul "Home" Numele produsului OASE este afișat pe ecran în stânga sus.Aparatul adăugat poate fi marcat univoc cu un nume individual. FMR0037 Plăci pentru operarea și afișarea valorilor efective. Conectare sau deconectare aparat.
Page 509 - RO - Seasonal Flow Control (SFC) Disponibil doar la pompele care suportă funcția. Funcția SFC este descrisă în manualul de utilizare a pompei. Atingeți „In”, respectiv „Out” pentru a conecta, respectiv a deconecta funcția SFC. Când funcția SFC este conectată, se afișează modul curent. Pompa alternează...
Page 510 - RO - 7.1.2 Operați pompa prin intermediul aparatelor EGC ProfiClear Ecranul "Home" Numele produsului OASE este afișat pe ecran în stânga sus.Aparatul adăugat poate fi marcat univoc cu un nume individual. FMR0039 Plăci pentru operarea și afișarea valorilor efective.
Page 511 - RO - Temperatura actuală a apei în °C Numai afișare. Numărul proceselor de curățare în ultimele 24 de ore Se afișează suma proceselor de curățare automate și dependente de timp. Valoarea este salvată în comanda filtrelor. I N D I C A Ț I E : Autocontrolul sistemului de filtrare monitorizează...
Page 512 - RO - Timp de curățare „Cleaning” (CL) Setarea schimbă durata procesului de curățare. Este necesar un timp de curățare mai mare dacă fracția de impurități nu curge fără frecare. Acesta poate fi necesar, de exemplu, atunci când se montează conducte de evacuare foarte lungi sau întortocheate sau dacă se acumulează...
Page 513 - RO - 7.1.3 Operați aparatele ProfiLux prin intermediul EGC Ecranul "Home" Numele produsului OASE este afișat pe ecran în stânga sus.Aparatul adăugat poate fi marcat univoc cu un nume individual. EGC0020 Plăci pentru operarea și afișarea valorilor efective. Glisați vertical peste plăci pentru a afișa alte plăci.
Page 514 - RO - Reglare culoare Culoarea este setată pentru toate proiectoarele cu leduri selectate. Procedați după cum urmează: 1. Atingeți Se deschide un câmp de dialog. 2. Atingeți culoarea dorită a unui inel colorat sau glisați peste inelele colorate pentru a selecta culoarea.
Page 515 La deschidere, InScenio EGC Controller caută automat aparatele EGC conectate. AparateleEGC trebuie conectate corect în rețeaua EGC-și pornite pentru ca InScenio EGC Controller să poată găsi aparatele EGC. Aparatele găsite sunt marcate prin culori pe listă și sub denumirea produsului apare „Aparat găsit”.
Page 516 Filtru ProfiClear Premium – Upgradare la EGC Ecran "Aparatele mele" Pentru a putea conecta filtrulProfiClear Premium cu InScenio EGC Controller comanda EGC trebuie să fie compatibilă În cazul unui filtru ProfiClear Premium mai vechi, compatibilitatea se poate realiza printr-o comandă de upgradare disponibile separat (cod comandă 47723).
Page 517 La deschidere, InScenio EGC Controller caută automat aparatele EGC conectate. AparateleEGC trebuie conectate corect în rețeaua EGC-și pornite pentru ca InScenio EGC Controller să poată găsi aparatele EGC. Aparatele găsite sunt marcate prin culori pe listă și sub denumirea produsului apare „Aparat găsit”.
Page 518 Aparatul pune la dispoziţie o reţea fără fir (WLAN), la numele de reţea specificat, cu care Smart- phone-ul/tableta este conectată direct. Numele rețelei de la setarea din fabrică se află la InScenio EGC Controller pe eticheta autocolantă. Prin intermediul simbolului Touch se modifică...
Page 519 Prin intermediul suprafeței tactile se pornește InScenio EGC Controller, în modul Rou- ter/Cloud. În acest mod, InScenio EGC Controller este conectat cu un WLAN disponibil al unui router. Pentru operare, Smartphone-ul/tableta trebuie să fie conectată cu acelaşi WLAN. (→ Realizați conexiunea la router prin WPS (router/mod Cloud)) (→ Realizați conexiunea cu router-ul WLAN(router/mod Cloud))
Page 520 4. Introduceţi parola router-ului şi confirmaţi cu „OK”. InScenio EGC Controller semnalează stabilirea conexiunii printr-un LED galben care clipește. Conexiunea este realizată, dacă LED-ul de pe InScenio EGC Controller clipește rar, în lumină verde (2 se- cunde aprins, 1 secundă stins).
Page 521 OASE. Pentru a face acest lucru, InScenio FM-Master WLAN EGC trebuie să fie con- ectat la OASE-Cloud și apoi adăugat la portalul web. Pentru a adăuga InScenio FM-Master WLAN EGC la por- talul web, este necesar numărul de serie al dispozitivului și parola dispozitivului.
Page 522 Ecran „Settings” Procedaţi după cum urmează: 1. Atingeți lângă "Actualizare oră" Simbolul Touch este activ dacă ora de sistem a InScenio EGC Controller se abate de la ora aparatului de operare. Ora se actualizează numai facă este activ simbolul Touch.
Page 523 7.3.8 Actualizaţi Firmware Ecran „Settings” La actualizarea Firmware, comută InScenio EGC Controller în modul Update Firmware și pune la dispoziție o rețea nouă. Pentru instalarea actualizării, Smartphone-ul/tableta trebuie conectată la această reţea. Condiţii necesare pentru o actualizare Firmware fără erori: Alte conexiuni WLAN cu InScenio EGC Controller sunt separate.
Page 524  H 1. Menţineţi apăsată tasta Reset, aprox. 5 secunde. LED-ul de pe InScenio EGC Controller începe să clipească mai întâi rapid în culoarea verde și apoi se aprinde în culoarea galbenă pentru a confirma ștergerea setărilor de rețea. Setările de rețea sunt restabilite dacă LED-ul InScenio EGC Controller se aprinde în culoarea verde.
Page 525 Verificați conexiunile EGC InScenio EGC Controller Aparatul EGC fără alimentare electrică Stabiliți alimentarea electrică LED aprins în galben InScenio EGC Controller se află în modul Actua- Realizați legătura cu WLAN lizare firmware „OASE_UPDATE_xxxxxx“, respectiv „OASE_UPDATE_EGC_xxxxxx“ și porniți actualizarea firmware prin aplicație LED-ul galben clipește rar (2 secunde aprins, 1...
Page 526 3. Restabiliți alimentarea electrică în timp ce apăsați tasta Reset. 4. După aprox. 2 secunde, eliberați tasta Reset. InScenio EGC Controller se schimbă în modul Actualizare firmware. LED-ul de pe InScenio EGC Controller se aprinde în lumină galbenă. 5. Cu Smartphone-ul/tableta, realizați o conexiune WLAN cu WLAN OASE_EGC_UPDATE_XXXXXX.
Page 527 - BG - - BG - Превод на оригиналното упътване за употреба Версия на ръководството за употреба: 1.0 П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е • Този уред може да се използва от деца от 8 -годишна възраст и...
Page 528 Свързване на съвместим с EGC уред ..................532 Свързване на електрозахранването ..................532 Въвеждане в експлоатация ........................533 Инсталирайте App OASE Easy Control /приложението/ ............533 Свържете се с WLAN връзка ...................... 533 6.2.1 Възстановяване на връзка към WLAN рутера чрез WPS (Router/Cloud-Modus) ..533 6.2.2...
Page 529 - BG - Резервни части ............................555 Изхвърляне .............................. 555 Технически данни ............................. 643 Символи върху уреда ............................644...
Page 530 - BG - За това ръководството за употреба Добре дошли в OASE Living Water. С покупката на продуктаInScenio EGC Controller Вие направихте добър избор. Преди първото използване на уреда внимателно прочетете Ръководството и се запознайте с уреда. Всички работи по и с този уред трябва да се изпълняват в съответствие с настоящето ръководство.
Page 531 към производителя. Не извършвайте технически промени по уреда. За уреда използвайте само оригинални резервни части и приспособления от окомплектовката. При обмен на данни с OASE Cloud могат да възникнат допълнителни разходи поради онлайн услуги на трети страни. Размер на доставката...
Page 532 Съединителният кабел EGC се предлага като принадлежност с дължини 2,5 m (47038), 5 m (47039) както и 10 m (47040). Съединителният кабел EGC и свързващият кабел на InScenio EGC Controller са свързани към кабел- ния съединител EGC. Процедирайте по следния начин: ...
Page 533 Въвеждането на името на мрежата (SSID) и паролата се пропуска. Трябва да се поддържа WLAN-рутер WPS. Предпоставка: Безжичният обхват рутера и InScenio EGC Controller е не повече от 80 м, без източници на смущения и при добра видимост. Съвместимост със следните WLAN -стандарти: 802.11n+g+b...
Page 534 стоянието до маршрутизатора е повече от 80 метра или надвишава безжичния диапазон за свързване към рутера. Обхватът на WLAN връзката между смартфона/таблета и InScenio EGC Controller може да е до 80 м без източници на смущения и добра видимост. Съвместимост със следните WLAN -стандарти: 802.11n+g+b Изключително...
Page 535 Приложението избира автоматично езика на операционната система. Ако App /приложението/ не поддържа езика, се настройва английски. При установяване на първата връзка с InScenio EGC Controller , трябва да се зададе парола за устройството, с цел предпазване на InScenio EGC Control- ler от...
Page 536 Актуализиране на Firmware. Състояние на WLAN-връзката ONLINE: Смартфонът/таблетът е свързан с InScenio EGC Controller . OFFLINE: Смартфонът/таблетът не е свързан с InScenio EGC Controller . 15:51 Системно времеInScenio EGC Controller. Системното време може да се актуализира с часа на управляващото устройство.
Page 537 - BG - 7.1.1 Управление на помпата чрез EGC Екран "Home" Името на продукта OASE се показва на екрана горе вляво. Прибавеният уред може да се обозначи ед- нозначно с индивидуално име. FMR0037 Кахли за експлоатация и индикация на текущи стойности.
Page 538 - BG - Seasonal Flow Control (SFC) Налична само при помпи, поддържащи функцията. SFC-функцията е описана в ръко- водството за употреба на помпата. Натиснете върху “An”, респективно “Aus”, за да включите или изключите SFC- функцията. При включена SFC-функция на екрана се показва актуалният режим на работа. Помпата...
Page 539 - BG - 7.1.2 Управление на уреда чрез EGC Екран "Home" Името на продукта OASE се показва на екрана горе вляво. Прибавеният уред може да се обозначи ед- нозначно с индивидуално име. FMR0039 Кахли за експлоатация и индикация на текущи стойности.
Page 540 - BG - Актуална температура на водата в °C Само индикация. Брой на почистванията през последните 24 часа Изобразява се сумата от автоматичните и зависимите от времето почистващи опера- ции. Стойността се запаметява в системата за управление на филтъра. У К А З А Н И Е : Самоконтролирането...
Page 541 - BG - Време на почистване ʺCleaningʺ (CL) Настройката променя продължителността на процеса на почистване. Необходимо е по-продължително време за почистване, когато замърсения баласт не изтича лесно. Това може да се окаже например необходимо, когато са прокарани прекалено дълги или водосточни тръби с много ъгли или е налице изключително лепкава мръсотия (напр.
Page 542 - BG - 7.1.3 Управление на ProfiLux-уреди чрез EGC Екран "Home" Името на продукта OASE се показва на екрана горе вляво. Прибавеният уред може да се обозначи ед- нозначно с индивидуално име. EGC0020 Кахли за експлоатация и индикация на текущи стойности.
Page 543 - BG - Настройване на цвета Цветът е настроен за всички избрани светодиоди. Постъпете по следния начин: 1. Натиснете Отваря се диалогово поле. 2. Натиснете върху желания цвят на цветния пръстен или приплъзнете с пръст до жела- ния цвят. Чрез натискане върху белия вътрешен кръг се избира цвят “бял”. 3.
Page 544 Изберете уред и натиснете върху Touch-символа. 7.2.1 Прибавяне на съвместим с EGC уред Екран "Моите уреди" Към InScenio EGC Controller могат да бъдат прибавени максимално 10 устройства с възможност за EGC контролер. Процедирайте по следния начин: 1. Натиснете , за да отворите списъка с наличните уреди OASE.
Page 545 - BG - 2. Изберете в списъка желания EGC-съвместим уред. Добавени могат да бъдат само EGC-уреди, които InScenio EGC Controller е открил в EGC-мрежата. За информация относно уреда натиснете . При потвърждаване на запитването с “OK”, в браузъра ще се отвори интернет страницата на OASE с информация за продукта.
Page 546 При отваряне InScenio EGC Controller търси автоматично за свързани EGC-уреди. EGC-уредите трябва правилно да са свързани и включени в EGC-мрежата, за да може InScenio EGC Controller да открие съответните EGC-уреди. Откритите уреди са маркирани в списъка в цвят, а под името...
Page 547 Име на мрежата (SSID) Уредът предоставя безжична мрежа (WLAN) под зададеното име на мрежата, с която смарт- фонът/таблетът е директно свързан. Името на мрежата във фабричната настройка е посочено на InScenio EGC Controller на сти- кера. Чрез Touch-символа се променя името на мрежата. Последните шест знака "xxxxxx" са...
Page 548 (2 секунди вкл., 1 секунда изкл.). 3. Смартфонът/таблетът е свързан с WLAN на рутера. Сега приложението OASE Easy Control може да се свърже чрез рутера с InScenio EGC Controller. InScenio EGC Controllerсега може да се контролира чрез приложението "OASE Easy Control."...
Page 549 кунди вкл., 1 секунда изкл.). 5. Смартфонът/таблетът е свързан с WLAN на рутера. Сега приложението OASE Easy Control може да се свърже чрез рутера с InScenio EGC Controller. InScenio EGC Controllerсега може да се контролира чрез приложението "OASE Easy Control."...
Page 550 контролирани отвсякъде чрез уеб портала на OASE. За тази цел InScenio FM-Master WLAN EGC трябва да е свързано с облака OASE и след това да бъде добавено към уеб портала. За да бъде InScenio FM- Master WLAN EGC добавен към уеб портала, са необходими серийният номер и паролата на устрой- ството.
Page 551 Промяна на паролата на устройството Екран „Settings“ Паролата за устройството предпазва InScenio EGC Controller от неоторизиран достъп. Тя се задава по време на пускане в експлоатация, но може да бъде променена. Ако паролата за устройството е забравена, мрежовите настройки трябва да бъдат нулирани или фаб- ричните...
Page 552 7.3.8 Актуализиране на Екран „Settings“ При Firmware update InScenio EGC Controller преминава в режим Firmware-update и предоставя на раз- положение нова мрежа. За инсталацията на смартфона/таблета трябва да е свързан с тази мрежа. Предпоставка за безгрешен Firmware update: Другите WLAN връзки към InScenio EGC Controller са прекъснати.
Page 553  H 1. Задръжте бутона Reset натиснат за 5 секунди. Светодиодът първо InScenio EGC Controller ще мига бързо зелено и след това ще светне в жълто, за да потвърди изтриването на мрежовите настройки. Мрежовите настройки се нулират, когато светодиодът InScenio EGC Controller свети в зелено.
Page 554 Няма връзка между EGC-уреда и InScenio Прекъсната е шината за данни Проверете EGC-изводите EGC Controller. EGC-уред без електрозахранване Възстановете електрозахранването Светодиодът свети в зелено InScenio EGC Controller се намира в режим Свържете с мрежата Firmware-update „OASE_UPDATE_xxxxxx“, респективно „OASE_UPDATE_EGC_xxxxxx“ и стартирайте чрез приложението Firm- ware Update Жълт...
Page 555 3. Възстановете електрозахранването, докато е натиснат бутона Reset. 4. След около 2 секунди пуснете бутона Reset. InScenio EGC Controller промени в режима за актуализиране на Firmware. Светодиодът на InScenio EGC Controller свети жълто. 5. Със смартфона/таблета и осъществете WLAN връзка с WLAN OASE_EGC_UPDATE_XXXXXX.
Page 556 - UK - - UK - Переклад оригінального посібника з експлуатації Версія керівництва з експлуатації: 1.0 П О П Е Р Е Д Ж Е Н Н Я • Діти від 8 років і старше, а також люди с обмеженими фізич- ними, сенсорними...
Page 557 Закріплення приладу на стіні ...................... 561 Підключення EGC-сумісного пристрою ..................561 Підключення електроживлення ....................561 Уведення в експлуатацію........................562 Встановлення застосунку «OASE Easy Control» ..............562 Встановлення підключення до бездротової мережі WLAN ............. 562 6.2.1 Підключення до маршрутизатора Wi-Fi через WPS (режим...
Page 558 - UK - Запасні частини ............................584 Утилізація ..............................584 Технічні характеристики ..........................643 Символи на приладі ............................644...
Page 559 Ретельно зберігайте цю інструкцію з експлуатації. У випадку зміни власника передайте йому інструкцію з експлуатації. Це керівництво з експлуатації дійсне для InScenio EGC Controller Home та InScenio EGC Controller Cloud. В описах обох моделей пристроїв використовується назва ʺInScenio EGC Controllerʺ.
Page 560 (WLAN). Під’єднаними пристроями можна керувати через смартфон чи планшет за допомогою за- стосунку "OASE Easy Control". Контролер доступний у версіях Home та Cloud. EGC-сумісні пристрої можна контролювати через веб- портал OASE тільки за допомогою InScenio EGC Controller Cloud. Зайти на веб-портал можна через https://oec.oase-livingwater.com Характеристики: Варіанти...
Page 561 До останнього пристрою у EGC-мережі через EGC-OUT не повинен бути підключений з’єднувальний кабель EGC чи кінцевий резистор EGC, щоб EGC-мережа була правильно замкнута. В комплект поставки InScenio FM-Master WLAN чи InScenio EGC Controller входить кінцевий резистор EGC. П Р И М І Т К А...
Page 562 Не потрібно вводити назву мережі (SSID) та пароль. Маршрутизатор безпровідної мережі повинен підтримувати WPS. Умова: Дальність дії бездротової мережі WLAN між маршрутизатором та InScenio EGC Controller становить не більше 80 м, без перешкод і при прямій видимості. Сумісність із такими стандартами WLAN: 802.11n+g+b...
Page 563 Встановлення прямого підключення до бездротової мережі (режим бездротової точки доступу) Якщо маршрутизатор не доступний, або існуючий маршрутизатор не підтримує WPS, необхідно встано- вити пряме з'єднання між пристроєм InScenio EGC Controller та смартфоном/планшетом. Цей метод з'єднання також рекомендується, якщо відстань до маршрутизатора більше 80 м або перевищує радіус...
Page 564 Застосунок автоматично обирає мову операційної системи. Якщо застосунок не підтримує мову, буде встановлено англійську. Під час першого з’єднання з InScenio EGC Controller потрібно встановити па- роль для запобігання несанкціонованому доступу до InScenio EGC Controller Необхідно запам’ятати пароль для пристрою, оскільки він потрібен для дода- вання...
Page 565 Оновити вбудовану програму. Статус підключення до мережі Wi-Fi ОНЛАЙН: смартфон/планшет приєднано до InScenio EGC Controller. ОФЛАЙН: смартфон/планшет не приєднано до InScenio EGC Controller. 15:51 Системний час InScenio EGC Controller. Системний час можна оновити згідно з показником часу на пристрої управління.
Page 566 - UK - 7.1.1 Обслуговування насоса, підключеного через EGC Екран «Домашня сторінка» Назва виробу OASE відображується на екрані зверху зліва.Доданий пристрій може бути ідентифіковано за його індивідуальною назвою. FMR0037 Елементи обслуговування та індикатори поточних значень. Увімкнути/вимкнути пристрій Доторкнутися до символу ввімкнення, щоб увімкнути пристрій.
Page 567 - UK - Seasonal Flow Control (SFC) Тільки для насосів, що підтримують цю функцію. Функція SFC описана в керівництві з експлуатації насоса. Торкнутися символу ввімкнення/вимкнення, щоб увімкнути/вимкнути функцію SFC. Якщо функція SFC активна, відобразиться актуальний режим. Насос автономно перемикається між трьома режимами. Таким чином насос пристосо- вується...
Page 568 - UK - 7.1.2 Обслуговування ProfiClear-пристроїв через EGC Екран «Домашня сторінка» Назва виробу OASE відображується на екрані зверху зліва.Доданий пристрій може бути ідентифіковано за його індивідуальною назвою. FMR0039 Елементи обслуговування та індикатори поточних значень. Провести по елементах вертикально для появи інших іконок.
Page 569 - UK - Поточна температура води в °C Лише індикація. Кількість циклів очищення за останні 24 години. На екрані сума автоматичних та запланованих циклів очищення. Значення зберігається в системі управління фільтром. В К А З І В К А : Функція...
Page 570 - UK - Тривалість очищення «Cleaning» (CL) Це налаштування змінює тривалість циклу очищення. Якщо забруднення погано ви- ходять зі стоками, потрібне триваліше очищення. Воно потребується, якщо для відве- дення стоків використовуються надто довгі або звивисті труби, або якщо у водоймі багато...
Page 571 - UK - 7.1.3 Обслуговування ProfiLux-пристроїв через EGC Екран «Домашня сторінка» Назва виробу OASE відображується на екрані зверху зліва.Доданий пристрій може бути ідентифіковано за його індивідуальною назвою. EGC0020 Елементи обслуговування та індикатори поточних значень. Провести по елементах вертикально для появи інших іконок.
Page 572 - UK - Налаштування кольору Встановити колір для всіх вибраних світлодіодних прожекторів. Виконати такі дії: 1. Натиснути Відкривається діалогове вікно. 2. У колі кольорів торкнутися потрібного кольору, щоб вибрати колір. Якщо торкнутися внутрішнього білого кола, буде вибрано білий колір. 3. Доторкнутися до , щоб...
Page 573 1. Щоб відкрити список доступних пристроїв OASE доторкнутися до Під час запуску InScenio EGC Controller автоматично шукає підключені EGC-пристрої. EGC-пристрої має бути правильно підключено до EGC-мережі та ввімкнено, щоб InScenio EGC Controller знай- шов EGC-пристрої. Знайдені пристрої буде помічено у списку кольором, під назвою виробу...
Page 574 Перехід фільтру ProfiClear Premium на EGC Екран «Мої прилади» Щоб з'єднати фільтр ProfiClear Premium з InScenio EGC Controller, його система управління має бути сумісною з EGC. Старі ProfiClear Premium-фільтри можна зробити сумісними за допомогою нової системи управління (номер виробу 47723), придбаної окремо.
Page 575 1. Для відкриття списку доступних пристроїв OASE доторкнутися до Під час запуску InScenio EGC Controller автоматично шукає підключені EGC-пристрої. EGC-пристрої має бути правильно підключено до EGC-мережі та ввімкнено, щоб InScenio EGC Controller знай- шов EGC-пристрої. Знайдені пристрої буде помічено у списку кольором, під назвою виробу...
Page 576 EGC0018 Натискання кнопки переводить InScenio EGC Controller у режим бездротової точки доступу. У цьому режимі смартфон/планшет буде прямо підключено до InScenio EGC Controller через бездротову мережу «Oase EGC Controller <xxxxxx>». Назва мережі (SSID) Пристрій створює бездротову мережу (Wi-Fi) зі вказаною назвою, до якої прямо підключається...
Page 577 - UK - Натискання кнопки переводить InScenio EGC Controller у режим «маршрутиза- тор/хмара». У цьому режимі InScenio EGC Controller буде підключено до наявної бездротової ме- режі маршрутизатора. Для обслуговування смартфон/планшет необхідно підключити до тієї са- мої мережі. (→ Підключення до маршрутизатора Wi-Fi через WPS (режим маршрутизатор/хмара)) (→ Підключення...
Page 578 ним (світиться 2 секунди з інтервалом в 1 секунду). 5. Підключити смартфон/планшет до бездротової мережі маршрутизатора. Тепер можна підключити застосунок "OASE Easy Control» до InScenio EGC Controller через маршрути- затор. Тепер можна здійснювати керування пристроєм InScenio EGC Controller за допомогою застосунку...
Page 579 EGC-сумісні пристрої, які підключено до InScenio FM-Master WLAN EGC, можна контролювати через веб-портал OASE звідки завгодно. Для цього необхідно з’єднати InScenio FM-Master WLAN EGC зі хмарою OASE та додати його у веб-портал Щоб можна було додати InScenio FM-Master WLAN EGC у веб-портал, потрібно ввести серійний номер пристрою та пароль для пристрою.
Page 580 2. Ввести старий пароль для пристрою та підтвердити натисканням на «ОК». 3. Ввести новий пароль для пристрою, повторити введення та підтвердити натисканням на «ОК». Після зміни пароля для пристрою InScenio EGC Controller Cloud автоматично блокується на веб- порталі OASE. Потрібно видалити і знову додати InScenio FM-Master WLAN EGC на веб-порталі. Для цього по- трібні...
Page 581 Натиснути на кнопку «Подальша інформація», щоб переглянути такі відомості: Серійний номер InScenio EGC Controller. Локальна IP-адреса IP-адреса пристрою InScenio EGC Controller Щоб отримати більше інформації про продукт та допомогу в усуненні проблем на сайті OASE, слід перейти на Produktinformationen / FAQ.
Page 582 Назву мережі (SSID) та пароль маршрутизатора Wi-Fi скинуто. Пароль Wi-Fi пристрою InScenio EGC Controller змінено на заводський. Пароль для пристрою видалено. InScenio EGC Controller запускається у режимі бездротової точки доступу і може підключатися безпо- середньо до смартфона/планшета. 7.3.11 Відновлення заводських налаштувань...
Page 583 «OASE Easy Control» на смартфон/план- шет. Операційна система на смартфоні/планшеті є Оновити операційну систему надто старою. InScenio EGC Controller вмикається не в той Системний час InScenio EGC Controller не Оновити системний час відносно показ- час збігається з фактичним часом ника часу на пристрої управління...
Page 584 3. Поновити електроживлення, утримуючи кнопку скидання «Reset» натиснутою. 4. Через 2 секунди відпустити кнопку скидання. InScenio EGC Controller переходить в режим оновлення вбудованого програмного забезпечення. Світлодіодний індикатор на InScenio EGC Controller світиться жовтим. 5. За допомогою смартфона/планшета підключитися до бездротової мережі...
Page 585 - RU - - RU - Перевод руководства по эксплуатации - оригинала Версия руководства по эксплуатации: 1.0 П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е • Дети от 8 лет и старше, а также люди с ограниченными физи- ческими, органолептическими...
Page 586 Крепление устройства на стене ....................590 Подключить EGC-устройство ..................... 590 Подключить электропитание ...................... 590 Ввод в эксплуатацию ..........................591 Установить приложение "OASE Easy Control» ................. 591 Установить связь с WLAN ......................591 6.2.1 Установить связь с маршруторизатором WLAN через WPS (режим работы...
Page 587 - RU - Запчасти ..............................613 Утилизация ............................... 613 Технические данные ............................643 Символы на приборе ............................644...
Page 588 - RU - О данном руководстве по эксплуатации Рады приветствовать вас в компании OASE Living Water. Приобретя данную продукцию InScenio EGC Controller, Вы сделали хороший выбор. Перед первым использованием прибора тщательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и озна- комьтесь с прибором. Все работы с данным прибором и на нем разрешается проводить только при со- блюдении...
Page 589 (WLAN). Подключенные устройства управляются через смартфон или планшет с помощью программ- ного приложения "OASE Easy Control". Контроллер имеется в двух исполнениях Home и Cloud. Только с помощью InScenio EGC Controller Cloud можно контролировать EGC устройства через портал фирмы OASE. Интернет-портал можно...
Page 590 На последнем устройстве в EGC-сети в EGC-OUT не нужно вставлять соединительный кабель EGC, вставьте только конечное сопротивление EGC, чтобы правильно подключить EGC-сеть. В комплекте поставки InScenio FM-Master WLAN или InScenio EGC Controller находится конечное со- противление EGC для каждого. У К А З А Н И Е...
Page 591 Вводить имя сети (SSID) и пароль не требуется. Маршруторизатор WLAN должен поддерживать WPS. Исходное условие: Дальность действия WLAN между маршруторизатором и InScenio EGC Controller составляет не более 80 м без источников помех и при свободной видимости. Совместимость со следующими стандартами WLAN: 802.11n+g+b...
Page 592 тод установки связи мы рекомендуем в том случае, если расстояние до маршруторизатора составляет более 80 м или когда превышена дальность действия WLAN для соединения с маршруторизатором. Дальность действия WLAN между смартфоном / планшетом и InScenio EGC Controller может составлять до 80 м без источников помех и при свободной видимости.
Page 593 да – Выкл. InScenio EGC Controller выключен Зеленый Светится InScenio EGC Controller готов к работе и находится в режиме Access Point цвет Мигает быстро WPS включен, InScenio EGC Controller ожидает данные доступа от маршруториза- тора Мигает медленно (2 секунды InScenio EGC Controller готов к работе и соединен с маршруторизатором...
Page 594 Поменять имя сети (SSID) и пароль. Обновить встроенную программу. Состояние соединения WLAN ONLINE: смартфон/планшет соединен с InScenio EGC Controller. OFFLINE: смартфон/планшет не соединен с InScenio EGC Controller. 15:51 Время системы управления InScenio EGC Controller. Время системы можно перевести на время управляющего устройства.
Page 595 - RU - 7.1.1 Управлять насосом с помощью EGC Экран «Домашняя страница» Название изделия OASE изображается на экране вверху слева. Добавленное устройство можно марки- ровать однозначным названием. FMR0037 Сенсорные поля для управления и изображения текущих значений. Включить и выключить устройство.
Page 596 - RU - Seasonal Flow Control (SFC) Выполняется только для насосов, которые эту функцию поддерживают. Функция SFC описана в руководстве по эксплуатации насоса. Прикоснитесь к ʺВклʺ или к ʺВыклʺ, чтобы включить или выключить функцию SFC. При включенной функции SFC изображается текущий рабочий режим. Насос...
Page 597 - RU - 7.1.2 Управлять устройствами ProfiClear с помощью EGC Экран «Домашняя страница» Название изделия OASE изображается на экране вверху слева. Добавленное устройство можно марки- ровать однозначным названием. FMR0039 Сенсорные поля для управления и изображения текущих значений. Проведите рукой вертикально над экранными полями, чтобы вызвать изображение следующих...
Page 598 - RU - Текущая температура воды в °C Только индикация. Количество процессов очистки за последние 24 часа Изображается сумма автоматических и запускаемых по таймеру процессов очистки. Это значение сохраняется в управлении фильтром. У К А З А Н И Е : Самоконтроль...
Page 599 - RU - Время очистки ʺCleaningʺ (CL) Эта настройка изменяет продолжительность процесса очистки. Более длительная продолжительность очистки необходима тогда, когда накопившаяся грязь плохо сли- вается. Это может понадобиться, напр., когда установлены очень длинные или изо- гнутые сливные трубопроводы или когда накопилось много липкой грязи (напр., в пе- риоды...
Page 600 - RU - 7.1.3 Управлять устройствами ProfiLux с помощью EGC Экран «Домашняя страница» Название изделия OASE изображается на экране вверху слева. Добавленное устройство можно марки- ровать однозначным названием. EGC0020 Сенсорные поля для управления и изображения текущих значений. Проведите рукой вертикально над экранными полями, чтобы вызвать изображение следующих...
Page 601 - RU - Настройка цвета Цвет настраивается на всех выбранных точечных светодиодных светильниках. Выполните следующие действия: 1. Нажмите на Открывается диалоговое окно. 2. В цветовом кольце нажмите на нужный цвет или проведите пальцем по нужному цвету. Прикосновением к белому внутреннему кругу выбирают „белый“ цвет. 3.
Page 602 Для повторного поиска подключенных EGC-устройств прикоснитесь к 2. В перечне выберите нужное EGC устройство. Добавлять можно только те EGC-устройства, которые InScenio EGC Controller нашел в EGC-сети. Для получения дополнительной информации об устройстве прикоснитесь к . Если появившийся за- прос подтвердить клавишей ʺOKʺ, тогда в браузере открывается интернет-страница OASE с до-...
Page 603 быть совместима с EGC. В случае более старой модели фильтра ProfiClear Premium совместимость выполняется за счет отдельно поставляемой программы для обновления системы управления (арт.-№ 47723). Необходимые условия для создания связи между фильтром ProfiClear Premium и InScenio EGC Control- ler: Фильтр ProfiClear Premium должен быть правильно подключен к управлению через EGC-блок.
Page 604 При открывании InScenio EGC Controller ищет автоматически подключенные EGC-устройства. Устройства EGC должны быть правильно подключены к сети EGC и должны быть при этом вклю- чены, чтобы InScenio EGC Controller нашел эти EGC-устройства. Найденные устройства маркиру- ются в перечне цветом и под названием продукта появляется надпись ʺУстройство найденоʺ.
Page 605 Имя сети (SSID) Устройство представляет собой беспроводную сеть (WLAN) под введенным именем, с которой напрямую соединяется смартфон/планшет. Имя сети в заводской настройке указано на наклейке на InScenio EGC Controller. Имя сети изменяется нажатием сенсорного символа . Последние шесть знаков «xxxxxx» от- носятся...
Page 606 WPS активируется. В течение 2 минут активировать WPS на WLAN-маршруторизаторе. при необхо- димости прочитать руководство по эксплуатации маршруторизатора. Соединение выполнено тогда, когда светодиод на InScenio EGC Controller медленно мигает зеленым светом (2 секунды включен, 1 секунду выключен). 3. Смартфон/планшет соединить с WLAN маршруторизатора.
Page 607 4. Введите пароль маршруторизатора и подтвердите клавишей „OK“. Устройство InScenio EGC Controller сигнализирует об установлении связи миганием желтого светоди- ода. Соединение выполнено тогда, когда светодиод на InScenio EGC Controller медленно мигает зеленым светом (2 секунды включен, 1 секунду выключен). 5. Смартфон/планшет соединить с WLAN маршруторизатора.
Page 608 OASE и затем введен в его интернет-портал. Чтобы ввести InScenio FM-Master WLAN EGC в интернет- портал, необходимы серийный номер устройства и пароль этого устройства. Исходное условие: Установить связь с облаком OASE-Cloud можно только с помощью InScenio EGC Controller Cloud и в режиме маршруторизатор/облако. (→ Установить связь с маршруторизатором WLAN через WPS (режим работы...
Page 609 устанавливается во время пуска устройства в эксплуатацию. Позже его можно изменить. Если вы забыли пароль для устройства, тогда нужно выполненную сетевую настройку сбросить или снова восстановить заводскую настройку. При создании связи между InScenio EGC Controller и прило- жением "OASE Easy Control" нужно снова задать пароль для устройства.
Page 610 7.3.8 Обновить встроенную программу Экран "Параметры" При обновлении встроенной программы устройство InScenio EGC Controller переходит в режим обнов- ления программного обеспечения и предоставляет новую сеть для передачи данных. Для установки обновления смартфон/планшет должен быть подсоединен к этой сети. Условия для надежного обновления внутренней программы: Другие...
Page 611  H 1. Кнопку сброса держать нажатой прим. 5 секунд. Светодиод на InScenio EGC Controller сначала быстро мигает зеленым цветом, затем светится по- стоянно желтым цветом, чтобы квитировать удаление всех сетевых настроек. Все сетевые настройки переведены в начальное состояние тогда, когда светодиод на InScenio EGC Controller светится...
Page 612 приложение "OASE Easy Control" на смартфоне/планшете Операционная система смартфона/планшета Обновите операционную систему устарела InScenio EGC Controller включается в непра- Системное время InScenio EGC Controller не со- Переведите системное время на время вильное время ответствует действительному блока управления. (→ Актуализировать системное время) Добавленное...
Page 613 3. Повторно включите электропитание, удерживая кнопку сброса нажатой. 4. Через прим. 2 секунды отпустите кнопку сброса. Устройство InScenio EGC Controller переходит в режим обновления встроенной программы. Светодиод на InScenio EGC Controller светится желтым цветом. 5. Смартфоном/планшетом установите WLAN-связь с WLAN OASE_EGC_UPDATE_XXXXXX .
Page 614 - CN - - CN - 原版使用说明书的翻译使用说明书的版本1.0 警告 • 如果有监督人或经指导已获得有关安全使用设备的知识，了解由此可能产生的风险，本机可以由 8 岁以上的儿童，以及肢体、感官或心智能力较低或缺乏经验和知识的成人操作。 • 切勿让儿童玩耍本产品。 • 在无人监督的情况下不得让儿童进行清洁和用户维护工作。 • 该设备必须由最大设计故障电流为 30mA 的漏电断路器提供保护。 • 只有当设备的电气数据和电源的电气数据一致时，才允许连接设备。设备数据位于设备的铭牌、包装上或在该说明书中。 • 电击可导致死亡或重伤。放入水中之前，将水中的所有电子设备与电网分开。 • 在设备上作业前，请拔出电源插头。 • 切勿将设备浸入水或其他液体中。 • 当电线或外壳损坏时，不得使用设备。...
Page 615 用地钉安装设备 ..........................619 将设备固定在墙上 .......................... 619 连接具有 EGC 功能的设备 ......................619 连接电源 ............................619 调试 ................................620 安装 App “OASE Easy Control” ..................... 620 建立 WLAN 连接 ..........................620 6.2.1 通过 WPS 建立到 WLAN 路由器的连接（路由器/云模式） ........... 620 6.2.2 建立直接 WLAN 连接（存取点模式） ................621 显示运行状态...
Page 616 - CN - 备件 ................................642 丢弃处理 ..............................642 技术参数 ................................643 设备上的标志............................... 644...
Page 617 关于本手册欢迎您购买欧亚瑟活水 (OASE Living Water) 公司产品。购买本产品，InScenio EGC Controller是您的正确选择。首次使用本设备之前请仔细阅读本使用说明书并熟悉本设备。所有在本设备上的工作以及用本设备从事的工作都必须按照本说明书进行。请务必遵守安全注意事项，以便正确及安全地使用设备。请妥善保管本使用说明书。转让设备时请连同本使用说明书一起转交。该使用说明适用于 InScenio EGC Controller Home 和 InScenio EGC Controller Cloud。对两种产品进行说明时，将使用名称“InScenio EGC Controller”。仅对 Cloud（云）派生型产品进行说明时，将使用名称“InScenio EGC Controller Cloud”。本说明书中的警告信息使用表明危险程度的信号词，将本手册中的警告说明进行分类。危险识别出一个即将发生的危险情况，若不避免该情况，则会导致死亡或严重受伤。警告...
Page 618 产品介绍功能说明 InScenio EGC Controller是一种使用本地无线网络 (WLAN) 的设备控制器。连接的设备可以通过智能手机或平板电脑内安装的 App “OASE Easy Control” 操控。控制器在 Home 及 Cloud 版本中均可使用。还可仅使用 InScenio EGC Controller Cloud 通过 OASE 门户网站控制支持 EGC 的终端设备。门户网站的访问地址为 https://oec.oase-livingwater.com。产品特点：可连接支持 EGC 的终端设备。在花园里和池塘边，本 Easy Garden Control System (EGC) 为您提供舒适的操控条件，保障了极高的舒适度...
Page 619 3. 在 EGC 网络中的最后一个设备上，移除 EGC-OUT 上的保护罩，插入 EGC 终端电阻器并用两个螺栓固定（最大 2.0 Nm）。在 EGC 网络内的最后一台设备上，EGC-OUT 上不得插入连接线，而是插入 EGC 终端电阻器，这样才确保正确完成 EGC 网络安装。 InScenio FM-Master WLAN 或 InScenio EGC Controller 的供货范围分别包括一个 EGC 终端电阻器。提示如果水进入插口，设备将被损坏。使用连接器或保护盖和橡胶密封垫封闭插口。更多有关 EGC 系统的操作和组成，请通过以下链接查阅 InScenio EGC Controller 使用指南...
Page 620 6.2.1 通过 WPS 建立到 WLAN 路由器的连接（路由器/云模式） WPS（Wi-Fi 保护设置）是一个通过按键即可建立安全 WLAN 连接的标准。建议使用这种方法，以快速而简单地建立 InScenio EGC Controller 与路由器间的 WLAN 连接。不需要输入网络名称 (SSID) 和密码。 WLAN 路由器必须支持 WPS。前提：在无干扰源且视线不受遮挡的情况下，路由器和 InScenio EGC Controller 间的 WLAN 作用范围不超过 80 m。与以下 WLAN 标准兼容：802.11n+g+b 仅限于 2.4 GHz 的频率范围内。...
Page 621 当 LED 缓慢闪烁绿灯时（亮 2 秒，灭 1 秒），说明已建立连接。在智能手机/平板电脑上： 2. 与 WLAN 路由器建立连接。 3. 启动 App “OASE Easy Control” 现可通过 App“OASE Easy Control”操作 InScenio EGC Controller 。 6.2.2 建立直接 WLAN 连接（存取点模式）若无可用的路由器，或路由器不支持 WPS，则只能直接连接 InScenio EGC Controller 和智能手机/平板电脑。此外，当距路由器超过 80 m 或超出路由器的 WLAN 连接覆盖范围时，也建议使用这种连接方式。...
Page 622 (iOS)。其它的无线局域网连接将禁用。 5. 启动 App “OASE Easy Control”。应用程序自动选择操作系统的语言。如果应用程序不支持该语言，将被设置为英语。在首次与 InScenio EGC Controller 建立连接时，必须规定设备密码，以防止未经允许访问 InScenio EGC Controller 。记住设备密码，因为在为 InScenio EGC Controller Cloud 添加 OASE 云时需要用到它。(→ 激活云连接) 显示运行状态  H 设备上的 LED 显示 InScenio EGC Controller 的运行状态。 LED 颜色...
Page 623 “主页”屏幕已连接的设备通过“主页”界面进行操作。向右或向左滑动选择已连接的设备。 EGC0015 已添加的设备数量。在屏幕上向左或向右划，来选择一个设备。 “主页”屏幕点击图标，选择屏幕。通过该显示屏操作接入设备 “我的设备”屏幕点击图标，选择屏幕。添加并配置 OASE 设备。 “设置”屏幕点击图标，选择屏幕。显示设备信息直接与设备建立连接（存取点），或者通过 WLAN 路由器（路由器）建立连接。更改网络名称 (SSID) 和密码。更新固件无线局域网连接的状态在线：智能手机/平板电脑和 InScenio EGC Controller 已连接。离线：智能手机/平板电脑和 InScenio EGC Controller 未连接。 15:51 InScenio EGC Controller 的系统时间。该系统时间可更新成操作设备的时间。(→ 更新系统时间)
Page 624 OASE 设备名在屏幕左上方显示。添加的设备可通过单一名称明确地显示。 FMR0037 用于操作和显示当前值的磁贴。开启或关闭设备。点击触屏图标“打开”，接通设备。点击触屏图标“关闭”，关闭设备。 EGC 连接的状态显示状态显示灯呈绿色持续亮起： EGC 设备与 InScenio EGC Controller 的连接已激活。状态显示灯呈灰色持续亮起并且产品图标呈灰色： EGC 设备与 InScenio EGC Controller 断开连接。(→ 故障排除) Dynamic Function Control (DFC) 只在有泵时可用，泵支持该功能。DFC 功能详见泵的使用说明。操作方法： 1. 点击“打开”或者“关闭”，打开或关闭 DFC 功能。 DFC 功能打开时将显示当前 Scene。 2. 触摸 Scene 编号并按住 2 秒更换 Scene。...
Page 625 - CN - Seasonal Flow Control (SFC) 只在有泵时可用，泵支持该功能。SFC 功能详见泵的使用说明。点击“打开”或者“关闭”，打开或关闭 SFC 功能。 SFC 功能打开时将显示当前模式。泵在三种模式之间自动切换。因此，泵可以适应各种池塘的生态环境。 Min：冬季时运行，低流量输出。 Med：换季时运行，中等流量输出。 Max：夏季时运行，高流量输出。设置泵的功率 DFC 或 SFC 功能打开时，无法进行设置。磁贴显示灰色。操作方法：触摸并滑动滑动调节器的按钮，设定泵的功率。已设置的功率以 % 显示 0 %：泵处于空转状态。 100 %：最大泵功率。泵的转速以转/分钟显示当前转速。泵的运行时间以小时显示总运行时间。泵的功率消耗以瓦特显示当前功率消耗。...
Page 626 7.1.2 通过 EGC 操作 ProfiClear 设备 “主页”屏幕 OASE 设备名在屏幕左上方显示。添加的设备可通过单一名称明确地显示。 FMR0039 用于操作和显示当前值的磁贴。垂直划动磁贴，显示更多磁贴。开启或关闭设备。点击触屏图标“打开”，接通设备。点击触屏图标“关闭”，关闭设备。 EGC 连接的状态显示状态显示灯呈绿色持续亮起： EGC 设备与 InScenio EGC Controller 的连接已激活。状态显示灯呈灰色持续亮起并且产品图标呈灰色： EGC 设备与 InScenio EGC Controller 断开连接。(→ 故障排除) 显示系统消息显示最后出现的系统消息。点击系统消息并按住 1 秒，显示所有的系统消息并重置。对话窗口打开并列出所有出现的系统消息。故障排除后，系统消息自动删除或在对话窗口上进行确认。 ProfiClear 设备的使用指南上，对可能出现的原因和补救措施进行了详细的介绍。...
Page 627 - CN - 当前水温以 °C 为单位仅显示。最后 24 小时内的清洁过程次数将显示自动定时清洁过程的总数该值保存在过滤器的控制系统中。提示：过滤系统的自检功能会监控自动清洁功能。在一个 2×24 小时循环中持续进行检测。仅当水温 >12 °C 时才激活检测功能。基于检测结果很可能显示不同的值。第一个 24 小时循环如果检测到至少一次自动清洁过程，循环完成后重复循环过程。如果没有检测到自动清洁过程，循环结束后开始第二个 24 小时循环。第二个 24 小时循环定时清洁被禁用。以此减少清洁过程的次数。如果至少检测到一次自动清洁过程，循环结束后启动第一个 24 小时循环。如果没有检测到自动清洁过程，则在循环结束后触发系统消息 Er22。定时清洁重新开始。此时进行一个自动清洁过程，重新启动第一个 24 小时循环。系统消息 Er22 自动重置。清洁过程总次数...
Page 628 - CN - 清洁时间“Cleaning”(CL) 该设置会更改清洁过程的持续时间。如果污垢不能畅通排出，则需要较长的清洁时间。这是非常必要的，例如，如果排水管道由于太长或折叠而堵塞，或落入了非常粘稠的污垢（例如：在产卵期间）。清洁时间的延长增加了耗水量。通常，10 秒的基本设置是足够的（大致相当于滚筒旋转 7/8 圈）。请按照如下步骤操作：触摸并推动滑动控制器的按钮，以设置时间。可设置的范围：10 – 30 秒。延长的清洁时间“Extra Cleaning”(EC) 每 20 秒延长一次清洁时间。清洁通道防止粗糙的污垢沉积在排污渠或管道系统中。由此可以定期冲洗管路系统。如果污垢导致凝结并沉积，可通过延长清洁时间，用更多的水冲洗管路。请按照如下步骤操作：触摸并推动滑动控制器的按钮，以设置时间。可设置的范围：10 – 60 秒。定时清洁“Intervall”(In) 除了自动清洁，还可设置定时清洁。这个功能尤其适合鱼塘。借助这个功能，即是在污垢较轻的情况下，也可确保在饲料溶化之前，排出水循环中沉积的排泄物。定时清洁不影响水位过低而开启的自动清洁。每次自动清洁以后，重置时间间隔，重新计时。请按照如下步骤操作：触摸并推动滑动控制器的按钮，以设置时间。可设置的范围：0；3 – 60 分钟。 0 分钟：该功能已禁用。...
Page 629 - CN - 7.1.3 通过 EGC 操作 ProfiLux 设备 “主页”屏幕 OASE 设备名在屏幕左上方显示。添加的设备可通过单一名称明确地显示。 EGC0020 用于操作和显示当前值的磁贴。垂直划动磁贴，显示更多磁贴。开启或关闭设备。点击触屏图标“打开”，接通设备。点击触屏图标“关闭”，关闭设备。选择用于操作和显示当前值的设备或更改探照灯图标。选择用于操作和显示当前值的设备。点击探照灯图标，选择用于所需操作和显示当前值的设备。再次点击探照灯图标，取消所选设备。更改探照灯图标： iOS：长按探照灯图标 2 秒，从图库中选择照片，用内置照相机拍摄或删除。 Android：长按探照灯图标 2 秒，用内置照相机拍摄或删除照片。亮度设置对所有所选 LED 探照灯的亮度进行设置。操作方法：触摸并滑动滑动调节器的按钮，设定亮度。已设置的亮度以 % 显示。...
Page 630 - CN - 设置颜色对所有所选 LED 探照灯的颜色进行设置。操作方法： 1. 点击。打开对话框。 2. 点击或者滑动色环上所需的颜色，选择颜色。点击白色内环，选择“白色”。 3. 点击，确认设置。 4. 若要取消操作，点击。设置效果效果功能可以编排灯光，包括很多 Scenen。对所有所选 LED 探照灯的效果进行设置。操作方法： 1. 点击，确认灯光效果设置。效果功能打开时将显示当前 Scene。 2. 触摸 Scene 编号并按住 2 秒更换 Scene。打开对话框。有不同的...
Page 631 InScenio EGC Controller 最多可添加 10 个具有 EGC 功能的设备。步骤如下： 1. 点击，打开可用 OASE 设备的清单。打开时 InScenio EGC Controller 自动寻找已连接的 EGC 设备。EGC 设备必须正确连接到 EGC 网络并打开，可使 InScenio EGC Controller 找到 EGC 设备。列表中已找到的设备呈现彩色，在产品名称下标明“已找到的设备”。具备 EGC 功能的设备以 EGC 图标 (Easy Garden Control) 标明在产品图片上。...
Page 632 同类型的多个设备存在时，需要对每个设备重复该操作。 7.2.2 ProfiClear 高级过滤器 – 升级到 EGC “我的设备”屏幕将一个 ProfiClear Premium 过滤器连接到 InScenio EGC Controller 中时，须要 EGC 兼容的控制器。对于较旧型号的 ProfiClear Premium 过滤器可通过一个单独更新的控制器（商品编号 47723）生成兼容性。前提是希望建立 ProfiClear Premium 过滤器与 InScenio EGC Controller 之间的连接： ProfiClear Premium 过滤器通过 EGC-Box 与控制器正确连接。 ProfiClear 控制器用 EGC 连接电缆正确地连接到 InScenio EGC Controller 上。...
Page 633 - CN - 步骤如下： 1. 点击，打开可用 OASE 设备的清单。打开时 InScenio EGC Controller 自动寻找已连接的 EGC 设备。EGC 设备必须正确连接到 EGC 网络并打开，可使 InScenio EGC Controller 找到 EGC 设备。列表中已找到的设备呈现彩色，在产品名称下标明 “已找到的设备”。重新寻找已连接的 EGC 设备。点击具备 EGC 功能的设备以 EGC 图标 (Easy Garden Control) 标明在产品图片上。...
Page 634 - CN - “设置”界面 “设置”界面 EGC0018 按键以存取点模式启动 InScenio EGC Controller。在该模式中，智能手机/平板电通过脑通过 WLAN“Oase EGC Controller <xxxxxx>”直接连接 InScenio EGC Controller。网络名称 (SSID) 设备以给定的网络名称提供无线网络 (WLAN)，以使其直接连接智能手机/平板电脑。出厂设置中的网络名称在 InScenio EGC Controller 的标签上。更改网络名称。最后六位字符“ xxxxxx ”是设备特定且预设好的。通过触摸图标 Wi-Fi 密码出厂设置中的密码“oase1234”在 InScenio EGC Controller 的标签上。更改直接 WLAN 连接（Access Point）的 WLAN 密码。...
Page 635 仅限于 2.4 GHz 的频率范围内。步骤如下： 1. 点击。 2. 在询问窗中选择“WPS”。启用 WPS。2 分钟内在 WLAN 路由器上启用 WPS。必要时阅读路由器的说明书。当 InScenio EGC Controller 上的 LED 缓慢闪烁绿灯时（亮 2 秒，灭 1 秒），说明已建立连接。 3. 智能手机/平板电脑连接路由器的 WLAN。 App“OASE Easy Control”现在可以通过路由器连接 InScenio EGC Controller。现可通过 App“OASE Easy Control”操作 InScenio EGC Controller。...
Page 636 2. 在提问中选择“手动连接”。 3. 输入路由器的网络名称 (SSID)。 4. 输入路由器的密码并点击“OK”确认。 InScenio EGC Controller LED 黄灯闪烁表示连接已建立。当 InScenio EGC Controller 上的 LED 缓慢闪烁绿灯时（亮 2 秒，灭 1 秒），说明已建立连接。 5. 智能手机/平板电脑连接路由器的 WLAN。 App“OASE Easy Control”现在可以通过路由器连接 InScenio EGC Controller。现可通过 App“OASE Easy Control”操作 InScenio EGC Controller。 7.3.3 更改网络名称...
Page 637 通过 OASE 的门户网站可在任何地点控制连接到 InScenio FM-Master WLAN EGC 上的设备。为此，InScenio FM-Master WLAN EGC 必须连接到 OASE 云，并添加到门户网站中。需要设备序列号和设备密码，以便能将 InScenio FM-Master WLAN EGC 添加门户网站中。前提：仅可使用 InScenio EGC Controller Cloud 通过路由器模式/云模式建立到 OASE 云的连接。 (→ 通过 WPS 建立到 WLAN 路由器的连接（路由器/云模式）) (→ 手动建立到 WLAN 路由器的连接（路由器/云模式）) 步骤如下： 1. 未连接云时点击...
Page 638 - CN - 7.3.6 更改设备密码 “设置”界面设备密码可防止未经许可访问 InScenio EGC Controller。密码在调试过程中设置完成，但可修改。若忘记设备密码，则必须重置网络设置或恢复出厂设置。在建立 InScenio EGC Controller 与 App“OASE Easy Control”的连接时，必须重新设置设备密码。需要输入设备密码，以将 InScenio EGC Controller 添加到门户网站，可在存取点模式修改 SSID 或 Wi-Fi 密码。以下情况下设备密码会自动删除固件升级，网络设置重置 (→ 重置网络设置)，恢复出厂设置 (→ 恢复出厂设置)。步骤如下： 1. 点击“设备密码”旁边的。将询问旧设备密码。...
Page 639 InScenio EGC Controller 的供电不会中断。步骤如下： 1. 点击 „InScenio EGC Controller Firmware“ 旁的。若有更新可用，则仅显示触摸图标。 2. 确认顺利进行固件更新的提示。 InScenio EGC Controller 切换至固件升级模式。InScenio EGC Controller 上的 LED 亮黄灯。 InScenio EGC Controller 建立可用网络 „OASE_EGC_UPDATE_xxxxxx“。显示切换网络的提示。 3. 智能手机/平板电脑与网络 „OASE_EGC_UPDATE_xxxxxx“ 连接。发出请求时，使用 InScenio EGC Controller 的默认密码（详见设备上的标签）。 4. 切换到应用程序的“设置”屏幕并确认提示。...
Page 640 7.3.10 重置网络设置将网络设置重置为出厂状态。设备程序库和计时器中保存的记录保持不变。步骤如下：  H 1. 按住重置键约 5 秒钟。 InScenio EGC Controller LED 绿灯快速闪烁，随后亮黄灯，则确认删除网络设置。若 InScenio EGC Controller LED 变绿，则表明已重置出厂设置。网络名称 (SSID) 和 WLAN 路由器密码被删除。 InScenio EGC Controller 的 Wi-Fi 密码恢复为出厂设置。设备密码被删除。 InScenio EGC Controller 以存取点模式启动，现在可以直接连接智能手机/平板电脑。 7.3.11 恢复出厂设置恢复 InScenio EGC Controller 初始设置。所有输入的数据都会丢失。...
Page 641 InScenio EGC Controller 的系统时间与实际的时间将系统时间更新成操作设备的时间。(→ 更新不一致系统时间) 已添加的 EGC 设备对指令无反应检查 EGC 连接数据传输中断 EGC 设备无供电恢复供电 EGC 设备与 InScenio EGC Controller 断开连接检查 EGC 连接数据传输中断。 EGC 设备无供电恢复供电 LED 黄灯亮起 InScenio EGC Controller 处于固件升级模式中与 WLAN „OASE_UPDATE_xxxxxx“ 或 „...
Page 642  H 1. 断开电源。 2. 按住重置键。 3. 恢复供电的同时按下重置键。 4. 约 2 秒钟后松开重置键。 InScenio EGC Controller 切换至固件升级模式。InScenio EGC Controller 上的 LED 亮黄灯。 5. 使用智能手机/平板电脑与 WLAN OASE_EGC_UPDATE_XXXXXX 建立 WLAN 连接。 6. 通过 App 开启固件升级。(→ 更新固件) 开始更新。显示更新进程。 InScenio EGC Controller 上的 LED 黄灯及绿灯闪烁。...
Page 643 Anschluss/Schnittstelle Anschlussspannung Länge Netzkabel Länge 12-V-Kabel Länge EGC-Kabel Frequenz WLAN / max. Reichweite Abmessungen Gewicht Connection /interface Mains voltage Length of power cable Length of 12-V-cable Length of EGC cable WLAN frequency / max. range Dimensions Weight Raccord/Interface Tension de raccorde- Longueur du câble Longueur de câble 12 V Longeur de câble EGC...
Page 644 Staubdicht. Wasserdicht bis 0.1 m Tiefe Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen! Lesen Sie die Gebrauchsanleitung Dust tight. Submersible to 0.1 m depth. Do not dispose of together with household Read the operating instructions waste! Imperméable aux poussières. Etanche à Ne pas recycler dans les ordures ména- Lire la notice d'emploi l'eau jusqu'à...
Page 645 Produkt / Product: Controller Controller Typ / Type: InScenio EGC-Controller Home InScenio EGC-Controller Cloud den folgenden Richtlinien der Union entspricht: complies to the following directives of the Union: 2014/53/EU, 2011/65/EU Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse abrufbar: The complete Declaration of EU-conformity is available at the following internet address: www.oase-livingwater.com/ce...

Oase InScenio EGC Notice D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Oase InScenio EGC

Sommaire des Matières pour Oase InScenio EGC