1. Manuels
  2. Marques
  3. PURE Manuels
  4. Récepteurs de voiture
  5. Highway H250S
  6. Mode d'emploi

PURE Highway H250S Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 43

Liens rapides

Télécharger ce manuel
H250S

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour PURE Highway H250S

Sommaire des Matières pour PURE Highway H250S

  • Page 1 H250S...
  • Page 2 What’s covered by this warranty? • Pure agrees to refund, repair or replace, at your election, without charge to you, any part found to be defective during the warranty period. • If equipment has been used according to its accompanying instruction manual and is used in a domestic situation, a three year warranty period applies.
  • Page 3 H250S ENGLISH Thank you for choosing Highway H250S. This manual will get you up and running in no time, and explains how to make the most of your Highway H250S. We’re constantly improving and adding new features to our products. To take advantage of any enhancements made since your product was shipped, please visit support.pure.com where you can check for any updated...

  • Page 4: Safety Information

    Safety information CD notes Please read through these operating instructions so you will know how to operate Highway properly. Playing a defective or dusty CD can cause After you have finished reading the instructions, dropouts in sound. keep this manual in a safe place for future reference. Handle the CD by holding its inner and outer edges.

  • Page 5: Table Des Matières

    Please visit www.pure.com/register to register your product with us. Should you have a problem with your unit please contact your supplier or contact Pure Support at the address shown on the rear of this manual. If you need to return your product please use the Removing and fitting the detachable original packaging and include all parts and accessories.

  • Page 6: Getting Started

    Getting started Front panel controls 1. Press to eject a CD 10. Button 1: Play / Pause / Top play (long press) 13. CD mode – Previous / next track 2. Power/Mute (see page 7) / Preset station 1 TUNER mode – Manual tune (short press) 3.

  • Page 7: Using Your Highway

    Using your Highway Removing and fitting the Listening to digital radio Changing the information shown on screen detachable front panel Selecting digital radio as playing source In digital radio mode, Highway displays two To help improve security, Highway has a Press DAB once, or Source repeatedly until ‘DAB’...

  • Page 8: Listening To Fm Or Mw Radio

    Listening to FM or MW radio Auto storing presets Changing the information shown on You can use the auto store function to automatically screen Press SOURCE repeatedly until ‘TUNER’ is populate your presets with radio stations that are In FM mode, Highway displays two rows of text. displayed on the screen.

  • Page 9: Listening To A Cd Or Usb Drive

    Listening to a CD or USB drive Inserting a USB drive Playback controls for an audio CD and MP3/WMA tracks saved to a CD or Insert a USB device into the Highway can play audio CDs and MP3 and WMA USB connector.

  • Page 10: Repeat Play Function

    Listening to the first track on a CD or USB Random play function Using the search function drive If listening to an audio CD, you can use the random Highway can search for MP3 or WMA files stored play function to play all the tracks on the CD in a on a CD or USB drive.
  • Page 11 Notes about listening to WMA/MP3 files Logical format (File system): 1. When writing MP3/WMA files to a CD-R disc Disabling DRM (Digital Rights Management) or CD-RW disc, please select either ‘ISO9660 Highway will not play any WMA files if they are level 1, 2 or Joliet’...

  • Page 12: Listening To Ipod Or Iphone Content

    Note: The items listed in VIDEO MENU vary depending on what model of iPod you have connected and the language used. *Supports most iPod and iPhone models. For the latest information, check the compatibility table on our website: www.pure.com/products/ipod-compatibility.
  • Page 13 • Do not try to select tracks on Highway using your iPod and the controls on the head unit at the same time. • Some iPod models do not support the S-CTRL function. Consult your nearest dealer or the Pure website to confirm which models do not support S-CTRL.

  • Page 14: Setup Options

    Setup options Options available in digital radio Options available in FM radio Radio Data System Highway has a built-in Radio Data System (RDS) Digital radio antenna setting Local seeking decoder system that supports broadcast stations You can use the local seeking function so that You can specify the type of digital radio antenna you transmitting RDS data.
  • Page 15 REG (Regional programme) function TA (Traffic Announcement) PTY (Programme Type) When the REG function is ON, Highway will You can use the PTY (Programme Type) In TA standby mode (‘TA’ icon is lit on the display), automatically tune into the station with the strongest function to search for radio broadcasts that Highway will wait for a TA signal from any available signal within the specified region using the AF...

  • Page 16: General Options

    General options CYCLE: ON/OFF DIMMER: ON/OFF This function is used to control how Highway Turn and press the VOLUME dial to toggle the In any mode, press and hold the DISP button to displays the track name, folder name, title, album, DIMMER setting ‘ON’...

  • Page 17: Adjusting Audio Settings

    Adjusting audio settings Audio control settings 1. Press the EQ button. Press the EQ button to enter equalizer setting 2. Press the button to select the audio mode. When you initially press EQ, the current EQ control setting that you want to adjust. The setting is displayed.

  • Page 18: Appendix

    Appendix Electrical connections Wiring Diagram Front Right Line-out (Red) Front Left Line-out (White) ANTENNA FM/MW ANTENNA Rear Right Line-out (Red) SUB OUT Rear Left Line-out (White) SUB OUT Telemute...

  • Page 19: Installation Guide

    Installation guide Antenna power for Active Antennas: If your chosen antenna operates at a different As many automotive antennas have an amplifier voltage to the 12 volts supplied by Highway, Installation notes either built-in, or in-line with the cable connected then an in-line voltage regulator must be used to the car stereo, this product provides power at to correct the voltage to the level required by...

  • Page 20: Carrying Out A Factory Reset

    Installing the Highway head unit Installing the detachable panel Removing the Highway head unit 1. Insert the mounting sleeve into the dashboard. Fix 1. Line up the groove on the 1. Power off Highway. it firmly in place by folding down the metal tabs. right side of the face panel 2.

  • Page 21: Troubleshooting

    Troubleshooting The following checklist can help you solve any problems that you might encounter when using Highway. Before checking this list, check the connections and follow all the instructions in this user guide. Do not use Highway if you see smoke or if there is a burning smell as this can cause a fire or electric shock. If this occurs stop using Highway immediately and contact your reseller.
  • Page 22 Specifications General FM Stereo Radio Power supply: 12V DC (11V-16V) Frequency range: 87.5-108.0MHz (Europe) Test voltage 14.4V, negative ground Usable sensitivity: 8 dBμ Maximum power output: 55W x4 channels Quieting sensitivity (S/N=50dB): 12 dBμ Continuous power output: Frequency response: 30Hz-15kHz 20W x4 channels (4 ,10% T.H.D.) Stereo separation: 30dB (1kHz)
  • Page 23 H250S Vielen Dank, dass Sie sich für den Highway H250S entschieden haben. Mit diesem Handbuch DEUTSCH ist das Gerät in kürzester Zeit betriebsbereit. Lesen Sie hier, wie Sie die fantastischen Funktionen des Highway H250S optimal nutzen können. Wir arbeiten ständig daran, unsere Produkte weiter zu verbessern und um neue Funktionen zu erweitern.

  • Page 24: Informationen Zur Sicherheit

    Informationen zur Sicherheit CD-Hinweise Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitungen sorgfältig durch, um Ihren Highway richtig bedienen Das Abspielen defekter oder verstaubter CDs zu können. Nachdem Sie die Anleitungen gelesen kann zu Ausfällen bei der Tonwiedergabe führen. haben, bewahren Sie dieses Handbuch zur späteren Fassen Sie die CD nur am inneren oder Referenz an einem sicheren Ort auf.
  • Page 25 Nutzung des Highway-Geräts Bitte registrieren Sie Ihr Produkt unter www.pure.com/register. Sollte es ein Problem mit Ihrem Gerät geben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an den Kundenservice von Pure unter der Adresse, die auf der Rückseite dieses Handbuchs aufgeführt ist. Verwenden Abnehmen und Anbringen des Sie bei Rücksendungen bitte die Originalverpackung und fügen Sie alle Teile und das vollständige Zubehör bei.

  • Page 26: Erste Schritte

    Erste Schritte Bedienelemente an der Vorderseite 1. Drücken, um eine CD auszuwerfen 10. Taste 1: Wiedergabe / Pause / Top-Play 12. USB-Anschluss (Abdeckung öffnen) 2. Ein/Stumm (lange drücken) (siehe Seite 7) / 13. CD-Modus – Voriger/Nächster Titel 3. Audioquelle umschalten Voreingestellter Sender 1 TUNER-Modus –...

  • Page 27: Nutzung Des Highway-Geräts

    Nutzung des Highway-Geräts Abnehmen und Anbringen des Digitalradio hören Durchführen eines Autotune Die Autotune-Funktion scannt alle Digitalradio- abnehmbaren Bedienfelds Auswahl von Digitalradio als Frequenzen und aktualisiert die Senderliste Für eine höhere Sicherheit hat Highway ein Wiedergabequelle automatisch, indem neu gefundene Sender abnehmbares Bedienfeld, sodass Sie es einfach hinzugefügt und die nicht mehr verfügbaren Drücken Sie einmal auf DAB oder wiederholt auf...

  • Page 28: Fm- Oder Mw-Radio Hören

    FM- oder MW-Radio hören Auswählen eines voreingestellten Senders Angezeigte Display-Informationen ändern Zum Auswählen eines voreingestellten Senders Im FM-Modus zeigt Highway zwei Zeilen Text Drücken mehrmals SOURCE, drücken Sie die entsprechende Voreinstellungstaste an. Die erste Zeile enthält RDS-Informationen, ‘EMPFAENGER’ auf dem Display erscheint. (1 bis 6).

  • Page 29: Inhalte Von Cd Oder Usb-Laufwerk Hören

    Inhalte von CD oder Hören einer CD, die bereits im Highway Wiedergaberegler für eine Audio-CD und MP3/WMA-Tracks auf einer CD geladen ist USB-Laufwerk hören oder einem USB-Laufwerk Drücken Sie die Taste SOURCE, um den CD/MP3- Schneller Vorlauf Highway kann Audio-CDs sowie MP3- und Modus auszuwählen.
  • Page 30 Den ersten Track einer CD oder eines USB- Auswählen eines Ordners Während der Wiedergabe einer MP3/WMA-Datei können Sie die Taste 3 drücken, um eine der Laufwerks hören Sie können den Ordner auswählen, der die folgenden Wiederholungsfunktionen auszuwählen: g e w ü n s c h t e n M P 3 / W M A - D a t e i e n e n t h ä l t . Highway hat eine Funktion "Top", mit der Sie den Highway beginnt die Wiedergabe aller im Ordner TRK RPT: Wiederholt den aktuellen Track.
  • Page 31 Hinweise zum Anhören von WMA/MP3- Logisches Format (Dateisystem): Dateien 1. Beim Schreiben von MP3/WMA-Dateien auf eine CD-R-Disk oder CD-RW-Disk wählen Deaktivieren von DRM (Digital Rights Sie entweder ‘ISO9660 Stufe 1, 2 oder Joliet’ Management) oder Apple ISO als Software-Schreibformat Highway spielt keine WMA-Dateien ab, für die DRM aus.

  • Page 32: Inhalte Von Ipod Oder Iphone Hören

    Sie die Taste 4, bis ‘RDM AUS’ auf dem Display wiedergeben, aber keine Bildinhalte anzeigen. 6. Drehen Sie das LAUTSTÄRKE-Wählrad, um angezeigt wird. einen Buchstaben einzugeben, nach dem gesucht werden soll. *Unterstützt die meisten iPod- und iPhone-Modelle. Aktuelle Informationen finden Sie in der Kompatibilitätstabelle auf unserer Website: www.pure.com/products/ipod-compatibility.
  • Page 33 • Versuchen Sie nicht, Tracks auf dem Highway mit Ihrem iPod und den Bedienelementen an der Haupteinheit gleichzeitig auszuwählen. • Einige iPod-Modelle unterstützen die S-CTRL- Funktion nicht. Klären Sie mit Ihrem Händler oder mithilfe der Pure Website, welche Modelle S-CTRL nicht unterstützen.

  • Page 34: Einstellungsoptionen

    Einstellungsoptionen Verfügbare Digitalradio-Optionen Verfügbare Optionen im FM-Betrieb Radio Data System Der Highway hat ein integriertes Radio Data Digitalradio-Antenne Einstellung Lokale Suche System (RDS) Decoder-System, das RDS-Daten Sie können angeben, welche Art von Digitalradio- Sie können mit der Funktion "Lokale Suche" von entsprechenden Sendestationen unterstützt.
  • Page 35 Funktion REG (Regionale Programme) TA ("Traffic Announcement", PTY (Programmtyp) Wenn die REG-Funktion eingeschaltet ist, stellt sich Verkehrsdurchsage) Mit der PTY-Funktion (Programmtyp) können der Highway mithilfe der AF-Steuerung automatisch Sie nach Radiosendungen suchen, die einem Im TA-Standby-Modus (das ‘TA’-Symbol leuchtet auf auf den Sender mit dem stärksten Signal innerhalb bestimmten Genre entsprechen.

  • Page 36: Allgemeine Optionen

    Allgemeine Optionen CYCLE: AN/AUS S-WOOFER: Wählen Sie diese Option aus, um vom EQ-Menü aus Anpassungen an einem dedizierten Mit dieser Funktion wird gesteuert, wie Highway den Drücken Sie in einem beliebigen Modus die Subwoofer-Verstärker zuzulassen, ohne das Signal Track-Namen, den Ordnernamen, den Titel, das Taste DISP und halten Sie sie gedrückt, um das der vorderen Ausgänge zu beeinträchtigen, oder den Album und den Interpreten im CD/MP3-, USB- und...

  • Page 37: Audio-Einstellungen Anpassen

    Audio-Kontrolleinstellungen Audio-Einstellungen anpassen 1. Drücken Sie die Taste EQ. Drücken Sie die Taste EQ, um den Einstellungs- 2. Drücken Sie die Taste oder , um die modus für den Equalizer aufzurufen. Wenn Sie Audio-Kontrolleinstellung auszuwählen, die Sie EQ zum ersten Mal drücken, wird die aktuelle EQ- einstellen wollen.

  • Page 38: Anhang

    Anhang Elektrische Anschlüsse Schaltplan Line-Out vorn rechts (Rot) Line-Out vorn links (Weiß) DAB ANTENNA FM/MW ANTENNA Line-Out hinten rechts (Rot) SUB OUT Line-Out hinten links (Weiß) SUB OUT Fach A Fach B Pin-Definition Pin-Definition Hinten rechts (+) Telemute Hinten rechts (-) Vorn rechts (+) Batterie + Vorn rechts (-)

  • Page 39: Einbauanleitung

    Einbauanleitung Antennenstrom für aktive Antennen: Wenn Ihre Antenne mit einer anderen Spannung als den vom Highway bereitgestellten 12 Volt Da zahlreiche Automobil-Antennen einen arbeitet, muss ein Line-In-Spannungsregler Installationshinweise eingebauten Verstärker haben oder über ein verwendet werden, um die Spannung auf Stromkabel mit der Radioanlage des Fahrzeugs Vorbereitung zum Einbau des Highway verbunden werden müssen, stellt dieses Produkt...

  • Page 40: Zurücksetzen Auf Die Werkseinstellungen

    Einbauen der Highway-Haupteinheit Einbau des abnehmbaren Abnehmen der Highway- Bedienfelds Haupteinheit 1. Setzen Sie die Montagehülse in das Armaturenbrett ein. Biegen Sie zum Befestigen 1. Richten Sie die Nut an der Hülse die Metallbügel um. 1. Highway ausschalten. der rechten Seite der 2.

  • Page 41: Beheben Von Störungen

    Beheben von Störungen Die folgende Checkliste hilft Ihnen beim Lösen von Problemen, die bei der Verwendung des Highway auftreten können. Bevor Sie diese Checkliste durchgehen, überprüfen Sie die Verbindungen und befolgen Sie alle Anleitungen in diesem Benutzerhandbuch. Verwenden Sie den Highway nicht, wenn Sie Rauchentwicklung oder einen Brandgeruch wahrnehmen;...

  • Page 42: Technische Daten

    Technische Daten Allgemein FM Stereoradio Netzteil: 12 V DC (11 V - 16 V) Frequenzbereich: 87,5 - 108,0 MHz (Europa) Testspannung 14,4 V, negative Erdung Nutzbare Empfindlichkeit: 8 dBμ Maximale Ausgangsleistung: 55 W x 4 Kanäle Schalldämmungs-Empfindlichkeit (S/N=50 dB): 12 dBμ Frequenzgang: 30 Hz - 15 kHz Kontinuierliche Ausgangsleistung:...
  • Page 43 H250S Merci d'avoir choisi Highway H250S. L'objectif de ce manuel est de vous permettre de mettre en service votre appareil en un rien de temps et de tirer parti de la plupart des FRANÇAIS fonctionnalités de votre Highway H250S. Nous améliorons et ajoutons de nouvelles fonctionnalités à...

  • Page 44: Informations De Sécurité

    Informations de sécurité Notes sur les CD Merci de lire attentivement les présentes instructions d'utilisation afin de savoir comment faire fonctionner La lecture d'un CD défectueux ou poussiéreux votre Highway correctement. Après les avoir lues, peut entraîner des pertes de niveau audio. conservez ce manuel en lieu sûr pour pouvoir le Manipulez le CD en le tenant par ses bords consulter ultérieurement.
  • Page 45 Highway ou prendre contact avec l'assistance technique de Pure, à l'adresse indiquée au dos du présent manuel d'utilisation. Si vous avez besoin de retourner votre article, veuillez le renvoyer dans son emballage d'origine et n'oubliez pas de retourner également tous les éléments/ Retrait et mise en place de la façade...

  • Page 46: Pour Commencer

    Pour commencer Commandes de la façade 1. Appuyer pour éjecter un CD 10. Bouton 1 : lire / mettre en pause / lecture du 12. Port USB (capot ouvert) 2. Marche/arrêt ou mode silence premier titre (Top) (appui long) (voir 13. Mode CD – titre précédent/suivant 3.

  • Page 47: Fonctionnement De Votre Highway

    Fonctionnement de votre Highway Retrait et mise en place de la Écoute de la radio numérique Réalisation d’une syntonisation automatique façade amovible Sélection d'une radio numérique comme La fonction de syntonisation automatique Pour plus de sécurité, Highway comporte une façade source de lecture recherche toutes les stations disponibles amovible pour vous permettre de l'emporter avec...

  • Page 48: Écoute De La Radio Fm Ou Mw

    Écoute de la radio FM ou MW Rappel d'une présélection Sélection des informations affichées à Pour syntoniser sur une présélection, appuyez sur l'écran Appuyez plusieurs fois sur SOURCE jusqu'à ce que le bouton de présélection correspondant (1 à 6). En mode FM, Highway affiche deux lignes de texte. « TUNER »...

  • Page 49: Écoute D'un Cd Ou D'une Clé Usb

    Écoute d'un CD ou d'une clé USB Insertion d'une clé USB Commandes de lecture d'un CD audio et de titres MP3/WMA enregistrés sur un Insérez une clé USB dans le port USB. Highway peut lire des CD audio et des fichiers MP3 CD ou une clé...

  • Page 50: Fonction D'introduction

    Écoute du premier titre d'un CD ou d'une Répétition de la fonction lecture Sélection d'un dossier clé USB Si vous écoutez un CD audio, vous pouvez utiliser Vous pouvez sélectionner le dossier qui contient la fonction de répétition de la lecture pour lire les fichiers MP3/WMA que vous souhaitez Highway dispose d'une fonction appelée « ...

  • Page 51: Remarques Sur L'écoute De Fichiers

    Remarques sur l'écoute de fichiers Format logique (système de fichiers) : WMA/MP3 1. Lorsque vous écrivez des fichiers MP3/WMA sur un disque CD-R ou CD-RW, veuillez Désactivation de la gestion de droits sélectionner « ISO9660 level 1, 2 or Joliet » ou numériques (DRM, Digital Rights Apple ISO comme format logiciel d'écriture.

  • Page 52: Écoute Du Contenu De Votre Ipod Ou Iphone

    élément que vous 8. Appuyez sur la molette du VOLUME pour souhaitez écouter. confirmer. *Prend en charge la plupart des modèles d'iPod et d'iPhone. Pour obtenir les informations les plus récentes, consultez le tableau de compatibilité disponible sur notre site Web : www.pure.com/products/ipod-compatibility.
  • Page 53 • Certains modèles iPod ne prennent pas en charge la fonction S-CTRL. Contactez votre revendeur le plus proche ou visitez le site Web de Pure pour vérifier les modèles qui ne prennent pas en charge la fonction S-CTRL.

  • Page 54: Options De Configuration

    Options de configuration Options disponibles pour la radio Options disponibles pour la Système de données radio Highway dispose d’un système de décodeur RDS numérique radio FM (Radio Data System) intégré qui prend en charge des stations de diffusion transmettant des données RDS. Réglage de l'antenne de radio numérique Syntonisation automatique locale Paramètres RDS...
  • Page 55 Fonction REG (Programme régional) TA (Annonces de trafic routier) PTY (Programme type) Lorsque la fonction REG est sur «  MARCHE  », En mode de veille d’annonces de trafic routier (l’icône Vous pouvez utiliser la fonction PTY (Programme type) Highway se syntonise automatiquement sur la «...

  • Page 56: Options Générales

    Options générales CYCLE : MARCHE/ARRET ARRIERE : sélectionnez cette option pour fournir un amplificateur arrière avec un signal à gamme Cette fonction sert à commander la façon dont Dans n'importe quel mode, maintenez le bouton étendue à partir des sorties ligne arrière gauche et Highway affiche le nom du titre, le nom du dossier, D I S P e n f o n c é...

  • Page 57: Réglage Des Paramètres Audio

    Réglage des paramètres audio Paramètres des commandes audio 1. Appuyez sur le bouton EQ. Appuyez sur le bouton EQ pour passer en 2. Appuyez sur le bouton pour mode de paramétrage de l'égaliseur. Lorsque sélectionner le paramètre de commande audio vous appuyez pour la première fois sur EQ, le que vous souhaitez régler.

  • Page 58: Annexe

    Annexe Connexions électriques Schéma de câblage Sortie ligne avant droite (rouge) Sortie ligne avant gauche (blanche) ANTENNE DAB ANTENNE FM/MW Sortie ligne arrière droite (rouge) Caisson désactivé Sortie ligne arrière gauche (blanche) Caisson désactivé Compartiment A Compartiment B N° Définition du brochage N°...

  • Page 59: Guide D'installation

    Guide d'installation Puissance de l'antenne pour les antennes Si votre antenne sélectionnée fonctionne à une tension différente celle de 12 V fournie actives : par Highway, vous devez utiliser un régulateur Notes d'installation Comme de nombreuses antennes automobiles sont de tension en ligne pour corriger la tension dotées d'un amplificateur intégré...

  • Page 60: Installation De L'unité Principale De Highway

    Installation de l'unité principale de Highway Installation de la façade amovible Retrait de l'unité principale de Highway 1. Insérez la gaine de montage dans le tableau de 1. Alignez la rainure du côté bord. Fixez-la fermement en place en repliant les droit de la façade sur la fente languettes métalliques.

  • Page 61: Dépannage

    Dépannage La liste suivante peut vous aider à résoudre les éventuels problèmes que vous pourriez rencontrez en utilisant Highway. Avant de consulter cette liste, vérifiez les connexions et suivez les instructions du présent guide utilisateur. N'utilisez pas Highway si vous voyez de la fumée ou sentez une odeur de brûlé car il existe alors un risque d'incendie ou de choc électrique.

  • Page 62: Généralités

    Spécifications Généralités Radio stéréo FM Alimentation électrique : 12 VCC (11 V-16 V) Gamme de fréquences : 87,5-108,0 MHz (Europe) Tension de test 14,4 V, masse négative Sensibilité utile : 8 dBμ Puissance maximale de sortie : 55 W x 4 canaux Sensibilité à repos (S/N = 50 dB) : 12 dBμ Réponse en fréquence : 30 Hz-15 kHz Puissance continue de sortie : 20 W x 4 canaux (4 ,10 % T.H.D.)
  • Page 63 H250S Grazie per avere scelto Highway H250S. Il presente manuale illustra come accendere e attivare in breve tempo Highway H250S e come sfruttarne al meglio le caratteristiche. Miglioriamo continuamente e aggiungiamo sempre nuove funzioni ai nostri prodotti. Per conoscere i vantaggi di tutti gli aggiornamenti successivi alla consegna del prodotto, ITALIANO visitare support.pure.com/it, dove è...

  • Page 64: Informazioni Di Sicurezza

    Informazioni di sicurezza Note riguardanti il CD Per utilizzare correttamente Highway leggere integralmente queste istruzioni. Una volta completata La riproduzione di CD difettosi o impolverati la lettura delle istruzioni, conservare questo manuale può causare interruzioni del suono. in un posto sicuro per poterlo consultare in seguito. Manipolare il CD afferrandolo sui rispettivi bordi interni ed esterni.
  • Page 65 Utilizzo di Highway Per registrare il prodotto, accedere alla pagina web www.pure.com/register. Qualora si dovessero presentare problemi relativi all’apparecchio, rivolgersi al rivenditore oppure contattare l’assistenza Pure all’indirizzo riportato sul retro del manuale. Nel caso in cui il Rimozione e installazione del pannello prodotto debba essere restituito, è...

  • Page 66: Per Iniziare

    Per iniziare Comandi del pannello anteriore 1. Premere per espellere un CD 10. Tasto 1: Riproduzione / Pausa / Riproduzione 13. Modalità CD – Traccia precedente / successiva 2. Attivazione/Disattivazione Top (pressione lunga) (vedere pagina Modalità TUNER – Sintonizzazione manuale (pressione 3.

  • Page 67: Utilizzo Di Highway

    Utilizzo di Highway Rimozione e installazione del Ascolto della radio digitale Effettuare una sintonizzazione automatica pannello anteriore amovibile Selezione della radio digitale come Durante la sintonizzazione automatica, viene Per migliorare la sicurezza, Highway è dotato di un sorgente audio eseguita la scansione di tutte le frequenze radio pannello anteriore amovibile che è...

  • Page 68: Ascolto Della Radio Fm O Mw

    Ascolto della radio FM o MW Richiamare una stazione preselezionata Modifica delle informazioni sulla Per sintonizzarsi su una stazione preselezionata, schermata Premere SOURCE ripetutamente fino a visualizzare premere il tasto corrispondente (da 1 a 6). Nella modalità FM, Highway visualizza due righe "SINTONIZ."...

  • Page 69: Ascolto Di Un Supporto Di Memoria Cd O Usb

    Ascolto di un supporto di Inserimento di un Comandi per la riproduzione di un CD audio e delle tracce MP3/WMA salvate su supporto di memoria USB memoria CD o USB un supporto di memoria CD o USB Inserire un dispositivo USB nel Highway è...
  • Page 70 Ascoltare la prima traccia di un supporto Selezione di una cartella RPT BRANO: Ripete la traccia in ascolto. CD o USB RPT CARTEL: Ripete tutte le tracce nella cartella È possibile selezionare la cartella contenente i file corrente. MP3/WMA che si desidera ascoltare. Highway Highway offre una funzione denominata Top (alto) RPT OFF: Non viene ripetuta alcuna traccia.
  • Page 71 Note riguardanti l'ascolto dei file WMA/MP3 Formato logico (File system): 1. Nella scrittura di file MP3/WMA su un disco Disattivazione di DRM (Digital Rights CD-R o CD-RW, selezionare, per il formato Management) software di scrittura, “ISO9660 level 1, 2 o Joliet” Highway non riprodurrà...

  • Page 72: Ascolto Dei Contenuti In Un Ipod O Iphone

    4. Ruotare e premere la manopola VOLUME per selezionare la voce che si desidera ascoltare. *Supporto della maggior parte dei modelli di iPod e iPhone. Per le informazioni più aggiornate, controllare la tabella di compatibilità sul nostro sito web: www.pure.com/products/ipod-compatibility.
  • Page 73 • Alcuni modelli di iPod non supportano la funzione S-CTRL. Per informazioni sui modelli che non supportano S-CTRL, consultare il rivenditore più vicino oppure il sito web Pure.

  • Page 74: Impostazione Delle Opzioni

    Impostazione delle opzioni Opzioni disponibili per la radio Opzioni disponibili per la radio FM Radio Data System (Sistema di informazioni radio) digitale Ricerca locale Highway integra un sistema decodificatore Radio Si può utilizzare la funzione di ricerca locale per fare Impostazione dell'antenna radio digitale Data System (RDS) compatibile con le stazioni in modo che Highway si sintonizzi esclusivamente...
  • Page 75 Funzione REG (programma regionale) TA (Informazioni sul traffico) PTY (Programme type - tipo di programma) Se la funzione REG è impostata su ACCESO, Nella modalità standby TA (l’icona “TA” è illuminata Si può utilizzare la funzione PTY (Programme type - utilizzando il comando AF Highway si sintonizzerà...

  • Page 76: Opzioni Generali

    Opzioni generali CICLO: ACCESO/SPENTO S-WOOFER: Selezionare questa opzione per consentire che le regolazioni di un amplificatore Questa funzione è utilizzata per gestire il modo in Da una qualsiasi delle modalità, premere e subwoofer dedicato siano effettuate dal menu cui Highway visualizza il titolo traccia, il nome della tenere premuto il DISP per accedere al menu cartella, il titolo, l'album, e l'artista nella modalità...

  • Page 77: Regolazione Delle Impostazioni Audio

    Regolazione delle impostazioni Impostazioni di controllo audio 1. Premere il tasto EQ. audio 2. Premere il tasto oppure per selezionare Premere il tasto EQ per accedere alla modalità l'impostazione di controllo audio che si desidera di impostazione dell'equalizzatore. Alla prima modificare.

  • Page 78: Appendice

    Appendice Connessioni elettriche Schema elettrico Uscita linea anteriore destra (Rosso) Uscita linea anteriore sinistra (Bianco) ANTENNA FM/MW ANTENNA Uscita linea posteriore destra (Rosso) SUB OUT (USCITA INF.) Uscita linea posteriore sinistra (Bianco) SUB OUT (USCITA INF.) Vano A Vano B Definizione piedino Definizione piedino Posteriore destro(+)

  • Page 79: Guida All'installazione

    Guida all'installazione Alimentazione dell'antenna per antenne attive: Se l'antenna prescelta funziona con tensioni Molte antenne per autoveicoli hanno un amplificatore diverse rispetto ai 12 Volt forniti da Highway, Note relative all'installazione integrato, oppure in linea con il cavo collegato PRIMA di collegare l'antenna ad Highway è all'impianto stereo della vettura, pertanto questo necessario utilizzare un regolatore di tensione in Preparazione dell'installazione Highway...

  • Page 80: Effettuare Un Reset Di Fabbrica

    Installazione della centralina di Highway Installazione del pannello amovibile Rimozione della centralina di Highway 1. Inserire il manicotto di montaggio nel cruscotto. 1. Allineare la scanalatura sul lato Fissarlo saldamente in sede piegando verso il basso destro del pannello frontale le linguette metalliche.

  • Page 81: Risoluzione Dei Problemi

    Risoluzione dei problemi La seguente lista di controllo può servire di aiuto nella risoluzione di eventuali problemi che potrebbero verificarsi utilizzando Highway. Prima di controllare la lista, verificare i collegamenti e seguire tutte le istruzioni contenute in questa guida per l'utente. Non utilizzare Highway in presenza di fumo o di odore di bruciato in quanto potrebbero verificarsi incendi e scosse elettriche.

  • Page 82: Specifiche

    Specifiche Generale Radio stereo FM Alimentazione: 12 V CC (11 V - 16 V) Gamma di frequenza: 87,5 - 108,0 MHz (Europa) Tensione di test 14,4 V, collegamento di messa a terra negativo Sensibilità utilizzabile: 8 dBμ Massima uscita di alimentazione: 55 W x 4 canali Sensibilità...
  • Page 83 H250S Takk for at du valgte Highway H250S. Denne bruksanvisningen gjør at du kommer raskt i gang og forklarer hvordan du best mulig kan bruke Highway H250S. Vi foretar stadig forbedringer og tilføyer nye funksjoner i våre varer. For å benytte deg av eventuelle forbedringer siden varen ble sendt til deg, se support.pure.com, hvor du kan se etter oppdaterte versjoner av programvare...
  • Page 84 Sikkerhetsinformasjon Bruk av CD Vennligst les gjennom bruksanvisningen, slik at du vet hvordan du skal bruke Highway korrekt. Etter at du Bruk av en ødelagt eller støvet CD kan føre til har lest gjennom bruksanvisningen, bør du oppbevare at lyden faller ut. den på...
  • Page 85 Bruk av Highway Vennligst se www.pure.com/register for å registrere ditt produkt hos oss. Dersom du skulle få problemer med enheten, ta kontakt med din leverandør eller med Pure kundeservice på adressen som er angitt på baksiden av denne bruksanvisningen. Dersom du må returnere Fjerne og sette på...

  • Page 86: Komme I Gang

    Komme i gang Frontpanelets kontroller 1. Trykk for å støte ut en CD 10. Tast 1: Spill / Pause / Toppspill (langt trykk) 13. CD-modus – Forrige/neste spor 2. Strøm/Mute (se side 7) / Forhåndsinnstilt stasjon 1 TUNER-modus – Manuell tuning (kort trykk) 3.

  • Page 87: Bruk Av Highway

    Bruk av Highway Fjerne og sette på det avtagbare Lytte til digital radio Endring av informasjonen som vises på displayet frontpanelet Valg av digital radio som avspillingskilde I d ig i t a l r a d io m o d u s , v is e r H i g hw a y t o For bedre sikkerhet, har Highway et avtagbart Trykk DAB én gang eller Source gjentatte ganger til tekstlinjer.

  • Page 88: Lytte Til Fm- Eller Mw-Radio No

    Lytte til FM- eller MW-radio Autolagring av forhåndsinnstillinger Endring av informasjonen som vises på D u k a n b r u k e a u t o l a g r i n g s f u n k s j o n e n f o r displayet Trykk SOURCE gjentatte ganger til TUNER vises i automatisk å...

  • Page 89: Lytte Til En Cd Eller Bruke Usb

    Lytte til en CD eller bruke USB Sette inn en USB-enhet Avspillingskontroller for en CD og MP3/WMA-spor lagret på en CD eller Sett inn en USB-enhet i Highway kan spille CD og MP3 samt WMA-filer USB-porten. USB-enhet som er lagret på en CD eller USB-enhet. Når en USB-enhet tilkobles, vil Hurtig forover Merk: Highway kan ikke spille AAC-filer lagret på...
  • Page 90 Lytte til det første sporet på en CD eller Tilfeldig avspilling Bruk av søkefunksjonen bruke USB Når du lytter til en CD, kan du bruke funksjonen Highway kan søke etter MP3- eller WMA-filer lagret for tilfeldig avspilling for å spille alle CD-sporene i på...
  • Page 91 Merknader for lytting til WMA/MP3-filer Logisk format (filsystem): 1. Ved skriving av MP3/WMA-filer til en CD-R Deaktivering av DRM (Digital Rights eller en CD-RW-disk, velg enten “ISO9660 Management) level 1, 2 or Joliet” eller Apple ISO som Highway vil ikke kunne spille av WMA-filer dersom programvareformat for skrivingen.

  • Page 92: Lytte Til Innhold På Ipod Eller Iphone

    Merk: Det som listes i VIDEO MENU varierer, avhengig av hvilken modell iPod du har koblet til og hvilket språk som benyttes. *Støttes av de fleste iPod- og iPhone-modeller. For oppdatert informasjon, se tabellen over kompatibilitet på vår nettside: www.pure.com/products/ipod-compatibility.
  • Page 93 • Forsøk ikke å velge spor på Highway med bruk av din iPod samtidig som du trykker på hovedenhetens kontroller. • Visse iPod-modeller støtter ikke S-CTRL- funksjonen. Konsulter din nærmeste forhandler eller Pure-nettsiden for å se hvilke modeller som ikke støtter S-CTRL.

  • Page 94: Alternativer For Oppsett

    Alternativer for oppsett Alternativer tilgjengelig for Alternativer tilgjengelig for Radiodatasystem Highway har et innebygget radiodatasystem digital radio FM-radio (RDS), som er et dekodingssystem med støtte for Lokalt søk Innstilling av digital radioantenne kringkastningsstasjoner som sender RDS-data. Du kan bruke funksjonen for lokalt søk slik at Du kan spesifisere den typen digital radioantenne RDS-innstillinger Highway kun tuner inn radiostasjoner med et sterkt...
  • Page 95 REG-funksjon (Regional programme) TA (Traffic Announcement) PTY (programtype) Når REG-funksjonen er ON, vil Highway automatisk I standbymodus for TA (TA-ikonet er tent i Du kan bruke PTY-funksjonen (programtypefunksjon) tune inn den stasjonen som har det sterkeste displayet), vil Highway vente på et TA-signal for å...

  • Page 96: Generelle Alternativer

    Generelle alternativer CYCLE: ON/OFF DIMMER: ON/OFF Funksjonen benyttes for å styre hvordan Highway Drei og trykk på VOLUME-hjulet for å veksle Trykk og hold DISP-tasten fra en hvilken som helst viser informasjon om sporets navn, mappens navn, DIMMER-innstillingen mellom ON og OFF. modus for å...

  • Page 97: Justering Av Lydinnstillingene

    Justering av lydinnstillingene Innstillinger av lydkontroll 1. Trykk på EQ-tasten. Trykk på EQ-tasten for å åpne innstillingsmodus 2. Trykk på eller -tasten for å velge den for equalizeren. Når du først trykker EQ, vil den lydkontrollen du ønsker å endre. Tilgjengelige aktuelle EQ-innstillingen vises.

  • Page 98: Vedlegg

    Vedlegg Elektriske koblinger Koblingsskjema Høyre fremre utgang (rød) Venstre fremre utgang (hvit) DAB-ANTENNE FM/MW-ANTENNE Høyre bakre utgang (rød) SUB UT Venstre bakre utgang (hvit) SUB UT A-rom B-rom Definisjon plugg Definisjon plugg Bakre høyre (+) Telemute Bakre høyre (-) Fremre høyre (+) Batteri + Fremre høyre (-) AMP fjern...

  • Page 99: Monteringsanvisning

    Monteringsanvisning Antenneeffekt for aktive antenner: Dersom din valgte antenne fungerer ved Siden mange bilantenner har en forsterker som enten en annen spenning enn de 12V som gis av Merknader til montering er innebygd eller via tilkoblet ledning til bilstereoen, Highway, må det benyttes en spenningsregulator har dette systemet en effekt på...

  • Page 100: Foreta Nullstilling Til Fabrikkinnstillinger

    Montering av Highways hovedenhet Montering av det avtagbare panelet Fjerne hovedenheten i Highway 1. Sett festemansjetten inn i dashbordet. Fest den 1. Sett frontpanelets spor på 1. Slå av strømmen til Highway. godt ved å brette ned metallflikene. høyre side overfor sporet i 2.

  • Page 101: Problemløsning

    Problemløsning Følgende sjekkliste kan hjelpe til å løse eventuelle problemer du måtte stå overfor ved bruk av Highway. Før du sjekker i denne listen, kontroller koblingene og følg alle instruksjonene i denne bruksanvisningen. Bruk ikke Highway hvis du ser røyk eller det lukter brent, da dette kan føre til brann eller elektrisk støt. Hvis dette skulle skje, stans straks all bruk av Highway og kontakt forhandleren.

  • Page 102: Tekniske Data

    Tekniske data Generelt FM stereoradio Frekvensområde: 87,5-108,0 MHz (Europa) Strømtilførsel: 12V DC (11V-16V) Testspenning 14,4V, negativ jord Anvendelig følsomhet: 8 dBμ Maksimal utgangseffekt: 55W x 4 kanaler Støydempingsfølsomhet (S/N=50dB): 12 dBμ Frekvensrespons: 30Hz-15kHz Kontinuerlig utgangseffekt: 20W x 4 kanaler (4 ,10 % T.H.D.) Stereoseparasjon: 30dB (1kHz) Egnet høyttalermotstand:...
  • Page 103 H250S Dank u voor uw keuze van de Highway H250S. Met deze handleiding hebt u uw Highway H250S in een mum van tijd geïnstalleerd. Hierin wordt ook uitgelegd hoe u optimaal kunt profiteren van uw toestel. Wij verbeteren voortdurend onze producten en voegen nieuwe functies toe.

  • Page 104: Veiligheidsinformatie

    Veiligheidsinformatie Opmerkingen over cd's Lees deze bedieningsinstructies door zodat u precies weet hoe u de Highway correct kunt Het afspelen van een defecte of vervuilde cd bedienen. Nadat u de instructies hebt gelezen, moet kan ertoe leiden dat het geluid hier en daar u deze handleiding op een veilige plaats bewaren wegvalt.
  • Page 105 Ga naar www.pure.com/register om het product bij ons te registreren. Mocht u problemen met uw unit ondervinden, neemt u dan contact op met de leverancier of met Pure Support via het adres dat op de achterkant van deze handleiding staat vermeld. Als u uw product moet Verwijderen en aanbrengen van het retourneren, gebruik dan de oorspronkelijke verpakking en voeg alle onderdelen en accessoires bij.

  • Page 106: Aan De Slag

    Aan de slag Bedieningselementen frontpaneel 1. Druk hierop om de cd uit te werpen 10. Toets 1: Afspelen / pauze / eerste afspelen 13. CD-modus – Vorig / volgend muzieknummer 2. Aan-uitschakelaar/demping (lang indrukken) (zie pagina 7) / TUNER-modus – Handmatig afstemmen 3.

  • Page 107: De Highway Gebruiken

    De Highway gebruiken Verwijderen en aanbrengen van Luisteren naar digitale radio Automatisch afstemmen automatische afstemfunctie scant het afneembare frontpaneel Digitale radio selecteren als alle digitale radiofrequenties en vernieuwt Om de veiligheid te verhogen, heeft de Highway weergavebron automatische de stationslijst door nieuw een afneembaar frontpaneel dat u kunt meenemen gevonden stations toe te voegen en niet langer Druk één keer op DAB of herhaaldelijk op Source...

  • Page 108: Naar Fm- Of Mw-Radio Luisteren

    Naar FM- of MW-radio luisteren Een voorkeurstation oproepen De informatie op het display wijzigen Druk op de corresponderende voorkeurtoets (1 tot 6) In de FM-modus geeft de Highway twee rijen Druk herhaaldelijk op Source totdat ‘TUNER’ op om af te stemmen op een voorkeurstation. tekst weer.

  • Page 109: Naar Een Cd Of Usb-Stick Luisteren

    Naar een cd of USB-stick luisteren Naar een cd luisteren die al in de High- Afspeelmogelijkheden voor een audio- cd en MP3/WMA-muzieknummers die way is geladen zijn opgeslagen op een cd of USB-stick De Highway kan audio-cd's en MP3- en WMA- Druk op de toets Source (bron) om de CD/MP3- bestanden afspelen die op een cd of USB-stick modus te kiezen.

  • Page 110: De Zoekfunctie Gebruiken

    Naar het eerste muzieknummer op een cd Een map selecteren Als u naar een MP3/WMA-bestand luistert, druk dan op toets 3 om uit een van de volgende opties of USB-stick luisteren U kunt de map selecteren waarin de MP3/WMA- te kiezen: bestanden staan waarnaar u wilt luisteren.
  • Page 111 Opmerkingen over het luisteren naar Logisch formaat (bestandssysteem): WMA/MP3-bestanden 1. Als MP3/WMA-bestanden worden geschreven naar een CD-R-disk of CD-RW-disk, selecteer DRM uitschakelen (Digital Rights dan ‘ISO9660-niveau 1, 2 of Joliet’ of Apple Management = beheer digitale rechten) ISO als schrijfformaat.Normaal afspelen is soms De Highway speelt geen WMA-bestanden af indien niet mogelijk als de disk in een ander formaat deze voor DRM zijn geactiveerd.

  • Page 112: Naar Een Ipod Of Iphone Luisteren

    Opmerking: De items in de lijst VIDEO MENU variëren afhankelijk van het model iPod dat u hebt aangesloten en de gebruikte taal. *Ondersteunt de meeste iPod- en iPhone-modellen. Voor de allernieuwste informatie kijkt u naar de compatibiliteitstabel op onze website: www.pure.com/products/ipod-compatibility.
  • Page 113 • Probeer niet om tegelijkertijd muzieknummers te selecteren op de Highway via uw iPod en via de bedieningselementen op de hoofdunit zelf. • Sommige iPod-modellen ondersteunen de S-CTRL-functie niet. Raadpleeg uw leverancier of de Pure-website om te zien welke modellen S-CTRL niet ondersteunen.

  • Page 114: Installatieopties

    Installatieopties Beschikbare opties voor Beschikbare opties voor FM-radio Radio Data System De Highway heeft een ingebouwd decodersysteem digitale radio Lokaal zoeken voor Radio Data System (RDS) waarmee extra U kunt de lokale zoekfunctie gebruiken zodat de Instelling digitale radioantenne informatie van radiozenders kan worden ontvangen. Highway alleen afstemt op radiostations met een U kunt het type digitale radioantenne aangeven dat RDS-instellingen...
  • Page 115 REG-functie (regionaal programma) TA (Traffic Announcement = PTY (programmatype) verkeersinformatie) Als de REG-functie is ingeschakeld, stemt de Highway U kunt de functie PTY (programmatype) met gebruikmaking van de AF-regeling automatisch In de TA-standbymodus (‘TA’-pictogram brandt gebruiken om naar radio-uitzendingen van af op het station met het sterkste signaal binnen de op het display) wacht de Highway op een TA- een bepaald genre te zoeken.

  • Page 116: Algemene Opties

    Algemene opties CYCLE (cyclus): ON/OFF S-WOOFER: Kies deze optie om aanpassingen uit te voeren in het EQ-menu voor een speciale Deze functie wordt gebruikt om te regelen hoe de Houd in elke modus de toets DISP ingedrukt om subwooferversterker zonder dat het signaal van de Highway de muzieknummernaam, mapnaam, titel, het menu voor de systeeminstallatie te openen.

  • Page 117: Audio-Instellingen Uitvoeren

    Audio-instellingen uitvoeren Audio-instellingen 1. Druk op de toets EQ. Druk op de toets EQ om de instellingsmodus 2. Druk op de toets om de audio- voor de equalizer te openen. Wanneer u voor het instelling te selecteren die u wilt wijzigen. De eerst op EQ drukt, wordt de huidige EQ-instelling beschikbare opties zijn BALANCE >...

  • Page 118: Bijlage

    Bijlage Elektrische aansluitingen Bedradingsschema Front rechter lijnuitgang (rood) Front linker lijnuitgang (wit) DAB-ANTENNE FM/MW-ANTENNE Achter rechter lijnuitgang (rood) SUB OUT Achter linker lijnuitgang (wit) SUB OUT A-compartiment Fach A B-compartiment Fach B Pindefinitie Pindefinitie Achter rechts (+) Telemute Achter rechts (-) Front rechts (+) Accu + Front rechts (-)

  • Page 119: Installatiehandleiding

    Installatiehandleiding Antennevoeding voor actieve antennes: Indien de door u gekozen antenne op een Omdat vele autoantennes een antenneversterker andere spanning werkt dan de door de Highway Opmerkingen over de installatie: hebben die óf is ingebouwd óf in serie is met de geleverde 12 volt, moet een in serie geschakelde kabel die met de autoradio is verbonden, levert dit spanningsregelaar worden toegepast om de...

  • Page 120: Terugzetten Van De Fabrieksinstellingen

    Installatie van de Highway-hoofdunit Het afneembare paneel aanbrengen Verwijderen van de Highway- hoofdunit 1. Schuif het montageframe in het dashboard. Zet het 1. Plaats de groef op de stevig vast door de metalen lippen om te vouwen. rechterzijde van het frontpaneel 2.

  • Page 121: Problemen Oplossen

    Problemen oplossen De volgende checklist kan u helpen om problemen op te lossen die zich met uw Highway kunnen voordoen. Voordat u deze lijst controleert, controleer dan eerst de aansluitingen en volg alle instructies in deze bedieningshandleiding op. Gebruik de Highway niet als u rook ziet of een brandgeur ruikt, want dit kan brand of een elektrische schok veroorzaken.

  • Page 122: Specificaties

    Specificaties Algemeen FM-stereoradio Stroomtoevoer: 12V DC (11V-16V) Frequentiebereik: 87,5 - 108,0 MHz (Europa) Testspanning 14,4V, negatieve aarding Bruikbare gevoeligheid: 8 dBμ Gevoeligheid bij geluidsdemping (S/N =50 dB): 12 dBμ Maximaal uittgangsvermogen: 55 W x 4 kanalen Frequentiekarakteristiek: 30 Hz - 15 kHz Continu uitgangsvermogen: 20 W x 4 kanalen (4 ,10% T.H.D.) Kanaalscheiding:...
  • Page 123 Pure UK Headquarters Pure Pure - Vertrieb über: Pure Australasia Pty Limited Imagination Technologies Limited Friedrich-Ludwig-Jahn-Straße TELANOR AG PO Box 5049 Home Park Estate 2-14 Unterhaltungselektronik Wonga Park Kings Langley 64589 Stockstadt am Rhein Bachstrasse 42 Victoria 3115 Herts, WD4 8LZ...
  • Page 124 105TP...

Table des Matières