Table des Matières
Publicité
ENGLISH
CAUTION: Unplug the unit before servicing. For
service not described in this manual, take to an
Electrolux Authorized Service Center for repair.
REPLACEMENT OF THE MOTOR FILTER(REF. 2197012-01)
The motor filter should be cleaned and replaced with
every 3 rd replacement of the S-Bag ® . Never operate
the vacuum cleaner without the filter.
The dust bag must never be overfilled.
1.
Open the front lid and lift out the Air Basket. (Fig.1)
2.
Remove the filter, replace, and close the lid. (Fig.2)
3.
Hold the container over the waste bin and empty it
completely.
CLEANING THE WASHABLE HEPA FILTER (EL012W)
1.
Remove the filter cover by lifting the 2 tabs on
the bottom of the filter cover. (Fig 3.) Remove the
filter.
2.
Rinse the Washable HEPA filter with lukewarm
water, and tap to remove excess water. Let filter
dry completely (Fig. 4), and replace filter and filter
cover onto unit (Fig. 5).
Note: Never use cleaning agents to clean filter, and
never put filters into dishwasher or washing machine.
CHANGING A NON-WASHABLE HEPA FILTER (S-filter)
1.
Replace the HEPA filter every-3-4 months or
when it's visibly dirty. Remove the filter cover by
lifting the 2 tabs on the bottom of the filter cover.
(Fig 3.) Remove the filter.
2.
Replace new filter and filter cover onto unit
(Fig. 5).
REPLACEMENT OF THE BELT (EL097) AND CLEANING
THE BRUSHROLL
CAUTION: Unplug the cleaner before replacing belt.
Belt pulleys can become hot during normal use. To
prevent burns, avoid touching the belt pulley when
servicing the drive belt. Allow it to cool.
1.
Flip power head over onto its top and remove the
four screws marked by numbers A, B, C, D in Fig.
6. Pull up and rotate forward to release the base
plate. (A snapping sound is normal.)
2.
Lift out brushroll and remove any debris, and
remove old belt (Fig. 7)
3.
Place new belt around brushroll motor pulley.
(Fig. 8)
4.
Place other end of belt around brushroll, insert
belt end of brushroll back into case, followed by
the other end. (Fig. 9, 10)
5.
Reinstall the cover by "snapping" it back into place
and replacing the four screws.
Note: Use only GENUINE ELECTROLUX belt EL097.
FRANÇAIS
ATTENTION: Débranchez l'appareil avant de le réparer.
Pour un entretien non décrit dans ce mode d'emploi
apportez-le à un centre de service autorisé Electrolux
pour le faire réparer.
REMPLACEMENT DU FILTRE DU MOTEUR (REF. 2197012-01)
Le filtre du moteur devrait être nettoyé et remplacé tous
les 3e remplacements du S-Bag ® . N'utilisez jamais
l'aspirateur sans filtre.
Le sac à poussière ne doit jamais être trop rempli.
1.
Ouvrez le couvercle avant et sortez le panier à air.
(Fig.1)
2.
Retirez le filtre, remplacez et refermez le couvercle.
(Fig.2)
3.
Tenez le contenant au-dessus de la poubelle et
videz-le complètement.
NETTOYER LE FILTRE HEPA LAVABLE (EL012W)
1.
Retirez le couvercle du filtre en relevant les 2
languettes au au bas du couvercle du filtre. (Fig. 3).
Retirez le filtre.
2.
Rincez le filtre HEPA lavable dans de l'eau tiède
et tapotez-le pour retirer le surplus d'eau. Laissez
bien sécher le filtre (Fig. 4), et reposez le filtre et le
couvercle du filtre sur l'appareil (Fig 5).
Remarque : N'utilisez jamais d'agents nettoyants pour
nettoyer le filtre, et ne mettez jamais les filtres dans le
lave-vaisselle ou dans la laveuse.
REMPLACER UN FILTRE HEPA NON LAVABLE (Filtre-S)
1.
Remplacez le filtre HEPA tous-3-4 mois ou quand
il est visiblement sale. Retirez le couvercle du filtre
en relevant les 2 languettes au au bas du couver-
cle du filtre. (Fig. 3).Retirez le filtre.
2.
Remettre le couvercle de nouveaux filtres et sur l
'appareil (Fig. 5).
REMPLACEMENT DE LA COURROIE (EL097) ET
NETTOYAGE DU ROULEAU-BROSSEUR
ATTENTION: Débranchez l'aspirateur avant de rem-
placer la courroie. Les poulies de courroie peuvent
devenir chaudes durant l'utilisation normale. Pour
prévenir les brûlures, évitez de toucher la poulie pen-
dant l'entretien de la courroie d'entraînement. Laissez-la
refroidir.
1.
Retourner la brosse rotative et retirer les 4 vis mar-
quées A, B, C, D sur la Fig. 6. Tirez vers le haut et
tournez vers l'avant pour libérer la plaque de base.
(Il est normal qu'un bruit sec se fasse entendre.)
2.
Sortez le rouleau-brosseur et retirez tous débris
ainsi que la vieille courroie (Fig. 7).
3.
Placez la nouvelle courroie autour de la poulie du
moteur de rouleau-brosseur.(Fig. 8)
4.
Placez l'autre extrémité de la courroie autour du
rouleau-brosseur, remettez l'extrémité de la cour-
roie du rouleau-brosseur dans le boîtier, suivi de
l'autre extrémité. (Fig. 9, 10)
5.
Remontez le couvercle en l'enclenchant en place et
introduisez les quatre vis.
Remarque: Utilisez seulement une courroie
AUTHENTIQUE ELECTROLUX EL097.
ESPAÑOL
PRECAUCIÓN: Desenchufe la unidad antes de darle
servicio. Para realizar servicios que no estén descritos
en este manual, lleve la unidad a un Centro de Servicio
Autorizado de Electrolux para su reparación.
REEMPLAZO DEL FILTRO DEL MOTOR (REF. 2197012-01)
El filtro del motor debe limpiarse y reemplazarse cada
tres cambios de la bolsa S-Bag ® . Nunca utilice la
aspiradora sin el filtro.
La bolsa de polvo no debe ser nunca demasiado
lleno
1.
Abra la tapa frontal y levante la cesta de aire
(Fig. 1)
2.
Retire el filtro, coloque uno nuevo y cierre la tapa
(Fig. 2).
3.
Sostenga el recipiente sobre el cesto de basura y
vacíelo completamente.
LIMPIEZA DEL FILTRO HEPA LAVABLE (EL012W)
1.
Para retirar la tapa protectora del filtro, levante
las 2 lengüetas ubicadas en la parte inferior de la
misma (Fig. 3). Retire el filtro.
2.
Enjuague el filtro lavable HEPA con agua tibia del
grifo y agítelo para quitar el exceso de agua. Deje
secar bien el filtro (Fig. 4) y vuelva a colocar el
filtro y la tapa protectora en la aspiradora.
Nota: No utilice agentes de limpieza para limpiar el fil-
tro ni coloque los filtros en el lavaplatos ni en la
lavadora de ropa.
CAMBIO DE UN FILTRO HEPA NO LAVABLE (Filtro S)
1.
Reemplace el filtro HEPA cada-3-4 meses o
cuando se vean sucias. Para retirar la tapa
protectora del filtro, levante las 2 lengüetas
ubicadas en la parte inferior de la misma (Fig. 3).
Retire el filtro.
2.
Vuelva a colocar nueva tapa del filtro y el filtro en
la unidad (Fig. 5).
REEMPLAZO DE LA CORREA (EL097) Y LIMPIEZA DEL
CEPILLO MOTORIZADO
PRECAUCIÓN: Desenchufe la aspiradora antes de
reemplazar la correa. Las poleas de la correa pueden
calentarse con el uso normal. Para prevenir quema-
duras, evite tocar las poleas de la correa cuando esté
realizando servicios a la correa de transmisión. Deje
que se enfríe.
1.
Invierta el cabezal de potencia y desmonte los
cuatro tornillos marcados con los números A, B, C,
D en la Fig. 6. Jale hacia arriba y gire hacia delan-
te para destrabar la placa de base. (Un sonido de
chasquido es normal).
2.
Quite el cepillo motorizado, quite cualquier resto
de suciedad y retire la correa usada (Fig. 7).
3.
Coloque la correa nueva alrededor de la polea del
motor del cepillo motorizado (Fig. 8).
4.
Coloque el otro extremo de la correa alrededor del
cepillo motorizado, insértelo en la base y luego
inserte el otro extremo (Fig. 9, 10).
5.
Reinstale la cubierta colocándola a presión en su
sitio e insertando los cuatro tornillos.
Nota: Utilice únicamente una correa ELECTROLUX
ORIGINAL EL097.
13
Publicité
Table des Matières
