Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienung und installation
operation and installation
utilisation et installation
Bediening en installatie
HandHavande ocH installation
durcHlaufspeicHer | instantaneous water Heating cylinder | Ballon à écoulement
liBre | doorstroomBoilers | genomströmningsvärmare
»
sBs 800 w
»
sBs 1000 w
»
sBs 1500 w
»
sBs 800 w sol
»
sBs 1000 w sol
»
sBs 1500 w sol
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Stiebel Eltron SBS 800 W
Sommaire des Matières pour Stiebel Eltron SBS 800 W
- Page 1 | instantaneous water Heating cylinder | Ballon à écoulement liBre | doorstroomBoilers | genomströmningsvärmare » sBs 800 w » sBs 1000 w » sBs 1500 w » sBs 800 w sol » sBs 1000 w sol » sBs 1500 w sol...
-
Page 2: Table Des Matières
Bedienung allgemeine Hinweise Allgemeine Hinweise BeDIenung ��������������������������������������������� 2 Allgemeine Hinweise �������������������������������������������2 Das Kapitel Bedienung richtet sich an den Benutzer und den Hinweis auf mitgeltende Dokumente �������������������������� 2 Fachhandwerker. Zeichenerklärung ��������������������������������������������������� 2 Das Kapitel Installation richtet sich an den Fachhandwerker. Sicherheit ��������������������������������������������������������3 Bitte lesen! Bestimmungsgemäße Verwendung... -
Page 3: Sicherheit
Bedienung sicHerHeit Sicherheit Gerätebeschreibung Bestimmungsgemäße Verwendung gebrauchseigenschaften Diese Geräte sind für die Speicherung von Heizungswasser und 3.1.1 Allgemein für die Erwärmung von Trinkwasser vorgesehen. Dieses Gerät kombiniert Trinkwasserbereitung und Raumheizung Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht und ermöglicht auf die Verbraucher hin abgestimmte Laufzeiten bestimmungsgemäß, insbesondere der Einsatz mit anderen zu des Wärmeerzeugers. -
Page 4: Installation
installation sicHerHeit Sicherheit 5.1.1 Anschlussstutzenbelegung hydraulisch allgemeine Sicherheitshinweise Anschlussstutzenbelegung SBS 800 | 1000 | 1500 W | W SOL Die Installation und die Erstinbetriebnahme müssen von einem Fachhandwerker durchgeführt werden. Dabei muss diese Instal- lationsanleitung beachtet werden. Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher- heit nur, wenn das für das Gerät bestimmte originale Sonderzu- behör und die originalen Ersatzteile verwendet werden. -
Page 5: Lieferumfang
Hauptwärmedämmung aus EPTS und einer 20 mm dicken Polyesterfaservliesschicht. Bezeichnung Best.-nr. WD 800 SBS für SBS 800 W und W SOL 227585 WD 1000 SBS für SBS 1000 W und W SOL 227586 WD 1500 SBS für SBS 1500 W und W SOL 227587 Sonderzubehör... -
Page 6: Montage
installation montage Montage Es ist sinnvoll, die Wärmedämmsegmente mit mindestens zwei Personen anzubringen. Die Zuhilfenahme von Spanngurten montageort wird empfohlen. » » Achten Sie auf eine ausreichende Tragfähigkeit des Fußbodens Nehmen Sie die Wärmedämmsegmente aus den Karton. (siehe Tabelle Technische Daten). »... -
Page 7: Wasseranschluss
installation inBetrieBnaHme Inbetriebnahme wasseranschluss » Montieren Sie die Warmwasser-Auslaufleitung. erstinbetriebnahme » Montieren Sie die Kaltwasser-Zulaufleitung. Die Erstinbetriebnahme darf nur durch einen Fachhandwerker erfolgen. » Installieren Sie eine bauartgeprüfte Sicherheitsgruppe wie zum Beispiel ZH 1 Best.-Nr. 07 43 70. Bei Ruhedruck > 0,48 MPa ist »... -
Page 8: Technische Daten
Technische Daten technische Daten sBs 800 w sBs 1000 w sBs 1500 w sBs 800 w sol sBs 1000 w sol sBs 1500 w sol Bestell-Nr. 227568 227569 227570 227571 227572 227573 Nenninhalt l 800 1000 1500... -
Page 9: Geräteabmaße
Geräteabmaße Solarwärmeaustauscher (nur bei SBS W SOL) Wärmedämmung WD SBS pos. sBs 800 w sBs 1000 w sBs 1500 w sBs 800 w sol sBs 1000 w sol sBs 1500 w sol 1930 2340 2255 1930 2340 2255... -
Page 10: Umwelt Und Recyling
umwelt und recycling Entsorgung von Transportverpackung Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und überlassen Sie die Verpackung dem Fachhandwerk bzw. Fachhan- del. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel und dem Fachhandwerk/Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die umweltschonende Aufarbeitung der Verpackungen. -
Page 11: Kundendienst Und Garantie
Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche oder schreiben Sie uns: des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben un- Stiebel Eltron GmbH & Co. KG berührt. - Kundendienst - Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden Garantiedauer E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.de... -
Page 12: General Information
operation general information General information opeRatIon �������������������������������������������� 12 General information ������������������������������������������ 12 The chapter operation is intended for the user and the heating Reference to applicable documents ��������������������������� 12 contractor. �������������������������������������������������������������������� 12 The chapter Installation is intended for heating contractors. Safety ����������������������������������������������������������... -
Page 13: Safety
operation safety Safety Equipment description correct use properties These appliances are designed for the storage of heating water 3.1.1 General and for DHW heating. This appliance combines DHW heating and central heating, and Any other or additional use is inappropriate, in particular usage enables operating times of the heat source that are matched to with alternative storage media. -
Page 14: Installation
installation safety Safety 5.1.1 Hydraulic connector allocation general safety instructions Connector allocation SBS 800 | 1000 | 1500 W | W SOL The installation and commissioning must only be carried out by a contractor. During this process the installation instructions must be observed. -
Page 15: Standard Delivery
90 mm thick main thermal insulation made from EPTS and a 20 mm thick polyester fabric fleece layer. Description part no. WD 800 SBS for SBS 800 W and W SOL 227585 WD 1000 SBS for SBS 1000 W and W SOL 227586... -
Page 16: Assembly
installation assemBly Assembly It is recommended that the thermal insulation sections are fitted by at least two persons. Using tensioning straps is Installation location recommended. » » Ensure the floor has a sufficient load bearing capacity (see Remove the thermal insulation sections from their carton. Specification table). -
Page 17: Water Connection
installation commissioning Commissioning water connection » Install the DHW outlet line. commissioning » Install the cold water supply line. Commissioning must only be carried out by a heating contractor. » Fit a type-tested safety assembly such as, for example, the ZH 1 part no. - Page 18 Specification Specification type sBs 800 w sBs 1000 w sBs 1500 w sBs 800 w sBs 1000 w sBs 1500 w Part no. 227568 227569 227570 227571 227572 227573 Nominal content l 800 1000 1500 1000 1500 Weight...
-
Page 19: Appliance Dimensions
Appliance dimensions Solar internal indirect coil (only for SBS W SOL) Thermal insulation WD SBS pos. sBs 800 w sBs 1000 w sBs 1500 w sBs 800 w sBs 1000 w sBs 1500 w 1930 2340... -
Page 20: Guarantee
guarantee environment and recycling Guarantee For guarantees please refer to the respective terms and conditions of supply for your country. The installation, electrical connection and first operati- on of this appliance should be carried out by a qualified installer. The company does not accept liability for failure of any goods supplied which have not been installed and ope- rated in accordance with the manufacturer‘s instructions. - Page 21 notes www.stiebel-eltron.com sBp w | sBp w sol |...
-
Page 22: Remarques Générales
utilisation remarques générales Remarques générales utIlISatIon ������������������������������������������� 22 Remarques générales ���������������������������������������� 22 Le chapitre utilisation s’adresse aux utilisateurs et artisans Renvoi aux documents également utiles �������������������� 22 professionnels. Explication des symboles ���������������������������������������� 22 Le chapitre Installation s’adresse aux artisans professionnels. Sécurité... -
Page 23: Sécurité
utilisation sécurité Sécurité Description de l’appareil utilisation conforme propriétés d’utilisation Ces appareils sont prévus pour le stockage d’eau de chauffage et 3.1.1 Généralités la réchauffe de l’eau sanitaire. Cet appareil réalise en combinaison la préparation d’eau sanitaire Tout emploi sortant de ce cadre est considéré comme non et le chauffage des locaux et permet des temps de fonctionnement conforme, en particulier l’utilisation avec d’autres fluides de du générateur de chaleur définis en fonction des consommateurs. -
Page 24: Installation
installation sécurité Sécurité 5.1.1 Affectation des manchons de raccordement hydraulique Sécurité générale Affectation des manchons de raccordement L’installation et la première mise en service ne doivent être SBS 800 | 1000 | 1500 W | W SOL effectuées que par un professionnel reconnu en respectant la présente notice d’installation. -
Page 25: Affectation Tuyau De Protection Sonde Thermométrique
EPTS et une couche en voile de fibre de polyester de 20 mm d’épaisseur. Désignation Réf. cde WD 800 SBS pour SBS 800 W et W SOL 227585 WD 1000 SBS pour SBS 1000 W et W SOL 227586 WD 1500 SBS pour SBS 1500 W et W SOL 227587 accessoires spéciaux... -
Page 26: Montage
installation montage Montage Il est judicieux de poser les segments isolants au moins à deux. Il est recommandé de s’aider de sangles de serrage. emplacement de montage » Sortez les segments isolants du carton. » Veillez à une portance suffisante du sol (voir le tableau des »... -
Page 27: Raccordement Hydraulique
installation mise en service Mise en service Raccordement hydraulique » Montez la tuyauterie d’écoulement de l’eau chaude. première mise en service » Montez la tuyauterie d’arrivée de l’eau froide. La première mise en service ne doit être effectuée que par un spécialiste. -
Page 28: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques caractéristiques techniques modèle sBs 800 w sBs 1000 w sBs 1500 w sBs 800 w sol sBs 1000 w sol sBs 1500 w sol Réf. cde 227568 227569 227570 227571 227572 227573 Contenance nominale l 800... -
Page 29: Dimensions Appareil
Dimensions appareil Echangeur de chaleur solaire (que pour SBS W SOL) Isolation thermique WD SBS pos. sBs 800 w sBs 1000 w sBs 1500 w sBs 800 w sol sBs 1000 w sol sBs 1500 w sol 1930 2340 2255 1930... -
Page 30: Garantie
Garantie La garantie est à faire valoir dans le pays où l’appareil a été ache- té. A cette fin, il faut prendre contact avec la filiale Stiebel Eltron concernée, à défaut l’importateur agréé. Le montage, les raccordements, la maintenance ainsi que la première mise en service sont à... - Page 31 notes www.stiebel-eltron.com sBp w | sBp w sol |...
-
Page 32: Algemene Aanwijzingen
Bediening Algemene AAnwijzingen Algemene aanwijzingen BeDIenIng �������������������������������������������� 32 Algemene aanwijzingen ������������������������������������� 32 Het hoofdstuk Bediening is bedoeld voor de gebruiker en de Info over geldende documenten ������������������������������� 32 vakman. Legende ������������������������������������������������������������� 32 Het hoofdstuk Installatie is bedoeld voor de vakman. Veiligheid ������������������������������������������������������... -
Page 33: Veiligheid
Bediening veiligHeid Veiligheid Beschrijving van het toestel Voorgeschreven gebruik gebruikseigenschappen Deze toestellen zijn voorzien voor het opslaan van verwarmingswater 3.1.1 Algemeen en voor de opwarming van drinkwater. Dit toestel combineert drinkwaterbereiding en lokaalverwarming Elk ander gebruik, meer bepaald gebruik met andere media en laat looptijden van de warmtegenerator toe die afgestemd zijn die moeten worden opgeslagen, geldt niet als voorgeschreven op de verbruikers. -
Page 34: Installatie
installatie veiligHeid Veiligheid 5.1.1 Aansluiting aansluitstompen hydraulisch algemene veiligheidsaanwijzingen Stompaansluiting SBS 800 | 1000 | 1500 W | W SOL De installatie en de eerste ingebruikname moeten worden uitgevoerd door een vakman. Daarbij moet rekening worden gehouden met deze installatiehandleiding. We waarborgen de goede werking en de bedrijfszekerheid enkel als het voor het toestel voorgeschreven origineel speciaal toebehoren en de originele wisselstukken worden gebruikt. -
Page 35: Leveringsomvang
90 mm dikke hoofdisolatie uit EPTS en een 20 mm dikke vlieslaag uit polyestervezel. Benaming Bestelnr. WD 800 SBS voor SBS 800 W en W SOL 227585 WD 1000 SBS voor SBS 1000 W en W SOL 227586... -
Page 36: Montage
installatie montage Montage Het is aangewezen de isolatiesegmenten met minstens twee personen aan te brengen. Bovendien wordt het gebruik van montageplaats spanriemen aanbevolen. » » Zorg ervoor dat de vloer voldoende draagvermogen heeft (zie Haal de isolatiesegmenten uit de verpakking. tabel Technische gegevens). -
Page 37: Wateraansluiting
installatie ingeBruiKname Ingebruikname wateraansluiting » Monteer de warmwater-uitloopleiding. eerste ingebruikname » Monteer de koudwater-toevoerleiding. De eerste ingebruikname mag enkel door een vakman worden uitgevoerd. » Installeer een typegekeurde veiligheidsmodule zoals ZH 1 bestelnr. 07 43 70. Bij een rustdruk > 0,48 MPa moet de »... - Page 38 Technische gegevens technische gegevens type sBs 800 w sBs 1000 w sBs 1500 w sBs 800 w sol sBs 1000 w sol sBs 1500 w sol Bestelnr. 227568 227569 227570 227571 227572 227573 Nominale inhoud l 800...
-
Page 39: Technische Gegevens
Toestelafmetingen Zonnewarmtewisselaar (enkel bij SBS W SOL) Isolatie WD SBS item sBs 800 w sBs 1000 w sBs 1500 w sBs 800 w sol sBs 1000 w sol sBs 1500 w sol 1930 2340 2255 1930 2340 2255... -
Page 40: Garantie
Aanspraak op garantie bestaat uitsluitend in het land waar het toestel gekocht is. U dient zich te wenden tot de vestiging van Stiebel Eltron of de importeur hiervan in het betreffende land. De montage, de electrische installatie, het onderhoud en de eerste inbedrijfname mag uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel. - Page 41 notities www.stiebel-eltron.com sBp w | sBp w sol |...
-
Page 42: Handhavande
HandHavande allmän information Allmän information HanDHaVanDe ���������������������������������������� 42 Allmän information ������������������������������������������� 42 Kapitlet Handhavande är avsett för användaren och Hänvisning till gällande dokument ���������������������������� 42 installatören. Teckenförklaring ��������������������������������������������������� 42 Kapitlet Installation är avsett för installatören. Säkerhet ������������������������������������������������������� 43 Vänligen läs detta noga! Avsedd användning �����������������������������������������������... -
Page 43: Säkerhet
HandHavande säKerHet Säkerhet Beskrivning av aggregatet avsedd användning Driftsegenskaper Dessa aggregat är avsett som bufferttankar för radiatorvatten och 3.1.1 Allmänt uppvärmning av bruksvatten. Detta aggregat kombinerar bruksvattenberedning och Annan användning anses som icke avsedd användning och rumsuppvärmning samt tillåter förbestämda tider för är icke tillåten, speciellt inte användning med annan vätska. -
Page 44: Installation
installation säKerHet Säkerhet 5.1.1 Hydrauliska anslutningsstosar allmänna säkerhetsanvisningar Anslutningsstosar SBS 800 | 1000 | 1500 W | W SOL Installation och första idrifttagning får endast utföras av behörig installatör. Följ anvisningarna i denna installationsanvisning. Vi kan endast garantera felfri funktion och driftssäkerhet om aggregatet drivs med specialtillbehör i original och med reservdelar i original. -
Page 45: Leveransinnehåll
90 mm tjock EPTS-isolering och ett 20 mm tjock polyesterffiberskikt. Beteckning Best.nr. WD 800 SBS för SBS 800 W och W SOL 227585 WD 1000 SBS för SBS 1000 W och W SOL 227586 WD 1500 SBS för SBS 1500 W och W SOL 227587 Specialtillbehör... -
Page 46: Montage
installation montage Montage Vi rekommenderar att värmeisoleringssektionerna monteras av minst två personer. Ta hjälp av spännremmar. montageplats » Packa upp värmeisoleringssektionerna ur förpackningen. » Säkerställ att underlaget (golvet) har tillräcklig bärkraft (se tabell » Ta bort skumgummibitarna i värmeisoleringssektionernas hål. Tekniska data). -
Page 47: Vattenanslutning
installation driftsättning Driftsättning Vattenanslutning » Montera varmvattenutloppet. Första idrifttagning » Montera kallvattenutloppet. Första idrifttagning får endast göras av behörig installatör. » Installera testad säkerhetsgrupp, t.ex. ZH 1 best.-nr. 07 43 70. » Fyll på och lufta genomströmningsvärmaren. Vid vilotryck > 0,48 MPa skall dessutom tryckreduceringsventil »... - Page 48 Tekniska data tekniska data sBs 800 w sBs 1000 w sBs 1500 w sBs 800 w sol sBs 1000 w sol sBs 1500 w sol Best. nr. 227568 227569 227570 227571 227572 227573 Nominell volym l 800...
-
Page 49: Tekniska Data
Aggregatmått Solvärmeväxlare (endast SBS W SOL) Värmeisolering WD SBS sBs 800 w sBs 1000 w sBs 1500 w sBs 800 w sol sBs 1000 w sol sBs 1500 w sol 1930 2340 2255 1930 2340 2255... -
Page 50: Garanti
Kretslopp Garanti Garantianspråk kan bara framställas i det land där du har köpt apparaten. Vänd dig till Stiebel Eltron AB (Se sista sidan för adress och telefonnummer). Montering, elinstallation, service och driftsättning får bara utföras av utbildad och behörig personal. - Page 51 anmärKningar www.stiebel-eltron.com sBp w | sBp w sol |...
- Page 52 Deutschland Verkauf Tel. 0180 3 700705 | Fax 0180 3 702015 | info-center@stiebel-eltron.de STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Kundendienst Tel. 0180 3 702020 | Fax 0180 3 702025 | kundendienst@stiebel-eltron.de Ersatzteilverkauf Tel. 0180 3 702030 | Fax 0180 3 702035 | ersatzteile@stiebel-eltron.de Dr.-Stiebel-Straße | D-37603 Holzminden...