Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
IT
EN
FR
NL
DE
ES
Manuale tecnico modulo dimmer Art. 20046851
Technical manual for dimmer module Art. 20046851
Manuel technique module gradateur Art. 20046851
Technische handleiding dimmermodule art. 20046851
Technisches Handbuch Dimmer-Modul Art. 20046851
Manual técnico del módulo dimmer art. 20046851
w w w . c o m e l i t g r o u p . c o m
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Comelit 20046851
Sommaire des Matières pour Comelit 20046851
- Page 1 Manuale tecnico modulo dimmer Art. 20046851 Technical manual for dimmer module Art. 20046851 Manuel technique module gradateur Art. 20046851 Technische handleiding dimmermodule art. 20046851 Technisches Handbuch Dimmer-Modul Art. 20046851 Manual técnico del módulo dimmer art. 20046851 w w w . c o m e l i t g r o u p . c o m...
-
Page 3: Avvertenze
• Tutti gli apparecchi devono essere destinati esclusivamente all’uso per cui sono stati concepiti. Comelit Group S.p.A. declina ogni responsabilità per un utilizzo improprio degli apparecchi, per modifiche effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per l’uso di accessori e materiali non originali. -
Page 4: Wichtige Hinweise
• All the equipment must only be used for the purpose it was designed for. Comelit Group S.p.A. declines any responsibility for improper use of the apparatus, for any alterations made by others for any reason or for the use of non-original accessories or materials. - Page 5 Per la programmazione del modulo dimmer consultare il manuale tecnico sistema SimpleHome reperibile sul sito www. comelitgroup.com Il modulo dimmer Art. 20046851 consente, attraverso il bus, la regolazione di lumi- nosità di carichi fino a 300W. Il modulo è dotato di un ingresso digitale che può es- sere utilizzato solo per il collegamento di un pulsante per il comando del dimmer locale (accensione, spegnimento e pressione prolungata per variare luminosità).
-
Page 6: Caratteristiche Tecniche
5 a 95% senza condensazione Peso Dimensioni 35x90x58mm (2 moduli DIN) • * Utilizzare l’alimentatore Comelit ART. 20022101 o altro alimentatore a “sorgente di potenza limitata”. • ** Con accessibilità consentita solo per assistenza o manutenzione da parte di personale qualificato. -
Page 7: Morsetti Di Collegamento
MORSETTI DI COLLEGAMENTO Morsetto Funzione Negativo alimentazione BUS +24Vdc alimentazione BUS / Comune per ingresso digitale I1 Linea BUS dati Ingresso digitale 24V IA1 / V- Per usi futuri Morsetti uscita dimmerabile* Tensione in ingresso 240 +10%Vac max* • *Attenzione; possibile presenza di tensioni pericolose anche con dispositivo non alimentato! - Page 8 For instructions on programming the dimmer module, consult the SimpleHome system technical manual at www. comelitgroup.com Dimmer module Art. 20046851 controls the brightness of loads up to 300W, by means of a bus. The module is equipped with a digital input that can be used only for connecting a button for controlling the local dimmer (switch on/off and hold the button down to adjust the brightness).
-
Page 9: Technical Characteristics
5 to 95% with no condensation Weight Dimensions 35x90x58 mm (2 DIN modules) • * Use Comelit power supply unit ART. 20022101 or other limited power source. • ** With access allowed only for support or servicing by qualified personnel. -
Page 10: Connection Terminals
CONNECTION TERMINALS Terminal Function BUS power supply negative +24VDC BUS power supply / Common for digital input I1 BUS data line 24V digital input IA1 / V- For future uses Dimmable output terminals* Input voltage 240 +10%VAC max* • *Warning: hazardous voltages may be present even when the device is not powered up... - Page 11 Pour la programmation du module gradateur, consulter le manuel technique du système SimpleHome disponible sur le site www. comelitgroup.com Le module gradateur Art. 20046851 permet de régler, via le bus, la luminosité de charges jusqu’à 300 W. Le module est doté d’une entrée numérique ne pouvant être utilisée que pour la connexion d’un bouton de commande du gradateur local...
-
Page 12: Types De Charge Commandés
Dimensions 35x90x58 mm (2 modules DIN) • * Utiliser le groupe de puissance Comelit ART. 20022101 ou un autre groupe de puissance à « source de puissance limitée ». • ** Avec accessibilité autorisée uniquement en cas d’assistance ou d’entretien... -
Page 13: Bornes De Connexion
BORNES DE CONNEXION Borne Fonction Négatif alimentation BUS +24 Vcc alimentation BUS / Commune pour entrée numérique I1 Ligne BUS données Entrée numérique 24 V IA1 / V- Pour utilisations futures Bornes sortie à intensité réglable* Tension en entrée 240 +10% Vca max.* •... - Page 14 Raadpleeg voor de programmering van de dimmermodule de technische handleiding van het SimpleHome-systeem, te vinden op de site www. comelitgroup.com Met de dimmermodule art. 20046851 is het mogelijk om via de bus de helder- heid te regelen van belastingen tot 300 W. De module heeft een digitale ingang...
-
Page 15: Technische Kenmerken
0° tot 40°C INTERN GEBRUIK Opslagtemperatuur van -10° tot +70°C Relatieve luchtvochtigheid van 5% tot 95% zonder condensatie Gewicht Afmetingen 35x90x58mm (2 DIN-modules) • *Gebruik de Comelit voedingseenheid art. 20022101 of een andere voedingseenheid met “beperkte vermogensbron”. • **Toegang alleen toegestaan voor assistentie onderhoud door gekwalificeerd personeel. - Page 16 AANSLUITKLEMMEN Klem Functie Min busvoeding +24 Vdc busvoeding / Gemeenschappelijke voor digitale ingang I1 Databuslijzn Digitale ingang 24V IA1 / V- Voor toekomstig gebruik Klemmen dimbare uitgang* Ingangsspanning 240 +10%Vac max* • *Let op; mogelijke aanwezigheid van gevaarlijke spanningen, ook wanneer het apparaat niet wordt gevoed.
- Page 17 Handbuch, das auf der Website www.comelitgroup.com zum Download bereitsteht. Über den Bus gestattet das Dimmer-Modul Art. 20046851 die Helligkeitsregelung bei Lasten bis zu 300 W. Das Modul ist mit einem digitalen Eingang ausgestattet, der nur für die Verbindung zu einer Taste für die Steuerung des lokalen Dimmers vorgese- hen ist (Ein- und Ausschalten, Helligkeitsregelung durch längeren Tastendruck).
-
Page 18: Technische Daten
Gewicht 70 g Abmessungen 35 x 90 x 58 mm (2 DIN-Module) • *Verwenden Sie ein Netzgerät vom Typ Comelit ART. 20022101 oder ein anderes Netzgerät mit „begrenzter Stromquelle“. • **Der Zugriff ist qualifiziertem Personal für Kundendienst oder Wartungszweck vorbehalten. - Page 19 ANSCHLUSSKLEMMEN Klemme Funktion Minus Stromversorgung BUS +24 VDC Stromversorgung BUS / Sammelklemme für digitalen Eingang I1 BUS-Datenleitung Digitaler Eingang 24 V IA1 / V- Für künftige Anwendungen Klemmen für dimmbaren Ausgang* Eingangsspannung 240 +10 % VAC max.** • *Achtung: Auch wenn das Gerät nicht angeschlossen ist, können gefährliche Spannungen anliegen.
- Page 20 MÓDULO DIMMER ART. 20046851 • Para programar el módulo dimmer, consultar el manual técnico del sistema SimpleHome, que se puede descargar en el sitio www. comelitgroup.com Con el uso de las demás entradas conectadas al BUS, por ejemplo módulos art. 20046501, es posible gestionar en modo diverso la salida del módulo dim- mer.
-
Page 21: Características Técnicas
5 a 95% sin condensación Peso 70 g Dimensiones 35x90x58 mm (2 módulos DIN) * Utilizar el alimentador Comelit art. 20022101 u otro alimentador de fuente de potencia limitada. ** Con acceso permitido solo para asistencia o mantenimiento por parte de personal cualificado. -
Page 22: Bornes De Conexión
BORNES DE CONEXIÓN Borne Función Negativo de alimentación BUS +24 Vcc alimentación BUS/ Común para entrada digital I1 Línea BUS datos Entrada digital 24 V IA1 / V- Para otros usos Bornes salida regulable * Tensión en entrada 240 +10%Vca máx. * * Atención: posible presencia de tensiones peligrosas incluso con el dispositivo no •...