Table des Matières
Manuels Connexes pour malzer dental CORSOART A
Sommaire des Matières pour malzer dental CORSOART A
- Page 1 CORSOART A/AC/S-Line Typ B/BK/BKS ® Gebrauchsanleitung Instruction manual Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso Instrucciones de uso Instrukcja użytkowania Pуководство по эксплуатации...
- Page 2 Zubehör-Artikel zum Nachbestellen Gebrauchsanleitung .......................Seite 6/7 Achtung: Vor der Einarbeitung die Vollständigkeit der Komponenten überprüfen Wechselplatte für CORSOART B/BK, rot Art-Nr.: 12167 Frontzahnführungsstift für Art-Nr.: 12141 ® Wechselplatte für CORSOART ® B/BK, blau Art-Nr.: 12267 CORSOART ® A-Line, inkl. Inzisalnadel Instruction manual .........................
-
Page 3: Accessoires À Commander Pour Toute Recharge
7 Perno guía incisivo para CORSOART ® A-Line Ref.: 12141 12 Anillos de goma para los ejes de CORSOART ® A/ AC/ S-Line Ref.: 12420 Accessoires à commander pour toute recharge Perno guía incisivo para CORSOART AC-Line Ref.: 12241 (20 uds) ®... -
Page 4: Warn- Und Sicherheitshinweise
Gebrauchsanleitung CORSOART Artikulatoren ® BK/BKS Kippstütze 45° Zentrik öff nen Zentrik schließen Geschlossene Zentrik Einstellen des Bennettwinkels Einstellen der Kondylenbahnneigung Bei Bedarf kann die Kippstütze in die Durch Druck mit dem Zeigefi nger auf Durch Druck auf den vorderen Teil des Die Kondylenkugel ist mittels Ver- Die Bennett-Stellschraube muss gelöst Die Kondylen-Stellschraube muss... -
Page 5: Warning And Safety Instructions
Instruction manual CORSOART articulators ® BK/BKS Tilt support 45° Open centric Close centric Closed centric Setting of the Bennett angle Setting of the condylar inclination If necessary, the tilt support can be The centric opens by applying pressure By applying pressure downward with The condylar ball is fi xed in its position The Bennett-adjusting screw has to be The condylar-adjusting screw has to be... -
Page 6: Avertissements Et Indications De Sécurité
Mode d‘emploi CORSOART articulateurs ® BK/BKS Basculeur 45° Ouvrir la centrique Fermer la centrique Centrique fermée Réglage de l‘angle de Bennett Réglage de l‘inclinaison de la trajec- Si besoin, le basculeur peut être inséré En pressant avec l‘index sur la partie En pressant vers le bas avec le pouce La boule condylienne est fi xée dans sa La vis de réglage du Bennett doit être... -
Page 7: Avvertenze Legali
Istruzioni per l‘uso CORSOART articolatori ® BK/BKS Supporto ribaltabile 45° Aprire la centrica Chiudere la centrica Centrica chiusa Regolazione dell‘angolo Bennett Regolazione dell‘inclinazione del tra- Se necessario, il supporto ribaltabile Tramite pressione con l‘indice sulla Premendo verso il basso con il pollice La sfera condilare è... - Page 8 Instrucciones de uso para articuladores CORSOART ® BK/BKS Apoyo de basculación 45° Abrir el dispositivo de centrado Cerrar el dispositivo de centrado Dispositivo de centrado cerrado Ajuste del ángulo de Bennett Ajuste de la inclinación de la trayecto- En caso necesario, el apoyo de bascu- Presionando con el índice en la parte Presionando con el pulgar hacia abajo La esfera condilar queda fi jada en su...
- Page 9 Instrukcja użytkowania artykulatorów CORSOART® BK/BKS Podpórka wychylna 45° Otwarcie zespołu centrowania Zamykanie zespołu centrowania Zamknięty układ centrowania Regulacja kąta bene� owego Regulacja pochylenia prowadnicy kondy- W razie potrzeby podpórkę wychylną Przez naciśnięcie palcem wskazującym na Przez naciśnięcie kciukiem w dół na lowej Kulka kondylowa zostaje zamocowana na Należy poluzować...
- Page 10 Руководство по эксплуатации артикуляторов CORSOART® BK/BKS Поворотная опора 45° Открывание центрального элемента Закрывание центрального элемента Закрытый центральный элемент Установка угла Беннетта Установка наклона мыщелкового пути При необходимости поворотную опору Центральный элемент открывается при Мыщелковый шар центрируется в Мыщелковый шар зафиксирован в Ослабьте...
- Page 11 Mälzer Dental GmbH & Co. KG · Schlesierweg 27 · D-31515 Wunstorf Telefon: +49 (0) 50 33 / 963099-0 · Telefax: +49 (0) 50 33 / 963099-99 E-Mail: info@maelzer-dental.de · Web: www.maelzer-dental.de...