marklin BR 189 Manuel page 19

Wichtiger Hinweis
Dem Vorbild entsprechend sind die äußeren Dachstromab-
nehmer mit einem schmalen Schleifstück ausgerüstet. Um
Funktionsstörungen auszuschließen, empfehlen wir, für Oberlei-
tungsbetrieb nur die inneren Dachstromabnehmer (mit breitem
Schleifstück) einzusetzen.
Important information
The outer pantographs are equipped with a narrow contact
strip like the prototype. We recommend using only the inner
pantographs (with a wider contact strip) for catenary operation
in order to prevent malfunctions.
Conseil important
Conformément au modèle réel, les pantographes extérieurs
sont équipés d'une mince semelle d'archet. Afin d'éviter les
dysfonctionnements lors d'une exploitation sous caténaire, nous
conseillons d'utiliser uniquement les pantographes intérieurs
(munis d'une large semelle d'archet).
Belangrijke opmerking
Overeenkomstig het voorbeeld zijn de buitenste pantografen
voorzien van een smal sleepstuk. Om problemen te voorkomen
is het aan te bevelen voor het bovenleidingsbedrijf alleen de
binnenste pantograaf (met het brede sleepstuk) te gebruiken.
Nota importante
Al igual que en el modelo real, los pantógrafos exteriores están
equipados con una banda de contacto estrecha. Para excluir
anomalías funcionales recomendamos utilizar sólo los pantógra-
fos interiores para el funcionamiento con catenaria (con banda
de contacto ancha).
Avvertenza importante
In modo corrispondente al prototipo, sul tetto i pantografi esterni
sono equipaggiati con un elemento strisciante piccolo. Per
escludere difetti di funzionamento, noi consigliamo di impiegare
per l'esercizio con linea aerea soltanto i pantografi interni (con
elemento strisciante largo).
Viktig information
Precis som i verkligheten är lokets yttre takströmavtagare
försedda med en smalare övre kontaktdel/kontaktbleck. För att
undvika funktionsstörningar rekommenderar vi att man vid kör-
ning med uppfällda takströmavtagare endast använder de inre
takströmavtagarna – d.v.s. de takströmavtagare som är försedda
med en bredare kontaktdel/kontaktbleck.
Vigtig information
Ligesom på forbilledet er de udvendige pantografer udstyret med
et smalt slæbestykke. For at udelukke funktionsfejl anbefales
det, at du kun anvender den indvendige pantograf (med bredt
slæbestykke) ved overledningsdrift.
19