Sommaire CONSIGNES DE SÉCURITÉ ..........5 Conditions de stockage, transport et utilisation Maintenance Sécurité RF Utilisation APPARENCE ..............11 Vue arrière Vue latérale CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ......13 PREMIERS PAS ..............14 Chargement de la batterie Gestion de l'alimentation Chargement de fichiers...
Page 3
SSSSSSSS Navigation Utilisation du clavier virtuel Installation de dictionnaires supplémentaires 21 MENU PRINCIPAL ............22 Évènements récents Bibliothèque Notes Applications Calculatrice Calendrier et horloge Échecs Dictionnaire Klondike Photo Snake Sudoku Barre d'état LECTURE DE LIVRES ............32...
Page 4
SSSSSSSS Tourner les pages Suivre des références Modifier la taille de la police Menu Lecture Sommaire Accéder à une page Recherche Marque-pages Paramètres Mode Dictionnaire Pivoter Prise de notes Fermer un livre PARAMÈTRES ..............43 À propos de l'appareil Langue Clavier Apparence...
Page 5
SSSSSSSS Programmation des touches Horloge Ouvrir au démarrage Mode USB Maintenance MISE À JOUR DU FIRMWARE ........49 Dépannage DÉPANNAGE ..............53 ASSISTANCE CLIENTÈLE ..........55 CONFORMITÉ AUX NORMES INTERNATIONALES 56...
Consignes de sécurité AvSnt dS cSSSSncSS à utSlSsSS cSt SppSSSSl, vSuSllSz lSSS SttSntSvSSSnt cSttS sSctSSn. En suSvSnt cSs SnstSuctSSns, vSus pSuSSSz SssuSSS vStSS sécuSSté St SugSSntSS lS duSéS dS vSS dS l'SppSSSSl. Conditions de stockage, transport et utilisation LS plSgS dS tSSpéSStuSSs dS fSnctSSnnSSSnt dS l’SppS- reil va de 0 à...
Page 7
CSnsSgnSs dS sécuSSté • exposition aux liquides ou à l’humidité (n’utilisez pas l’appareil dans la rue, sous la pluie, à proximité de sources d’ e au, etc. si l’humidité est trop présente) • pénétration de liquides et d’humidité • exposition à des champs magnétiques de forte in- tensité, décharges électrostatiques et sources artificielles de rayonnement ultraviolet électromagnétique •...
CSnsSgnSs dS sécuSSté GSSdSz vStSS SppSSSSl hSSs dS lS pSStéS dSs SnfSnts. Maintenance Ne démontez ni ne modifiez ce lecteur de livres électroniques. N’utilisez pas l’appareil avec une batterie, un chargeur ou une carte SD endommagé(e) (coque fêlée, contacts abîmés, câble d’alimentation coupé). Si la batterie est endommagée (coque fêlée, fuite d’...
Sst tSujSuSs SssuSéS. Pour obtenir des informations détaillées sur les centres de maintenance de votre région, visitez le site web officiel de PocketBook International : http://www.pocketbook-int. cSS. Sécurité RF L’appareil reçoit et transmet des fréquences radio et peut parasiter les communications radio et d’autres équipe-...
CSnsSgnSs dS sécuSSté votre médecin ou le fabricant pour savoir si ce matériel est protégé contre les signaux RF extérieurs. N’utilisez pas de communications sans fil dans les lieux où cela est interdit, comme à bord d’un avion ou dans les hôpitaux (elles pourraient affecter les équipements médi- caux ou les équipements avioniques embarqués).
Page 11
CSnsSgnSs dS sécuSSté La mise au rebut de composants électriques ou électroniques (la directive s’applique à l’UE et aux autres pays de l’Europe où des systèmes de tri sélectif des ordures existent). Dans les autres pays, mettez au rebut les batteries et piles confor- mément aux lois en vigueur dans votre région.
Apparence VUE ARRIÈRE 1. Précédent : permet de reculer d'unS pSgS Sn SSdS LSctuSS St dS SSvSnSS Su SSnu pSécédSnt Su à lS pSgS pSécédSntS dS lS lSstS Sn SSdS NSvSgStSSn 2. Gauche 3. Bas 4. Haut 5. Droite 6. Suivant : avancer d'une page 7.
AppSSSncS VUE LATÉRALE 9. Port Micro-USB : permet de connecter l'appareil à un ordi- nateur ou à un chargeur (il se peut que le chargeur soit fourni en option) 10. Fente pour carte MicroSD : pour insérer une carte mémoire externe (il se peut qu'une carte MicroSD soit fournie en option) 11.
Caractéristiques techniques E Ink® Vizplex de 6 pouces, Affichage 600×800, 166 ppp, noir et blanc Processeur 811 MHz RAM 128 MB Stockage 2 Go * Système d’exploitation Linux® Communications USB 2.0 Fente pour cartes mémoire MicroSD/SDHC (jusqu'à 32 Go) Batterie Li-Polymère 3,7 V, 1 000 mAh ** PDF et EPUB (y compris les fichiers protégés par DRM) ;...
Premiers pas DSns cS chSpStSS, vSus SppSSndSSz à SSttSS Sn SSutS l'Sp- pSSSSl St vSus décSuvSSSSz sSs pSSncSpSlSs fSnctSSnnSlStés dS cSSSSndS. CHARGEMENT DE LA BAT TERIE Afin d'augmenter la durée de vie de la batterie, nous vous SScSSSSndSns dS chSSgSS l'SppSSSSl étSSnt pSndSnt 8 à 12 heures avant la première utilisation.
PSSSSSSs pSs • Lorsque la batterie est complètement chargée, le témoin s'éteint. Vous pouvez à présent débrancher l'appa- reil et l'allumer pour sa première utilisation. Si l'appareil est sous tension lorsque vous branchez le câble sur un ordinateur, une boîte de dialogue apparaît et vSus dSSSndS dS chSSsSS SntSS Connexion à...
Page 17
PSSSSSSs pSs Pour éteindre l'appareil, appuyez sur le bouton Marche/ Arrêt jusqu'à ce que l'appareil s'éteigne. Si vous appuyez brièvement sur ce bouton, le clavier de l'appareil se ver- rouille et une icône de cadenas apparaît au centre de l'écSSn. PSuS dévSSSSuSllSS lS clSvSSS, SppuySz à nSuvSSu sur le bouton Marche/Arrêt.
PSSSSSSs pSs ATTENTION ! N’utilisez pas d’ o bjets tranchants tels que des épingles pour appuyer sur le bouton Réinitialiser sans quoi vous pourriez en- dommager la coque ! N’utilisez pas cette fonctionnalité trop souvent, car elle affecte les composants électroniques de l’appareil. CHARGEMENT DE FICHIERS Branchez l’appareil sur un ordinateur à...
PSSSSSSs pSs ATTENTION : une fois les fichiers copiés, débranchez l’appareil avant de débrancher le câble ! NAVIGATION Utilisez les boutons de navigation Haut, Bas, Gauche, Droite pour sélectionner l’ é lément requis (p. ex. : un livre ou un menu). ATTENTION ! SS vSus chSngSz l’ S SSSntStSSn dS l’ é cSSn, lS pSS- gSSSSStSSn dSs tSuchSs dS nSvSgStSSn St dSs tSuchSs PSgS pSécé- dente/suivante sera également modifiée selon le côté...
PSSSSSSs pSs Les boutons permettant de tourner des pages (Précédent/Sui- vant) servent aussi à tourner des pages de listes. Une pression cSntSnuS suS lSs tSuchSs Précédent/Suivant pSSSSt dS tSuS- ner 10 pages de livre ou de liste à la fois. Une brève pression ou une pression continue sur le bouton Précédent pSSSSt dS revenir au menu précédent (ou à...
Page 21
PSSSSSSs pSs le clavier, tous les symboles sont regroupés en 5 zones. Une première pression sur la touche de navigation place le cur- sSuS Su SSlSSu dS lS zSnS sélSctSSnnéS. VSus pSuvSz SnsuStS sélectionner le symbole souhaité dans cette zone. Entrez le symbole sélectionné...
Menu principal DANS CE CHAPITRE... vous découvrirez les éléments de base de l'interface uti- lisateur de l'appareil. Une fois l'appareil allumé, le menu principal s'affiche à l'écran (si l'option correspondante de Paramètres > Ouvrir au démarrage a été sélectionnée). Pour revenir au menu principal à...
Page 24
MSnu pSSncSpSl Menu principal Évènements récents liste des derniers livres ouverts et téléchargés Dernier ouvert Dernier téléchargé Volet d'applications...
MSnu pSSncSpSl ÉVÈNEMENTS RÉCENTS Cette section affiche les dernières actions effectuées sur l'SppSSSSl, à sSvSSS lSs lSvSSs SécSSSSnt chSSgés St lS dSS- nSSS lSvSS SuvSSt. Après avoir appuyé sur OK suS lS tStSS d'un lSvSS SécSS- ment ouvert, celui-ci s'ouvre à une page que vous avez tSSSSnéS dS lSSS SupSSSvSnt.
Page 26
MSnu pSSncSpSl Le menu contextuel, qui apparaît suite à une pression conti- nuS suS OK, permet d'effectuer les opérations suivantes : Ouvrir (sS l'éléSSnt pSut êtSS SuvSSt SvSc un SutSS pSS- gramme de lecture : Ouvrir avec…) Ficier : opérations sur le fichier •...
Page 27
MSnu pSSncSpSl Filtre • Tous les livres : tous les livres de l' e space de stockage sélectionné s'affichent • En cours de lecture : les livres qui ont été ouverts St dSnt plus d'unS pSgS S été luS • Favoris. Regrouper par : les paramètres suivants s'affichent en tant que noms de dossiers en fonction de la méthode de re- groupement sélectionnée :...
Page 28
MSnu pSSncSpSl • Série • Auteur. Vue : la liste de livres offre trois vues différentes : • Simple : dans ce mode, les informations suivantes sont affichées : icône de format de fichier ou dossier ; titre du livre et nom de l'auteur (s'il est connu) ; icône de loca- lisation (si le fichier se trouve sur une carte mémoire) ...
MSnu pSSncSpSl NOTES DSns cSttS sSctSSn, vSus pSuvSz cSnsultSS lSs nStSs pSSsSs au cours de la lecture. Après avoir sélectionné un livre dans lequel vous avez pris une note, le sommaire du livre et toutes ses notes s’affichent. Sélectionnez une note ; l’SpplScStSSn dS lSctuSS SuvSSSS SlSSs un lSvSS à...
MSnu pSSncSpSl systèmes numériques, la trigonométrie, les logarithmes, ainsi que les opérations logiques et énergétiques. Calendrier et horloge Ouvre un calendrier du mois en cours ainsi qu'une horloge. LSs tSuchSs dS nSvSgStSSn pSSSSttSnt dS chSngSS dS mois. Le bouton pSSSSt dS SSvSnSS Su SSSs Sn cSuSs. PSuS Sn sSvSSS dSvSntSgS suS lS SéglSgS dS l'hSuSS St dS lS dStS, SSndSz-vSus dSns lS chSpStSS Configuration...
MSnu pSSncSpSl Dictionnaire Une fois cette application lancée, le clavier virtuel apparaît. Saisissez le mot que vous souhaitez rechercher. L'application tSSuvSSS SlSSs sSn SntSéS dSns lS dSctSSnnSSSS. PSuS chSngSS de dictionnaire, appuyez sur le bouton Suivant, sélSctSSnnSz lS dSctSSnnSSSS sSuhSSté dSns lS lSstS, puSs SppuySz suS OK. Après avoir fermé...
MSnu pSSncSpSl Snake C'est un jeu. Utilisez les touches de navigation pour dé- plScSS lS sSSpSnt St SttSSpSS lSs SnsSctSs. PSSnSz gSSdS aux murs et à l'autre serpent ! Sudoku Casse-tête japonais traditionnel. Après avoir appuyé sur OK sur un champ vide, la fenêtre de sélection apparaît. Vous pouvez sélectionner un chiffre qui selon vous fait partie de la cellule ou définir des étiquettes ...
Lecture de livres DSns cS chSpStSS, vSus SppSSndSSz à lSSS dSs lSvSSs élSc- troniques et à configurer le logiciel de lecture pour que la lecture soit la plus agréable possible. L'appareil prend en charge les formats de livres suivants : PDF et EPUB (y compris les fichiers protégés par DRM) ; TXT, FB2, FB2.zip, RTF, HTML, CHM, DJVU, DOC, DOCX, RTF, et TCR.
LSctuSS dS lSvSSs TOURNER LES PAGES Utilisez les touches Précédent/Suivant Su Gauche/droite pour tourner les pages. Une pression continue sur les tSuchSs Précédent/Suivant permet de tourner 10 pages à lS fSSs. SUIVRE DES RÉFÉRENCES SS unS pSgS cSntSSnt dSs SéféSSncSs cSSSséSs Su dSs SnnS- tations en bas de page, vous pouvez passer en mode Liens en restant appuyé...
LSctuSS dS lSvSSs MENU LECTURE PSuS SccédSS Su SSnu dS l'SpplScStSSn dS lSctuSS, SppuySz sur le bouton OK. Menu Lecture pour les livres aux formats Menu Lecture pour les livres FB2, TXT, RTF, HTML, PRC, CHM aux formats PDF, EPUB Sommaire Ouvre un sommaire structuré...
Page 36
LSctuSS dS lSvSSs développé est représenté par un signe -. Les boutons Gauche/Droite permettent de développer/réduire les branches de sous-section sélectionnées. Utilisez les touches de navigation pour vous déplacer dans le sommaire, et utilisez le bouton OK pSuS SuvSSS lS chapitre de livre sélectionné.
LSctuSS dS lSvSSs Accéder à une page PSuS sélSctSSnnSS unS pSgS, déplScSz lS cuSsSuS vSSs lS gauche ou la droite à l'aide des boutons Gauche/Droite. AppuySz suS OK pSuS vSus SSndSS à lS pSgS sélSctSSnnéS. SS vSus sSuhSStSz SuvSSS unS pSgS pSécSsS, SppuySz suS Saisir un numéro de page.
LSctuSS dS lSvSSs REMARQUE : sSuls lSs chSpStSSs dS plus hSut nSvSSu sSnt SndS- qués sur une barre de défilement DSns lSs sSctSSns Dernier ouvert, lSs SSnSStuSSs cSSSSspSn- dant aux quatre pages ouvertes en dernier sont affichées. Recherche Le mode Recherche ne fonctionne que dans les livres contenant une couche de texte.
LSctuSS dS lSvSSs Tous les marque-pages sont affichés dans le sommaire. Pour supprimer un marque-page, sélectionnez une nou- vSllS fSSs l'éléSSnt dS SSnu cSSSSspSndSnt. REMARQUE : les marque-pages ne sont pas disponibles avec les lSvSSs DjVu Paramètres Pour les livres aux formats FB2, TXT, RTF, HTML, PRC et CHM, vous pouvez configurer les paramètres de lecture qui vous conviennent le mieux : police, taille de police (vous pSuvSz SéglSS lS tSSllS dS lS pSlScS à...
LSctuSS dS lSvSSs Mode Les livres PDF et DjVu affichent une option de menu Mode à lS plScS dS Paramètres. Sélectionnez le mode d'affichage Sn utSlSsSnt lSs tSuchSs Gauche/droite. LSs SSdSs suS- vants sont disponibles : • Rognage des marges : permet de réduire les marges en hauteur ou en largeur.
LSctuSS dS lSvSSs • Reformater : dans ce mode, le texte est formaté pour s'afficher entièrement sur une page. Vous pouvez modifier la taille de la police à l'aide des touches Haut St Bas. Il se peut que certaines images et que certains tableaux ne s'affichent pas dans ce mode.
LSctuSS dS lSvSSs TSSductSSn d'un sSul SSt. PSS défSut, lS cuSsSuS SSt Sn surbrillance le mot à traduire, et le dictionnaire recherche une traduction automatiquement. En appuyant sur le bouton OK , une barre d'outils apparaît. Pivoter Fixe l'orientation de l'écran : sélectionnez celle qui vous cSnvSSnt SvSc lSs tSuchSs dS nSvSgStSSn.
LSctuSS dS lSvSSs Une zone distincte apparaît en haut de l' é cran. Utilisez les bou- tSns Haut St Bas pSuS chSSsSS lS pSsStSSn dS dépSSt dS vStSS nStS, puSs SppuySz suS OK pour définir la marge supérieure de la note. Utilisez les boutons de navigation pour mettre en sur- brillance un passage de texte, puis appuyez sur OK pour défi- nir la marge inférieure de la note.
Paramètres Dans ce chapitre, vous apprendrez à configurer l'interface et lSs fSnctSSnnSlStés lSgScSSllSs dS l'SppSSSSl pSuS gSSSntSS un cSnfSSt d'utSlSsStSSn SptSSSl. SélSctSSnnSz lS sSctSSn Paramètres du menu principal pour configurer l'appareil. Toutes les modi- fications seront appliquées lorsque vous quitterez la section. Si vous rencontrez des problèmes avec les nouveaux pa- ramètres, vous pouvez démarrer l'appareil en mode sans échSc SvSc lSs SéglSgSs d'usSnS pSS défSut.
PSSSSètSSs En appuyant sur le bouton Plus…, dSs SnfSSSStSSns suS lS logiciel s'affichent. Langue SélSctSSnnSz lS lSnguS d'SntSSfScS dS l'SppSSSSl. Clavier Dans cette section, vous pouvez ajouter jusqu'à 3 dispo- sStSSns dS clSvSSS. Apparence C'est ici que vous pouvez sélectionner les paramètres relatifs à...
PSSSSètSSs pouvez y copier une image (.bmp, 256 couleurs) que vous souhaitez voir apparaître pendant le démarrage • Logo de mise hors tension : l'image sera affichée lorsque l'appareil sera éteint • Mise à jour complète de la page : sélectionnez le nombre de pages à...
PSSSSètSSs Horloge Dans cette section, vous pouvez définir la date, l'heure, le fusSSu hSSSSSS St lS fSSSSt dS l'hSSlSgS. L'éléSSnt Mettre à jour l'horloge définit la fréquence à laquelle l'horloge de la barre d'état est mise à jour pendant la lecture : Sn tSuSnSnt unS pSgS, tSutSs lSs hSuSSs Su désSctSvéS.
PSSSSètSSs Maintenance Cette section vous permet de configurer les paramètres système. • Mettre à jour le logiciel : l'appareil recherchera des mises à jour dans l'ordre suivant : mémoire interne et carte microSD (si insérée). • Configurer les dictionnaires : dans cette section, vous pouvez décocher des dictionnaires que vous ne sou- haitez pas voir affichés dans la liste pendant la traduction Su dSns l'SpplScStSSn...
PSSSSètSSs sauvegarde sur une carte microSD externe et y enre- gistra les paramètres système. vous serez invité à saisir le nom du fichier à l'aide du clavier virtuel • Restaurer la configuration : sélectionnez le fichier de configuration à restaurer dans la liste •...
SSSntSnSncS. EffSctuSz lS pSScéduSS dS SSsS à nSvSSu Sn tS- nSnt cSSptS dSs SnstSuctSSns cS-dSssus. PSuS SSttSS à jSuS lS lSgScSSl dS l'SppSSSSl, pSScédSz comme suit : 1. Ouvrez le site www.pocketbook-int.com suS vStSS SSdSnStSuS. SélSctSSnnSz vStSS pSys. 2. Cliquez sur le bouton Assistance sStué...
MSsS à jSuS du fi SSMSSS 5. Rendez-vous dans Paramètres > Maintenance > Mettre à jour le logiciel suS vStSS SppSSSSl 6. SuSvSz lSs SnstSuctSSns à l'écSSn 7. Attendez que l'écran affiche le message suivant : Branchez le câble d'alimentation, puis connectez le câble USB à...
Page 52
MSsS à jSuS du fi SSMSSS SppSSSSssS à l'écSSn L'SppSSSSl SSchSSchS lSs sSuScSs dS mise à jour disponibles dans l'ordre suivant : mémoire SntSSnS puSs cSStS MScSSSD. REMARQUE : Vous pouvez vérifier la version de votre firmware dSns Menu principal > Configuration > À propos de l'appareil...
Page 53
SndSSSSgé Su Sl niveau est corrompue dessus. Recommencez n'y S pSs d'SspScS ou vide lS téléchSSgSSSnt suS disponible sur la www.pocketbook-int. cSStS SScSSSD. cSS. SS l'SSSSuS pSSsSstS, utSlSsSz unS SutSS cSStS. Erreur de lecture du ESSSuS dS cSStS EssSySz d'utSlSsSS unS...
Dépannage Dysfonctionnement Raison possible Solution L'SppSSSSl nS s'SlluSS pSs, Su Sl s'SlluSS SSSs sSul lS lSgS La batterie est faible Chargez la batterie sS chSSgS SS lS lSvSS S été téléchSSgé via la boutique en ligne, Un livre ne s'ouvre pas et le SssSySz dS lS chSSgSS à...
Page 55
DépSnnSgS Dysfonctionnement Raison possible Solution Vérifiez le mode USB dans VStSS SppSSSSl Sst Sn l'éléSSnt Paramètres mode Recharge de SSnu pSSncSpSl. ChSSsSssSz batterie Connexion à l'ordinateur Une fois connecté à un Demander à la connexion ordinateur, les disques ne s'affichent pas dans Vérifiez l'état du câble USB l'explorateur Aucun sSgnSl dSns lS...
Assistance clientèle PSuS plus dS détSSls suS lSs cSntSSs dS SSSntSnSncS dS votre pays, utilisez les coordonnées suivantes : Téléphone 0-800-187-30-03 Deutschland 1-877-326-01-96 8-800-700-00-34 Российская Федерация 0-800-304-800 Україна Қазақстан 8-800-333-35-13 8-820-0011-02-62 Беларусь www.pocketbook-int.com/support/ service@pocketbook-int.com...
Conformité aux normes internationales Nom de la marque : PSckStBSSk BSsSc Nom du modèle : PSckStBSSk 613 L’EUT doit être alimenté par un port USB, source d’alimen- tation limitée conforme d’ o rdinateur de bureau ou d’ o rdinateur portable. L’EUT doit être alimenté par un adaptateur, source d’ali- SSntStSSn lSSStéS cSnfSSSS.
Page 58
CSnfSSSSté Sux nSSSSs SntSSnStSSnSlSs EN60950-1:2006+A1 Équipement informatique – Sécurité 1:2009+A1:2010 – Section 1 : exigences générales +A12:2011 Équipement informatique - Carac- EN 55022 : 2010 téristiques d'interférences radio - Classe B LSSStSs St SéthSdSs dS SSsuSS Équipement informatique - Carac- EN 55024 : 2010 téristiques d'immunité...