Table des Matières
Publicité
STRAIGHT STITCHES / PUNTADAS RECTAS / POINTS DROITS
ZIG-ZAG STITCH / PUNTADAS DE ZIG-ZAG / LE POINT ZIGZAG
Pattern selector position.
Selector de la posición de la puntada.
Position de sélection du motif.
FREE ARM SEWING / COSTURA DE BRAZO LIBRE / COUTURE AVEC BRAS LIBRE
1. This stitching is one of most commonly used pattern.
2. The zigzag presser foot also can use in the straight stitches and the
zigzag stitches
3. To sewing thinner cloth may use smaller stitch length.
1. Esta puntada es una de las mas comunes que se usa.
2. El prénsatela de zigzag también se puede usar en las puntadas
rectas y las puntadas de zigzag.
3. Para coser telas mas finas debe usar una puntada mas pequeña en
largo.
1. Ce point est le point le plus utilisé.
2. Le pied presseur zigzag peut aussi être utilisé pour le point droit et le
point zigzag.
3. Pour coudre des tissus plus fins, vous pouvez utiliser une longueur de
point plus petite.
Zig-zag stitch is a useful pattern. Setting the stitch length to (0.3) the satin
stitch (pattern
) can be used for embroidery, applique, etc. When you
use this kind of stitch to sew a thin fabric, please loosen upper tension a
little and place a piece of paper under the fabric or lining cloth to avoid
wrinkling. (Use Zig-zag pattern, please turn the upper tension dial in
between 1-3).
La puntada de es útil. Fijando el largo de la puntada a (0.3) la puntada de
satín (puntada
) puede ser usado para el bordaje, aplicación, etc.
Cuando usted use esta clase de puntada para coser tela fina, por favor
afloje la tensión superior un poco y ponga un pedazo de papel debajo de
la tela ó el forro para evitar que se arrugue (Use la puntada zig-zag, por
favor prenda la tensión superior entre 1-3).
Le point zigzag est un point utile. En réglant la longueur du point à (0.3), le
point satin (motif
) peut être utilisé pour la broderie, les appliqués,
etc. Lorsque vous utilisez ce genre de point pour coudre un tissu fin,
veuillez relâcher un peu la tension supérieure et placez un morceau de
papier sous le tissu ou la doublure afin d'éviter des plis ou froissements.
(Utilisez le motif zigzag, et réglez la molette de réglage de tension
supérieure entre 1-3).
1. Free arm sewing is useful for sewing sleeves, trousers etc.
2. Your sewing machine can be used as a flat bed machine but easily
convert to free arm machine by removing the extension table.
1. Costura de brazo libre es útil para coser mangas, pantalones, etc.
2. Su maquina de coser puede ser usada como una plataforma pero
fácilmente se convierte a una maquina de brazo libre, removiendo la
tabla de extensión.
1. La couture avec bras libre est utile pour coudre des manches, des
pantalons, etc.
2. Votre machine à coudre peut être utilisée comme une machine à
surface plate mais se convertie facilement en une machine avec bras
libre en retirant le plateau d'extension.
- 39 -
Publicité
Table des Matières
