Table des Matières
Publicité
FABRIC–THREAD–NEEDLE –TABLE / TELA–HILO–AGUJA –TABLA
Please pay attention to the following list as a guide for sewing different types of fabric.
Por favor preste atención a la siguiente guía para coser con diferentes tipos de tela.
Light Weight
De peso poco
Medium Weight
De peso mediano
Heavy Weight
De peso pesado
There are many kinds of fabrics, threads and needles. It is important to use the correct ones together.
Always purchase good quality thread. It should be strong, smooth and even in thickness. Use the same thread for needle and bobbin. Always
test thread and needle size on a scrap piece of fabric.
In general, fine threads and needles are used for sewing lightweight fabrics and heavier threads and larger needles are used for sewing
heavyweight fabrics. There are many specialty needles available from your sewing machine dealer.
A denim needle with a sharp tip is used to sew heavy fabrics such as denim and canvas. For topstitching, a special topstitching needle with a
larger eye must be used for heavier weight thread. Leather needles punch small holes in leather and suede allowing the thread to follow
through the hole. When sewing stretch, very fine or synthetic fabrics, use a stretch needle. The stretch needle prevents skipped stitches.
Check your needles frequently for rough or blunt tips. Snags and runs in knits, fine silks and silk-like fabrics are permanent and are often
caused by damaged needles.
Hay muchas telas, hilos, é agujas diferentes. Es muy importante usarlos juntos correctamente.
Siempre compre hilo de buena calidad. Debe ser firme, suave, é igual de ancho. Use el miso hilo para el mismo hilo para la aguja y la bobina.
Siempre pruebe el hilo y el tamaño de la aguja en un pedazo de tela.
En general, los hilos é agujas finas se usan para telas de poco peso y los hilos é agujas mas pesadas se usan para telas de peso pesado. Hay
muchas especialidades de agujas que están disponible a través de su agente de maquina de coser.
Una aguja para el denim con una punta afilada se usa para coser telas de peso pesado como el denim y el canvas. Para puntadas paralelas a
la costura, se debe usar una aguja especial con un ojo mas grande para hilos de mas peso. Agujas de cuero hace perforaciones pequeñas en
el cuero y gamuza permitiendo que el hilo pase por la perforación. Cuando este cosiendo elásticas, ó telas muy finas ó sintéticas, use una
aguja de elástica. La aguja previene que se escape puntadas.
Revise su aguja frecuentemente para ver si tiene una punta apera ó desfilada. Enganches ó corridos en las telas, sedas finas y telas como la
seda son permanente y muchas veces pueden causar daños a las agujas.
Fabric
Tela
Crepe de chine,
Voile, Lawn,
Georgette,
Organdy, Tricot
Crespón de china,
Voilé, Linón,
Georgette,
Organdí, Tricote
Linen, Cotton,
Woolens,
Double Knits
Lino, Algodón,
Lanas,
Doble tejidos
Denim, Tweed,
Gabardine,
Coating, Drapery,
and Upholstery
Fabric
Telas de Denim, Tejido de lana,
Gabardina,
Abrigos, Pañería, y Tapicería
Threads
Hilos
Fine Silk
Fine Cotton or Polyester
Thread
Seda Fina
Algodón Fino ó Poliéster
Enhebrado
Medium Weight
Cotton
Polyester
Thread
Peso mediano
Algodón
Poliéster
Enhebrado
Heavier Cotton
or Polyester
Thread
Algodón pesado ó Poliéster
Enhebrado
- 22 -
Needles
Agujas
10/70 or
11/75 or
12/80
10/70 ó
11/75 ó
12/80
11/75 or
12/80 or
14/90
11/75 ó
12/80 ó
14/90
12/80 or
14/90
12/80 ó
14/90
Publicité
Table des Matières
