Manuels Connexes pour Vitalmaxx CF-2408
Sommaire des Matières pour Vitalmaxx CF-2408
- Page 1 03213 Gebrauchsanleitung ab Seite 3 Operating instructions starting on page 12 Mode d’emploi à partir de la page 21 Handleiding vanaf pagina 30...
-
Page 3: Table Des Matières
Inhalt Bestimmungsgemäßer Gebrauch ______________________________________ 4 Sicherheitshinweise _________________________________________________ 4 Lieferumfang _______________________________________________________ 7 Übersicht __________________________________________________________ 8 Benutzung _________________________________________________________ 9 Reinigung und Aufbewahrung __________________________________________10 Technische Daten ___________________________________________________10 Fehlerbehebung ____________________________________________________11 Entsorgung ________________________________________________________11 WICHTIGE HINWEISE! UNBEDINGT AUFBEWAHREN! Erklärung der Symbole Nur in Innenräumen verwenden! Gefahrenzeichen: Diese Symbole zeigen Verletzungsgefahren an. -
Page 4: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für diese Massagematte entschieden haben. Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Gerä- tes ist auch diese Gebrauchsanleitung mitzugeben. - Page 5 Das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten Netzadapter ■ bzw. Kfz-Adapter verwenden. Den mitgelieferten Netzadapter bzw. Kfz-Adapter nicht mit einem anderen Gerät verwenden. Das Gerät darf nicht von Personen benutzt werden, die un- ■ empfi ndlich gegen Hitze oder Kälte sind und nicht von ande- ren schutzbedürftigen Personen, die nicht auf eine Überhitzung oder Unterkühlung reagieren können.
- Page 6 GEFAHR – Stromschlaggefahr ■ Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden und lagern. Nicht im Freien oder in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit betreiben. ■ Das Gerät und Zubehör niemals mit feuchten Händen berühren, wenn diese Kom- ponenten an das Stromnetz angeschlossen sind. ■...
-
Page 7: Lieferumfang
HINWEIS – Risiko von Material- und Sachschäden ■ Den Netzadapter nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose anschließen. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen gut zugänglich sein, damit die Netzverbindung schnell getrennt werden kann. Die Netzspannung muss mit dem Typenschild des Gerätes und des Netzadapters übereinstimmen. ■... -
Page 8: Übersicht
Übersicht Massagematte Controller 1 Rückenfl äche 12 I/O Gerät aktivieren / deaktivieren 2 Kühlfl äche Rücken Vibration ein / aus 3 Vibrationsfl äche rechts Kühlen ein / aus 4 Heizfl äche Wärme ein / aus 5 Controller 16 Kontrollleuchte leuchtet bei einge- 6 Kühlfl... -
Page 9: Benutzung
Benutzung BEACHTEN! ■ Das Gerät nicht während der Fahrt am Steuer eines Kraftfahrzeugs benutzen. ■ Die Anschlussleitung vor dem Gebrauch vollständig auseinander wickeln. ■ Die Massagematte darf nicht zusammengefaltet oder abgedeckt sein, wenn sie ein- geschaltet ist. Den Controller und die Anschlussleitung während des Betriebs nicht auf oder unter der Massagematte platzieren. -
Page 10: Reinigung Und Aufbewahrung
Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern und Tieren lagern. • Keine Gegenstände auf die gefaltete Massagematte legen, damit sie nicht zusam- mengedrückt wird. Technische Daten Artikelnummer: 03213 Gerät Modellnummer: CF-2408 Spannungsversorgung: 12 V Leistung: 12 W Schutzklasse: Netzadapter Modellnummer: XH1200-1500LG Eingangsspannung: 100 –... -
Page 11: Fehlerbehebung
Fehlerbehebung Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, zunächst überprüfen, ob ein Problem selbst behoben werden kann. Lässt sich mit den genannten Schritten das Problem nicht lösen, den Kundenservice kontaktieren. Nicht versuchen, ein elektrisches Gerät eigenständig zu reparieren! Problem Mögliche Ursache Behebung Das Gerät wird nicht Kontrollieren, ob... -
Page 12: Explanation Of The Symbols
Contents Intended Use ______________________________________________________13 Safety Notices ______________________________________________________13 Items Supplied______________________________________________________16 Overview __________________________________________________________17 Use ______________________________________________________________18 Cleaning and Storage ________________________________________________19 Technical Data _____________________________________________________19 Troubleshooting ____________________________________________________ 20 Disposal__________________________________________________________ 20 IMPORTANT NOTICES! PLEASE KEEP FOR REFERENCE! Explanation of the Symbols Only use indoors! Danger symbols: These symbols indicate dangers of injury. -
Page 13: Intended Use
Dear Customer, We are delighted that you have chosen this massage mat. Before using the device for the fi rst time, please read the operating instructions care- fully and keep them for future reference. If the device is given to someone else, it should always be accompanied by these operating instructions. - Page 14 The device may not be used by people who are insensitive to ■ heat or cold and may not be used by other vulnerable people who are unable to react to overheating or undercooling. Do not use the device if it is wet or damp. It must be completely ■...
- Page 15 DANGER – Danger of Electric Shock ■ Use and store the device only in closed rooms. Do not operate it outdoors or in closed areas with high humidity. ■ Never touch the device and accessories with wet hands when these components are connected to the mains power.
-
Page 16: Items Supplied
■ Do not pull or carry the device by the mains cable. Always pull the plug and never the mains cable to disconnect the device from the mains power or disconnect the connecting cables! ■ Make sure that the connecting cable is not squashed, bent or laid over sharp edges and does not come into contact with hot surfaces. -
Page 17: Overview
Overview Massage Mat Controller 1 Back surface 12 I/O Activate / deactivate the device 2 Cooling surface on back Vibration on / off 3 Vibrating surface on right Cooling on / off 4 Heating surface Heat on / off 5 Controller 16 Control lamp lights up when the heat- 6 Cooling surface on seat ing function is activated... -
Page 18: Use
PLEASE NOTE! ■ Do not use the device while driving a motor vehicle. ■ Unwind the connecting cable fully before use. ■ The massage mat must not be folded up or covered when it is switched on. Do not place the controller and the connecting cable on or under the massage mat during operation. -
Page 19: Cleaning And Storage
• Do not place any objects on the folded massage mat, so that it is not compressed. Technical Data Article number: 03213 Device Model number: CF-2408 Voltage supply: 12 V Power: 12 W Protection class: Mains adapter Model number:... -
Page 20: Troubleshooting
Troubleshooting If the device does not work properly, fi rst check whether you are able to rectify the problem yourself. If the problem cannot be solved with the steps listed, contact the customer service department. Do not attempt to repair an electrical device yourself! Problem Possible cause The device is not... -
Page 21: Explication Des Symboles
Sommaire Utilisation conforme ________________________________________________ 22 Consignes de sécurité ______________________________________________ 22 Composition ______________________________________________________ 25 Vue d'ensemble ____________________________________________________ 26 Utilisation _________________________________________________________ 27 Nettoyage et rangement _____________________________________________ 28 Caractéristiques techniques __________________________________________ 28 Dépannage _______________________________________________________ 29 Mise au rebut ______________________________________________________ 29 AVIS IMPORTANTS ! À... -
Page 22: Utilisation Conforme
Chère cliente, cher client, Nous vous félicitons d'avoir fait l'acquisition de ce tapis de massage. Veuillez lire attentivement le présent mode d'emploi avant la première utilisation de l’appareil et le conserver précieusement pour toute consultation ultérieure. Si vous donnez ou prêtez cet appareil à une tierce personne, n'oubliez pas d'y joindre ce mode d'emploi. - Page 23 Utilisez l’appareil exclusivement avec l'adaptateur secteur ou ■ l’adaptateur allume-cigare fourni. N’utilisez pas l’adaptateur secteur ni l’adaptateur allume-cigare avec un autre appareil. L'appareil ne doit pas être utilisé par des personnes insensibles ■ à la chaleur ou au froid ni par d'autres personnes vulnérables qui ne sont pas aptes à...
-
Page 24: Danger - Risque D'électrocution
– Risque d'électrocution DANGER ■ Utilisez et rangez l'appareil uniquement à l’intérieur. Ne l'utilisez pas en plein air ou dans des locaux à taux d'humidité élevé. ■ Ne saisissez jamais l'appareil ni ses accessoires à mains humides lorsque ces com- posants sont raccordés au réseau électrique. -
Page 25: Composition
AVIS – Pour éviter tout risque de dégâts matériels ■ Branchez l'adaptateur secteur uniquement sur une prise installée de façon régle- mentaire. La prise doit rester facilement accessible même après le branchement de sorte à pouvoir couper rapidement l'alimentation de l'appareil. La tension du secteur doit correspondre aux indications portées sur la plaque signalétique de l'appareil et de l'adaptateur secteur. -
Page 26: Vue D'ensemble
Vue d'ensemble Tapis de massage Boîtier de commande 1 Dossier 12 I/O activer / désactiver l’appareil 2 Zone de refroidissement dossier Vibration marche / arrêt 3 Surface vibrante droite Action de refroidissement 4 Surface chauffante marche / arrêt 5 Boîtier de commande Action chauffante marche / arrêt 6 Zone de refroidissement assise 16 Témoin lumineux s'allumant lorsque la... -
Page 27: Utilisation
Utilisation À OBSERVER ! ■ N’utilisez pas l’appareil au volant en déplacement ! ■ Déroulez intégralement le cordon de raccordement avant utilisation. ■ Le tapis de massage ne doit être ni plié, ni recouvert lorsqu'il est enclenché. Ne pla- cez pas le boîtier de commande et le cordon de raccordement ni sur ni sous le tapis de massage lorsque l’appareil est en cours de fonctionnement. -
Page 28: Nettoyage Et Rangement
Ne posez pas d'objet sur le tapis de massage plié afi n qu’il ne soit pas comprimé. Caractéristiques techniques Référence article : 03213 Appareil Numéro de modèle : CF-2408 Tension d'alimentation : 12 V Puissance : 12 W Classe de protection : Adaptateur secteur Numéro de modèle :... -
Page 29: Dépannage
Dépannage Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, examinez tout d’abord le problème pour constater si vous pouvez y remédier vous-même. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème selon les indications fournies, veuillez vous adresser à notre service après- vente. -
Page 30: Uitleg Van De Symbolen
Inhoud Doelmatig gebruik __________________________________________________31 Veiligheidsaanwijzingen ______________________________________________31 Leveringsomvang __________________________________________________ 34 Overzicht _________________________________________________________ 35 Gebruik __________________________________________________________ 36 Reinigen en opbergen _______________________________________________ 37 Technische gegevens _______________________________________________ 37 Storingen verhelpen ________________________________________________ 38 Afvoeren _________________________________________________________ 38 BELANGRIJKE AANWIJZINGEN! BESLIST BEWAREN! Uitleg van de symbolen Alleen in binnenruimten gebruiken! Gevaarsymbolen: deze symbolen geven verwondingsgevaren aan. -
Page 31: Doelmatig Gebruik
Geachte klant, Wij danken u dat u heb gekozen voor de aankoop van deze massagemat. Lees vóór het eerste gebruik van het apparaat de gebruikershandleiding zorgvuldig door en bewaar deze om hem later nog eens te kunnen raadplegen. Als u het appa- raat doorgeeft aan derden, dient u ook deze gebruikershandleiding mee te geven. - Page 32 Het apparaat alleen gebruiken met de meegeleverde netadapter ■ resp. auto-adapter. De meegeleverde netadapter resp. auto- adapter niet gebruiken met een ander apparaat. Het apparaat mag niet worden gebruikt door personen die on- ■ gevoelig zijn voor hitte of kou en niet door andere bescherming behoevende personen die niet op oververhitting of onderkoeling kunnen reageren.
- Page 33 GEVAAR – Gevaar voor een elektrische schok ■ Het apparaat uitsluitend gebruiken en bewaren in gesloten ruimten. Gebruik het niet in de openlucht of in ruimten met een hoge luchtvochtigheid. ■ Raak het apparaat en het toebehoren nooit aan met vochtige handen als deze onder- delen zijn aangesloten op het stroomnet.
-
Page 34: Leveringsomvang
LET OP – Risico op materiële schade ■ De netadapter alleen aansluiten op een contactdoos die is geïnstalleerd volgens de voorschriften. De contactdoos moet ook na het aansluiten goed toegankelijk zijn, zodat de verbinding met het stroomnet snel kan worden geïsoleerd. De netspanning moet overeenstemmen met het typeplaatje van het apparaat en de netadapter. -
Page 35: Overzicht
Overzicht Massagemat Controller 1 Rugvlak 12 I/O Apparaat activeren / deactiveren 2 Koelvlak rug Vibratie aan / uit 3 Vibratievlak rechts Koelen aan / uit 4 Verwarmingsvlak Warmte aan / uit 5 Controller 16 Controlelampje brandt, wanneer de 6 Koelvlak zitting warmtefunctie is ingeschakeld 7 Bevestigingsband 17 Controlelampje brandt, wanneer de... -
Page 36: Gebruik
Gebruik OPGELET! ■ Het apparaat niet gebruiken wanneer u tijdens de rit achter het stuur zit van een voertuig. ■ Wikkel het aansluitsnoer vóór het gebruik volledig af. ■ De massagemat mag niet worden samengevouwen of afgedekt wanneer hij is inge- schakeld. -
Page 37: Reinigen En Opbergen
• Geen voorwerpen op de gevouwen massagemat leggen zodat hij niet in elkaar wordt gedrukt. Technische gegevens Artikelnummer: 03213 Apparaat Modelnummer: CF-2408 Spanningsvoorziening: 12 V Vermogen: 12 W Elektrische veiligheidsklasse: III Netadapter Modelnummer: XH1200-1500LG Ingangsspanning: 100 –... -
Page 38: Storingen Verhelpen
Storingen verhelpen Wanneer het apparaat niet op de juiste wijze functioneert, controleer dan eerst of een probleem zelf kan worden opgelost. Neem contact op met de klantenservice als het probleem met de genoemde stappen niet kan worden opgelost. Probeer niet om een elektrisch apparaat zelf te repareren! Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing...