Manuels Connexes pour Vitalmaxx F-26
Sommaire des Matières pour Vitalmaxx F-26
- Page 1 05584 Gebrauchsanleitung ab Seite 3 Operating Instructions from page 11 Mode d’emploi à partir de la page 19 Gebruikershandleiding vanaf pagina 27...
-
Page 3: Table Des Matières
Inhalt Bestimmungsgemäßer Gebrauch ______________________________________ 4 Sicherheitshinweise _________________________________________________ 4 Lieferumfang _______________________________________________________ 7 Geräteübersicht _____________________________________________________ 7 Benutzung _________________________________________________________ 8 Batterie der Fernbedienung wechseln ___________________________________ 8 Reinigung und Aufbewahrung __________________________________________ 9 Fehlerbehebung ____________________________________________________ 9 Technische Daten ___________________________________________________10 Entsorgung ________________________________________________________10 WICHTIGE HINWEISE! UNBEDINGT AUFBEWAHREN! Erklärung der Symbole Ergänzende Informationen Gefahrenzeichen: Diese... -
Page 4: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Massagegerät entschieden haben. Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Gerä- tes ist auch diese Gebrauchsanleitung mitzugeben. - Page 5 Vor jeder Inbetriebnahme das Gerät auf Beschädigungen über- ■ prüfen. Das Gerät nur benutzen, wenn das Gerät und die An- schlussleitung keine Schäden aufweisen! Wenn das Gerät oder die Anschlussleitung beschädigt sind, müssen diese durch den Hersteller, Kundenservice oder eine Fachwerkstatt ersetzt wer- den, um Gefährdungen zu vermeiden.
- Page 6 WARNUNG – Verletzungsgefahr ■ Erstickungsgefahr! Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fernhalten. ■ Kinder jünger als 8 Jahre und Tiere sind vom Gerät und der Anschlussleitung fern- zuhalten. ■ Verätzungsgefahr durch Batteriesäure! – Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Deshalb Batterie und Fernbedienung für Kinder und Tiere unerreichbar aufbewahren.
-
Page 7: Lieferumfang
■ Nur Original-Zubehörteile des Herstellers verwenden, um die Funktionsweise des Gerätes nicht zu beeinträchtigen und eventuelle Schäden zu verhindern. ■ Niemals schwere Gegenstände auf das Gerät oder die Anschlussleitung stellen. ■ Das Gerät vor Wärmequellen, off enem Feuer, Minustemperaturen, lang anhaltender Feuchtigkeit, Nässe und Stößen schützen. -
Page 8: Benutzung
Benutzung BEACHTEN! ■ Auf das Gerät darf kein Druck ausgeübt werden, da es beschädigt werden kann. Nie auf das Gerät stellen. ■ VORSICHT – Quetschgefahr! Während das Gerät in Betrieb ist, die Hände und Füße niemals zwischen Rahmen und Vibrationsfl ächen stecken. ■... -
Page 9: Reinigung Und Aufbewahrung
Reinigung und Aufbewahrung BEACHTEN! ■ Zum Reinigen keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungs- pads verwenden. Diese können die Oberfl ächen beschädigen. • Vergewissern, dass das Gerät nicht an das Stromnetz angeschlossen ist. • Das Gerät bei Bedarf mit einem leicht feuchten Tuch abwischen. Anschließend mit einem trockenen Tuch nachwischen. -
Page 10: Technische Daten
Technische Daten Artikelnummer: 05584 ID Gebrauchsanleitung: Z 05584 M DS V1 1219 dk Gerät Modell: F-26 Stromversorgung: 24 V DC Leistung: 48 W Vibrationsstufen: Netzteil Modell: XH2400-2000WG Eingangsspannung: 100 – 240 V ~ 50 / 60 Hz, 1,5 A Ausgangsspannung:... - Page 11 Contents Intended Use ______________________________________________________12 Safety Notices ______________________________________________________12 Items Supplied______________________________________________________15 Device Overview ____________________________________________________15 Use ______________________________________________________________16 Changing the Battery of the Remote Control ______________________________16 Cleaning and Storage ________________________________________________17 Troubleshooting _____________________________________________________17 Technical Data _____________________________________________________18 Disposal___________________________________________________________18 IMPORTANT NOTICES! PLEASE KEEP FOR REFERENCE! Explanation of the Symbols Read operating instructions before use! Danger symbols: These sym-...
-
Page 12: Intended Use
Dear Customer, We are delighted that you have chosen this massage device. Before using the device for the fi rst time, please read the operating instructions care- fully and keep them for future reference. If the device is given to someone else, it should always be accompanied by these operating instructions. - Page 13 Check the device for damage each time before you use it. The ■ device may only be used if the device and connecting cable have no visible signs of damage! If the device or the connecting cable are damaged, they must be replaced by the manufacturer, customer service department or a specialist workshop in order to avoid any hazards.
- Page 14 WARNING – Danger of Injury ■ Danger of suff ocation! Keep children and animals away from the packaging material. ■ Children younger than 8 years of age and animals must be kept away from the device and the connecting cable. ■...
-
Page 15: Items Supplied
■ Use only original accessories from the manufacturer in order to guarantee that there is no interference that may prevent the device from working and to avoid possible damage. ■ Never place heavy objects on the device or the connecting cable. ■... -
Page 16: Use
PLEASE NOTE! ■ No pressure should be exerted on the device as it may be damaged. Never stand on the device. ■ CAUTION – Danger of Crushing! Never place your hands and feet between the frame and vibrating surfaces while the device is in operation. ■... -
Page 17: Cleaning And Storage
Cleaning and Storage PLEASE NOTE! ■ Do not use any caustic or abrasive cleaning agents or cleaning pads to clean the device. These may damage the surfaces. • Make sure that the device is not connected to the mains power. •... -
Page 18: Technical Data
Technical Data Article number: 05584 ID of operating instructions: Z 05584 M DS V1 1219 dk Device Model: F-26 Power supply: 24 V DC Power: 48 W Vibration levels: Mains adapter Model: XH2400-2000WG Input voltage: 100 – 240 V ~ 50 / 60 Hz, 1.5 A... - Page 19 Sommaire Utilisation conforme ________________________________________________ 20 Consignes de sécurité ______________________________________________ 20 Composition ______________________________________________________ 23 Vue générale de l’appareil ____________________________________________ 23 Utilisation _________________________________________________________ 24 Remplacement de la pile de la télécommande ____________________________ 24 Nettoyage et rangement _____________________________________________ 25 Dépannage _______________________________________________________ 25 Caractéristiques techniques __________________________________________ 26 Mise au rebut ______________________________________________________ 26 AVIS IMPORTANTS ! À...
-
Page 20: Utilisation Conforme
Chère cliente, cher client, Nous vous félicitons d’avoir fait l’acquisition de cet appareil de massage. Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi avant la première utilisation de l’appareil et le conserver précieusement pour toute consultation ultérieure. Si vous donnez ou prêtez cet appareil à une tierce personne, n’oubliez pas d’y joindre ce mode d’emploi. - Page 21 Avant toute mise en service, vérifi ez si l’appareil présente des ■ dommages. Utilisez-le uniquement lorsque l’appareil et le cor- don de raccordement ne présentent aucun dommage ! En cas d’endommagement de l’appareil lui-même ou de son cordon de raccordement, c’est au fabricant, au service après-vente ou à un atelier spécialisé...
- Page 22 AVERTISSEMENT – Risque de blessure ■ Risque de suff ocation ! Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants ou des animaux. ■ Tenez l’appareil et le cordon de raccordement hors de portée des animaux et des enfants de moins de 8 ans. ■...
-
Page 23: Composition
■ Toute pile qui fuit doit être remplacée sur le champ. ■ Les piles ne doivent pas être chargées ou réactivées par d’autres moyens, démon- tées, jetées au feu, plongées dans des liquides ou court-circuitées. ■ Utilisez uniquement des accessoires d’origine du fabricant afi n de ne pas entraver le bon fonctionnement de l’appareil et d’éviter tout éventuel dommage. -
Page 24: Utilisation
Utilisation À OBSERVER ! ■ N’exercez aucune pression sur l’appareil sans quoi il pourrait s’endommager. Ne vous tenez jamais debout sur l’appareil. ■ ATTENTION – Risque d’écrasement ! Lorsque l’appareil est en marche, n’engagez jamais les mains et les pieds entre le châssis et les surfaces vibrantes. ■... -
Page 25: Nettoyage Et Rangement
Nettoyage et rangement À OBSERVER ! ■ Pour le nettoyage, n’utilisez ni agent caustique ou récurant, ni tampon de nettoyage qui pourraient endommager les surfaces. • Assurez-vous que l’appareil n’est pas branché au secteur. • Nettoyez l’appareil au besoin avec un chiff on légèrement humide. Ensuite, séchez-le avec un chiff... -
Page 26: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Référence article : 05584 Identifi ant mode d’emploi : Z 05584 M DS V1 1219 dk Appareil Modèle : F-26 Alimentation électrique : 24 V cc Puissance : 48 W Niveaux de vibration : Bloc d’alimentation Modèle : XH2400-2000WG Tension d’entrée :... - Page 27 Inhoud Doelmatig gebruik _________________________________________________ 28 Veiligheidsaanwijzingen _____________________________________________ 28 Leveringsomvang ___________________________________________________31 Apparaatoverzicht ___________________________________________________31 Gebruik __________________________________________________________ 32 Batterij van de afstandsbediening vervangen _____________________________ 32 Reinigen en opbergen _______________________________________________ 33 Storingen verhelpen ________________________________________________ 33 Technische gegevens _______________________________________________ 34 Afvoeren _________________________________________________________ 34 BELANGRIJKE AANWIJZINGEN! BESLIST BEWAREN! Uitleg van de symbolen Uitleg van de signaalwoorden...
-
Page 28: Doelmatig Gebruik
Geachte klant, Wij danken u dat u hebt gekozen voor de aankoop van dit massageapparaat. Lees vóór het eerste gebruik van het apparaat de gebruikershandleiding zorgvuldig door en bewaar deze om haar later nog eens te kunnen raadplegen. Als u het appa- raat doorgeeft aan derden, dient u ook deze gebruikershandleiding mee te geven. - Page 29 Controleer vóór elke ingebruikneming het apparaat op bescha- ■ digingen. Gebruik het apparaat alleen wanneer het apparaat en het aansluitsnoer geen schade vertonen! Wanneer het apparaat of het aansluitsnoer zijn beschadigd, moeten deze door de fa- brikant, klantenservice of een professionele werkplaats worden vervangen om gevaren te voorkomen.
- Page 30 WAARSCHUWING – Gevaar voor letsel ■ Verstikkingsgevaar! Het verpakkingsmateriaal buiten bereik houden van kinderen en dieren. ■ Kinderen jonger dan 8 jaar en dieren moeten uit de buurt worden gehouden van het apparaat en het aansluitsnoer. ■ Gevaar voor verwondingen door bijtende werking van batterijzuur! –...
-
Page 31: Leveringsomvang
■ Alleen originele toebehoren van de fabrikant gebruiken, om de werking van het appa- raat niet te benadelen en om eventuele schade te voorkomen. ■ Plaats nooit zware voorwerpen op het apparaat of het aansluitsnoer. ■ Bescherm het apparaat tegen warmtebronnen, open vuur, temperaturen onder nul, lang aanhoudend vocht, natheid en schokken. -
Page 32: Gebruik
Gebruik OPGELET! ■ Op het apparaat mag geen druk worden uitgeoefend omdat het beschadigd kan raken. Niets op het apparaat plaatsen. ■ VOORZICHTIG – Beknellingsgevaar! Terwijl het apparaat in bedrijf is, de handen en voeten nooit tussen frame en trilplaat steken. ■... -
Page 33: Reinigen En Opbergen
Reinigen en opbergen OPGELET! ■ Gebruik voor het reinigen geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen of reini- gingspads. Deze kunnen de oppervlakken beschadigen. • Zorg ervoor dat het apparaat niet is aangesloten op het stroomnet. • Neem het apparaat indien nodig af met een licht vochtige doek. Wrijf vervolgens na met een droge doek. -
Page 34: Technische Gegevens
Technische gegevens Artikelnummer: 05584 ID gebruikershandleiding: Z 05584 M DS V1 1219 dk Apparaat Model: F-26 Stroomvoorziening: 24 V DC Vermogen: 48 W Vibratiestanden: Netvoeding Model: XH2400-2000WG Ingangsspanning: 100 – 240 V ~ 50 / 60 Hz, 1,5 A Uitgangsspanning:... - Page 36 Kundenservice / Importeur | Customer Service / Importer Service après-vente / Importateur | Klantenservice / Importeur: DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Deutschland (Germany | Allemagne | Duitsland) Tel.: +49 38851 314650* * Anruf in das deutsche Festnetz zum Tarif Ihres Anbieters. Calls to German landlines are subject to your provider’s charges.