Manuels Connexes pour Macurco RD-12
Sommaire des Matières pour Macurco RD-12
- Page 1 Macurco RD-12 ™ Refrigerant Detector, Controller and Transducer User Instructions Important: Keep these User Instructions for reference...
-
Page 3: Table Des Matières
Fan Relay Minimum Runtime setting Fan Relay Latching setting Trouble Fan Setting 4-20mA Output setting On-board Diagnostics Sensor Poisons MAINTENANCE End-of-Life Signal Sensor Life Reset Cleaning Testing Operation Test Manual Operation Test Refrigerant Gas Test Quick Gas Test MACURCO GAS DETECTION PRODUCTS WARRANTY... -
Page 4: General Safety Information
Intended Use The Macurco RD-12 is a line voltage, dual relay Refrigerant (REF) detector, controller and transducer. The RD-12 has selectable 4-20 mA output, buzzer and digital display options. It is an electronic detection system used to measure the concentration of refrigerant gas and provide feedback and automatic exhaust fan control to help reduce refrigerant gas concentrations in industrial refrigeration, cold storage, warehouses, hockey rinks or other commercial applications. -
Page 5: Use Instructions And Limitations
4-20mA output. The RD-12 has a long life solid-state sensor (expected life of 7+ years). The RD-12 is a low level meter capable of displaying from 0-1,000ppm of... -
Page 6: Features
0.5 A N.O. or N.C. alarm relay connects to warning devices or control panels • 4-20 mA Current Loop • RD-12 mounts on a standard 4x4 electrical box and becomes cover for the box • Supervised system: any internal detector problem will cause the fan & alarm relay to activate •... -
Page 7: Installation And Operating Instructions
Location A RD-12 is normally mounted low in the room on a wall or column one foot above the floor in a central area where air movement is generally good. Use the same spacing as for smoke detectors, 30-foot centers, 900 square feet per detector (84 sq. meters). The coverage depends on air movement within the room or facility. -
Page 8: Installation
DVP-120 panel. Installation The RD-12 mounts on a 4” square (or 4x4) electrical box supplied by the contractor. Do not mount the RD-12 inside another box, unless it has good air flow through it. - Page 9 The Fan Relay will engage if the fan setting refrigerant gas concentration is exceeded for longer than the Fan Relay Delay time. Unless it is configured for latching, the fan relay will disengage once both of these conditions have been met: •...
- Page 11 If a problem is found, the unit will switch to a fail-safe/error mode or trouble condition. In this error mode the Fan* and Alarm relays will be activated indicating the trouble condition at panel a nd the RD-12...
-
Page 12: Power Up
Power Up The RD-12 steps through an internal self-test cycle for the first minute that it is powered. The unit will execute the test cycle any time power is dropped and reapplied (i.e. power failure). During the self-test cycle the unit will display the firmware version number, then count down from 60 to 0 (if the display option is “on”) and finally go into normal operation. - Page 13 Selecting Default Configuration – “dEF” To select the Default Configuration, in normal mode, push the Next button to get to “Con” or the Configuration menu. Then push the Enter button to enter the Con menu. The first selection is the “dEF” or Default setting. Push Enter. If it is already in Default configuration, there will be no action.
- Page 14 Selecting Alarm Relay Setting – “ArS” To select the Alarm Relay Setting, in normal mode, push the Next button to get to “Con” or the Configuration menu. Then push the Enter button to enter the Con menu. The fifth selection is the “ArS” or Alarm Relay Setting. Push Next three times to get to “ArS” then Enter.
-
Page 15: On-Board Diagnostics
On-board Diagnostics The RD-12 monitors all critical functions of the unit through software diagnostics that continuously test and verify unit operations. If a problem is found, the unit will switch to a fail-safe/error mode or trouble condition. In this error mode, the Alarm relay will be activated, the 4-20 mA current loop will go to 24 mA, the unit will display the error code, the green status indicator LED light will flash and the buzzer will chirp intermittently. -
Page 16: Maintenance
The RD-12 has a long life, non-replaceable solid-state sensor. Seven (7) years after the RD-12 is installed the sensor end-of-life signal will be activated indicating that the RD-12 has reached the end of its typical usable life. The end-of-life signal will cause an error code t200 “Sensor expired”. -
Page 17: Cleaning
Operation Test Check that the green RD-12 status indicator LED light is illuminated continuously. If not, do not proceed with the tests. If the unit is in error mode contact your local representative or Macurco technical service representative for information on resolving the problem. -
Page 18: Manual Operation Test
6. Locate the switch labeled ENTER/TEST on the left side of the printed circuit board. Press the Test switch once. 7. The RD-12 will step through a cycle test: a. The display progresses through the BUZ (Buzzer Test) Art (alarm relay test), Frt (fan relay test) then 42t (4-20 mA output test). -
Page 19: Refrigerant Gas Test
• Ensure sensor inlets are unobstructed and free of debris General The RD-12 calibration can be verified or bump-tested with the RD-FTK with R-134a refrigerant gas, regulator and test hood, available through your local representative or from Macurco. Note: For optimum test results it is suggested that the unit be in clean air (green light on steady) and be in a low ambient air flow. - Page 20 4. Turn on the regulator to start the gas flow and wait with the gas applied continuously. 5. With the display function turned “On”, the RD-12 will show the current concentration of gas or “0” (zero) in clean air. When the gas concentration reaches the Fan Relay setting (100 ppm, for example) the display will flash back and forth between “FAn”...
- Page 21 Note: If the Fan relay does not change state within 2 minutes, there are four possibilities: a. Gas cylinder is empty, check the pressure gauge. Replace the gas cylinder if 25psi or less. b. Detector has fan relay set to disable (diS) or higher than 300 ppm. Set fan relay to 100 ppm and repeat the test. c.
-
Page 22: Quick Gas Test
Quick Gas Test A butane cigarette lighter can be used to perform a functionality test of the RD-12. This test allows installers to do a quick functionality test of the gas sensor. Units to be tested must be powered continuously for a minimum of 3 minutes before proceeding. - Page 24 MACURCO FIXED GAS DETECTION PRODUCTS LIMITED WARRANTY Macurco warrants the RD-12 gas detector will be free from defective materials and workmanship for a period of two (2) years from date of manufacture (indicated on the inside cover of the RD-12), provided it is maintained and used in accordance with Macurco instructions and/or recommendations.
- Page 25 Macurco RD-12 ™ Détecteur de gaz Réfrigérant Contrôleur et Transducteur Instructions d'utilisation Important: Conservez ces instructions d'utilisation pour référence...
- Page 27 Réglage de la sortie 4-20mA Diagnostic à bord Capteur empoisonne ENTRETIEN Signal - fin de vie Réinitialiser capteur vie Nettoyage Expérimentation Test de fonctionnement Test manuel de fonctionnement Réfrigérant test gaz Test Gaz rapide GARANTIE – PRODUITS MACURCO - DETECTEURS DE GAZ...
-
Page 28: Informations Générales De Sécurité
Le RD-12 est un compteur de niveau faible capable de détecter plusieurs frigorigènes, y compris R-22, R-134A, R-404A, le R-407C et le R-410A, et l'affichage de 0-1,000 ppm de gaz réfrigérant. Le RD-12 est calibré... -
Page 29: Instructions Et Limites D'utilisation
4-20 mA. Le RD-12 a un capteur à l'état solide avec une longue durée de vie (7 + ans) et peu d'entretien avec des kits de test de gaz et d'étalonnage en option. -
Page 30: Caractéristiques
INSTRUCTONS D’INSTALLATION ET D'UTILISATION Les instructions suivantes sont destinées à servir de guide pour l'utilisation de la Macurco RD-12 détecteur de gaz réfrigérants. Il ne s'agit pas d'être considérée comme exhaustif, et il n'est pas destiné à remplacer la politique et les procédures pour chaque installation. -
Page 31: Emplacement
Emplacement Un RD-12 est normalement monté bas dans la salle sur un mur ou une colonne d'un pied au-dessus du sol dans une zone centrale où le mouvement de l'air est généralement bonne. Utilisez le même espacement que pour les détecteurs de fumée, les centres de 30 pieds, 900 pieds carrés par détecteur (84 mètres carrés). -
Page 32: Installation
DVP-120. Installation Le RD-12 se monte sur un carré de 4 "(ou 4x4) boîte électrique fournie par l'entrepreneur. Ne montez pas le RD -12 dans une autre boîte, à moins qu'il ait une bonne circulation de l'air à travers elle. - Page 33 La concentration de gaz réfrigérant a chuté en dessous de réglage du ventilateur Retard de relais ventilateur a été dépassé Notez que le réglage du ventilateur "désactiver" fera le relais du ventilateur de ne pas s'engager. Le relais de ventilateur s'engagera en condition de défaut (si d’ventilateur de condition de trouble est réglé...
-
Page 36: Mettre En Marche
Mettre en marche Le RD-12 fonction par un cycle d'auto-test interne pour la première minute qu'il est alimenté. L'unité exécutera le cycle d'essai en tout temps le pouvoir est baissé et rallumé (c.-à-panne de courant). Pendant le cycle d'auto-test, l'appareil affiche le numéro de version du firmware, puis compte à... - Page 37 Le réglage d’ventilateur de condition de trouble par défaut est Désactivé • Le réglage de sortie analogique 4-20 défaut est Activé Pour modifier les paramètres, enlever la vis Philips sur le devant de la RD-12. Retirez le couvercle au devant de l'appareil.
- Page 38 Sélection configuration par défaut - "dEF" Pour sélectionner la configuration par défaut, en mode normal, appuyez sur le bouton NEXT pour passer à "Con" ou le menu de configuration. Puis appuyez sur le ENTER pour entrer dans le menu Con. Le premier choix est le "dEF" ou le réglage par défaut. Appuyez sur ENTER.
- Page 39 Sélection de configuration du Relais Alarme - "Arc" Pour sélectionner l'alarme de configuration du Relais, en mode normal, appuyez sur le bouton NEXT pour passer à "Con" ou le menu de configuration. Ensuite, poussez sur la touche ENTER pour accéder au menu de Con. La sixième sélection est la "Arc" ou configuration de relais d'alarme.
- Page 40 Systèmes de diagnostic Le RD-12 moniteurs toutes les fonctions critiques de l'unité par le biais de logiciels de diagnostic qui testent et vérifient les opérations unitaires en continu. Si un problème est détecté, l'appareil passe en mode fail-safe/error ou condition de trouble. Dans ce mode d'erreur, le relais d'alarme est activé, la boucle de courant 4-20 ira à...
-
Page 41: Entretien
à la fin de sa durée de vie prévue. La fonction de silence continuera d'être disponible pendant 29 jours après le RD-12 lance le signal initial de fin de vie. Après cette période de 29 jours de l' RD-12 ne peut plus être coupé et le capteur doit être étalonné... -
Page 42: Nettoyage
Général Toutes les unités RD-12 sont étalonnés en usine et testés à 100% pour un fonctionnement correct. Pendant le fonctionnement normal de l'indicateur d'état LED verte sera allumé, le ventilateur et le relais d'alarme sera en mode veille et la sortie 4-20 mA sera à 4 mA (dans l'air). -
Page 43: Test De Fonctionnement
Test de fonctionnement Vérifiez que l'indicateur d'état RD-12 LED verte est allumée en permanence. Si non, ne pas procéder à des tests. Si l'appareil est en mode d'erreur, contactez votre représentant local ou Macurco représentant du service technique pour obtenir des informations sur la résolution du problème. - Page 44 • S'assurer entrées de capteurs sont dégagées et sont exempts de débris Général L'étalonnage RD-12 peut être vérifiée ou bump-testé avec le RD-FTK avec R-134A gaz réfrigérant, le régulateur et le capot de test, disponible auprès de votre représentant local ou de Macurco.
- Page 45 Test du relais de ventilateur 1. Retirez la vis Philips sur le devant de la RD-12 . Retirez le capot avant. 2. Vérifiez la jauge de pression sur le régulateur . Si vous avez 25 psi ou moins, vous aurez besoin de remplacer la cartouche de gaz.
- Page 46 4. Allumez le régulateur pour démarrer le flux de gaz et d'attendre avec le gaz appliqué en permanence. 5. Grâce à la fonction d'affichage sur "On", le RD-12 affiche la concentration actuelle de gaz ou "0" (zéro) dans l'air. Lorsque la concentration de gaz atteint le réglage du relais de ventilateur (100 ppm, par exemple), l'affichage clignote et-vient entre "Fan"...
- Page 47 L'option d'affichage doit être réglé sur "On" et la lecture de 0 ppm dans l'air. Avec la couverture du RD-12 mis, viser le briquet dans la zone de la grille de capteur (sous "Ne pas peindre”) sur le capot du devant et libérer le gaz (sans allumer la flamme) pendant 1à...
-
Page 48: Garantie Limitée Des Produits De Detection De Gaz Fixe Macurco
Macurco garantie les détecteur de gaz RD-12 seront exempts de défauts de matériaux et de fabrication pour une période de deux (2) ans à compter de la date de fabrication (indiqué sur la couverture intérieure de la RD-12), à condition qu'il soit entretenu et utilisé... - Page 49 Macurco RD-12 ™ Detector de Gas Refrigerante, controlador y transductor Instrucciones para el usuario Importante: Conserve estas instrucciones como referencia...
- Page 51 Sensor de sustancias tóxicas MANTENIMIENTO Fin de Garantía de señal Reinicio de la vida útil del sensor Limpieza Pruebas Prueba de funcionamiento Prueba de funcionamiento manual Prueba de gas refrigerante Prueba Gas Rápida GARANTÍA DE LOS PRODUCTOS DE DETECCIÓN DE GASES, MACURCO...
-
Page 52: Información General De Seguridad
Uso previsto El Macurco RD-12 es un detector de gas refrigerante (REF) de doble relevador de alto voltaje, controlador y transductor. El RD -12 tiene opción de salida de 4-20mA, una bocina de alarma y opciones de visualización digital. Es un sistema de detección electrónica que se utiliza para medir la concentración de gas refrigerante y proporcionar retroalimentación y control automático del ventilador... -
Page 53: Instrucciones Y Limitaciones De Uso
El RD-12 no está diseñado para utilizarlo en lugares peligrosos o en aplicaciones industriales como refinerías, plantas químicas, etc. No instale el RD-12 en sitios donde la temperatura ambiente normal sea inferior a 0°F o superior a 125°F (-18°C o superior a 52°C). El RD-12 se instala en una caja eléctrica tipo 4S suministrada por el vendedor. -
Page 54: Características
• Bucle de corriente de 4-20 mA • El RD-12 se instala en una caja eléctrica estándar de 4x4 y se convierte en la cubierta de la caja • Sistema supervisado: cualquier problema interno del detector causará la activación del relevador del ventilador y de la alarma •... -
Page 55: Ubicación
Ubicación El Macurco RD-12 se instala normalmente en un lugar bajo dentro de la habitación en una pared o columna a un pie por encima del suelo en un área central donde la corriente de aire en general sea buena. Utilice el mismo espacio que utiliza para los detectores de humo, centrado a 30 pies, 900 pies cuadrados por detector (84 metros cuadrados). -
Page 56: Instalación
DVP-120. Instalación El RD-12 se instala en una caja eléctrica de 4" (o 4x4)) suministrada por el contratista. No instale el RD-12 dentro de otra caja a menos que pase una buena circulación de aire a través de ésta. - Page 57 El relevador de ventilador puede configurarse para bloquearse o no bloquearse (predeterminado) cuando se active (cuando la concentración de gas supere el punto configurado para activar el relevador del ventilador) Una vez bloqueado, será necesario interrumpir la energía o presionar el botón "TEST" para desbloquear la condición del relevador. El relevador del ventilador se activará...
-
Page 60: Arranque
Arranque Los RD-12 pasan por un ciclo interno de autoverificación desde el primer minuto de estar conectado. La unidad ejecutará el ciclo de pruebas cada vez que se desconecte la energía y vuelva a conectarse (es decir, falla en el suministro eléctrico). Durante el ciclo de autoverificación, la unidad mostrará... - Page 61 La condición predeterminada del ventilador en modo de fallo es apagado OFF. • La configuración predeterminada de la Salida a 4-20 mA es encendida On. Para cambiar la configuración, retire el tornillo Philips de la parte delantera del RD-12. Jale la cubierta delantera de la unidad.
- Page 62 Selección de la configuración predeterminada - “dEF” Para seleccionar la configuración predeterminada, en modo normal, oprima el botón Siguiente (Next) hasta llegar a "Con" o al menú de Configuración. Después oprima el botón Enter para aceptar el menú de configuración. La primera opción es "dEF" o configuración predeterminada.
- Page 63 Selección de la configuración del relevador de la alarma - "Arc" Para seleccionar la configuración del relevador de la alarma, en modo normal, oprima el botón Siguiente (Next) hasta llegar a "Con" o al menú de Configuración. Después oprima el botón Enter para aceptar el menú de configuración. La sexta opción es "Arc" o Configuración del relevador de la alarma.
-
Page 64: Diagnóstico Integrado
Diagnóstico integrado El RD-12 monitorea todas las funciones críticas de la unidad a través de los diagnósticos de software que prueban y verifican las operaciones de la unidad de forma continua. Si se encuentra un problema, la unidad cambiará a un modo seguro de prueba y error o a un modo de fallo. -
Page 65: Mantenimiento
El RD-12 tiene un sensor solid-state no reemplazable de larga duración. Siete (7) años después de que se instala el RD-12 se activará la señal de fin de la vida útil del sensor indicando que el RD-12 ha llegado al final de su vida útil . La señal de fin de su vida útil causará... -
Page 66: Limpieza
Compruebe que el indicador luminoso LED color verde del RD-12 está encendido de forma continua. Si no, no continúe con las pruebas. Si la unidad está en modo de error, contacte a su representante local o a su representante de servicio técnico de Macurco... -
Page 67: Prueba De Funcionamiento Manual
Retire el único tornillo que está en el centro de la cubierta delantera del RD-12. Retire la cubierta delantera. Observe la luz LED en la parte delantera de la RD-12. Si la luz verde permanece encendida de forma continua, prosiga con el paso 6. -
Page 68: Prueba De Gas Refrigerante
Se requiere un equipo de prueba en campo, RD-FTK, para completar la prueba de gas refrigerante. Éstos están disponibles a través de su representante local o de Macurco. Nota: Para la prueba resulta óptimo se sugiere que la unidad esté en el aire limpio (luz verde constante) y estar en un flujo de aire ambiente baja. - Page 69 Prueba del relé de ventilador Retire el tornillo Philips de la parte delantera de la RD-12. Retire la cubierta delantera. Verifique el indicador de presión del regulador. Si tiene 25 psi o menos tendrá que sustituir el cartucho de gas.
- Page 70 Encienda el regulador para iniciar el flujo de gas y espere con el gas aplicado de manera continua. Con la función de visualización encendida ("On"), el RD-12 mostrará la concentración actual de REF o "0" (cero) en aire limpio. Cuando la concentración de REF alcanza el nivel indicado en la configuración del relevador del ventilador (100 ppm, por ejemplo), la pantalla de manera intermitente entre las opciones "FAn"...
- Page 71 3. Compruebe que el indicador de luz de estado del RD-12 se ilumina en verde de manera continua. De no ser así, no continúe con las pruebas. Revise la sección de Indicador de Problemas en las instrucciones del RD-12 del usuario de este manual 4.
- Page 72 GARANTÍA LIMITADA PARA PRODUCTOS DE DETECCIÓN DE GAS FIJO DE MACURCO Macurco garantiza que el detector de gas RD-12 estará libre de defectos de materiales y mano de obra por un período de dos (2) años a partir de la fecha de fabricación (indicada en la cubierta interior del RD-12); siempre y cuando reciba el mantenimiento y se utilice de acuerdo con las instrucciones y/o recomendaciones de Macurco.