Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
PIR500
PIR MOTION DETECTOR - FLUSH MOUNTING
PIR BEWEGINGSDETECTOR - INBOUW
DETECTEUR DE MOUVEMENT PIR - MONTAGE ENCASTRE
DETECTOR DE MOVIMIENTOS PIR - PARA EMPOTRAR
PIR-BEWEGUNGSMELDER - EINBAU
DETECTOR DE MOVIMENTOS PIR - PARA EMBUTIR
CZUJNIK RUCHU PIR - DO ZABUDOWY
3
6
9
12
15
18
21
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Velleman PIR500
Sommaire des Matières pour Velleman PIR500
-
Page 1: Table Des Matières
PIR500 PIR MOTION DETECTOR - FLUSH MOUNTING PIR BEWEGINGSDETECTOR – INBOUW DETECTEUR DE MOUVEMENT PIR - MONTAGE ENCASTRE DETECTOR DE MOVIMIENTOS PIR - PARA EMPOTRAR PIR-BEWEGUNGSMELDER – EINBAU DETECTOR DE MOVIMENTOS PIR - PARA EMBUTIR CZUJNIK RUCHU PIR - DO ZABUDOWY... - Page 2 PIR500 V. 01 – 28/03/2013 ©Velleman nv...
-
Page 3: User Manual
PIR500 USER MANUAL 1. Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste;... -
Page 4: Testing And Adjustment
Determine how long the output signal should last by means of the timer adjustment (ill. 1, #6). 6. Operation The PIR500 has 3 operation modes: on / off / movement detection (PIR). The detector is much more sensitive to objects moving across the detection area (ill. - Page 5 The information in this manual is subject to change without prior notice. © COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.
-
Page 6: Gebruikershandleiding
PIR500 GEBRUIKERSHANDLEIDING 1. Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval;... -
Page 7: Technische Specificaties
Bepaal de duur van het uitgangssignaal met de regelaar nummer 6 in afb. 1. 6. Gebruik De PIR500 heeft 3 gebruiksmodes: on / off / bewegingsdetectie (PIR). De detector is gevoeliger voor voorwerpen die de detectiezone doorkruisen (afb. 2) dan voor voorwerpen die recht op de detector afgaan (afb. - Page 8 -20 °C tot +40 °C bedrijfsvochtigheid < 93% RH Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.perel.eu.
-
Page 9: Mode D'emploi
PIR500 MODE D'EMPLOI 1. Introduction Aux résidents de l'Union européenne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri... -
Page 10: Tester Et Régler
Déterminez la durée du signal de sortie avec le réglage numéro 6 (ill. 6. Usage Le PIR500 a 3 modes d'utilisation: on / off / détection de mouvements (PIR). Le détecteur est plus sensible aux objets qui traversent la zone de détection parallèle au détecteur (ill. - Page 11 < 93% RH N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil.
-
Page 12: Manual Del Usuario
PIR500 MANUAL DEL USUARIO 1. Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica;... - Page 13 Determine la duración de la señal de salida con el ajuste número 6 (fig. 1). 6. Funcionamiento El PIR500 tiene 3 modos de uso: on / off / detección de movimientos (PIR). El detector es mucho más sensible a objetos que atraviesan la zona de detección de manera paralela al detector (fig.
- Page 14 Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso. © DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.
-
Page 15: Bedienungsanleitung
PIR500 BEDIENUNGSANLEITUNG 1. Einführung An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll;... -
Page 16: Technische Daten
Bestimmen Sie die Dauer des Ausgangssignals mit Regler Nummer 6 (Abb.1). 6. Anwendung Der PIR500 hat 3 Betriebsarten: on / off / Bewegungserfassung (PIR). Der Bewegungsmelder ist viel empfindlicher für Gegenstände, die quer durch den Erfassungsbereich laufen (Abb. 2) als für Gegenstände, die auf den Bewegungsmelder zugehen (Abb. - Page 17 Betriebsfeuchtigkeit < 93% RH Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.perel.eu.
-
Page 18: Manual Do Utilizador
PIR500 MANUAL DO UTILIZADOR 1. Introdução Aos cidadãos da União Europeia Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto desperdícios, poderão causar danos no meio ambiente. Não deite o aparelho (nem as pilhas, se as houver) no lixo doméstico;... -
Page 19: Especificações
Diminuir o sinal de duração de saida com o ajuste 6 (ill. 1, #6). 6. Utilização O PIR500 tem 3 modos de utilização: on / off / deteção de movimentos (PIR). O sensor é mais sensível aos objetos que atravessam a zona de deteção paralela ao sensor (ill. - Page 20 Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio. © DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV detem os direitos de autor deste manual do utilizador. Todos os direitos mundiais reservados. É estrictamente proíbido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste sem prévia autorização escrita por parte da...
-
Page 21: Instrukcja Obsługi
PIR500 INSTRUKCJA OBSŁUGI 1. Wstęp Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej. Ważne informacje dotyczące środowiska. Ten symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że wyrzucenie produktu może być szkodliwe dla środowiska. Nie wyrzucaj urządzenia lub baterii do zbiorczego śmietnika, tylko do specjalnie przeznaczonych do tego pojemników na urządzenia elektroniczne lub skontaktuj się... -
Page 22: Obsługa Urządzenia
Podczas regulacji timera (rys. 1, #6) zaznaczyc jak dlugo powinien trwac sygnal wyjsciowy. 6. Obsługa urządzenia Czujnik PIR500 dziala w 3 trybach roboczych: wl/wyl/wykrywanie ruchu (PIR). Czujnik jest bardziej czuly na obiekty przemieszczajace sie w poprzek obszaru wykrywania (rys. 2) niz na obiekty poruszajace sie prosto w jego kierunku (rys. - Page 23 Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. © INFORMACJA O PRAWACH WŁASNOŚCI Instrukcja ta jest własnością firmy Velleman NV i jest chroniona prawami autorskimi. Wszystkie prawa są zastrzeżone na całym świecie. Żadna część tej instrukcji nie może być kopiowana, przedrukowywana, tłumaczona lub konwertowana na wszelkie nośniki...
- Page 24 • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van date of purchase. 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent oorspronkelijke aankoopdatum. article, or to refund the retail value totally or partially when the •...
- Page 25 Velleman®; • tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil aparato ya no está cubierto por la garantía.
- Page 26 6 (sześć) Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden. miesięcy; • Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®- - Szkody wynikające ze źle zabezpieczonej wysyłki produktu; Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt - Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowaną...
- Page 27 Wraz z niesprawnym sem a autorização de SA Velleman®; produktem należy dołączyć jasny i szczegółowy opis jego - despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho usterki, wady; não estiver coberto pela garantia. • Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i czasie, proszę...