Page 1 Deutsch K 4 Compact English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська Register 59685150 (11/18) your product www.kaercher.com/welcome...
Page 4: Umweltschutz
Inhalt Zubehör und Ersatzteile Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen- Allgemeine Hinweise ..... . den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö- Umweltschutz .
Page 5: Sicherheitseinrichtungen
Sicherheitseinrichtungen 4. Die sicheren Verbindungen durch Ziehen am Hoch- druckschlauch prüfen. VORSICHT 5. Den Netzstecker in eine Steckdose stecken. Fehlende oder veränderte Sicherheitseinrichtungen Wasserversorgung Sicherheitseinrichtungen dienen Ihrem Schutz. Anschlusswerte siehe Typenschild oder Kapitel Techni- Verändern oder umgehen Sie niemals Sicherheitsein- sche Daten.
Page 6: Transport
5. Bei Arbeitspausen über 5 Minuten das Gerät aus- Halten Sie mindestens 30 cm Strahlabstand bei der Rei- schalten “0/OFF”. nigung von lackierten Oberflächen ein. Betrieb beenden Reinigen Sie Autoreifen, Lack oder empfindliche Ober- flächen wie Holz nicht mit dem Dreckfräser. VORSICHT 1.
Page 7: Hilfe Bei Störungen
Lagerung Gerät läuft nicht an, Motor brummt Spannungsabfall wegen schwachem Stromnetz oder VORSICHT bei Verwendung eines Verlängerungskabels Nichtbeachtung des Gewichts 1. Beim Einschalten erst den Hebel der Hochdruckpis- Verletzungs- und Beschädigungsgefahr tole drücken, dann das Gerät einschalten “I/ON”. Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Ge- Gerät kommt nicht auf Druck räts.
Page 8: Table Des Matières
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll- Wasseranschluss macht des Vorstands. Zulaufdruck (max.) Zulauftemperatur (max.) °C Zulaufmenge (min.) l/min H. Jenner S. Reiser Ansaughöhe (max.) Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification Leistungsdaten Gerät Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser Alfred Kärcher SE &...
Page 9: Intended Use
Extraction of water from public waterways is not turn the spray lance to the desired position. Deter- permitted in some countries. gent can be added to the water jet when the spray lance is turned all the way in the SOFT direction. Notes on the content materials (REACH) Current information on content materials can be found Spray lance with dirt grinder for stubborn soiling...
Page 10: Operation
High-pressure operation 1. Place the device on a flat and level surface. 2. Insert the high-pressure hose into the quick coupling ATTENTION until it audibly latches into place. Damage to painted or sensitive surfaces Illustration D Surfaces can be damaged when the jet is too close to 3.
Page 11: Transport
Storage 5. Switch the device off "0/OFF" during work breaks longer than 5 minutes. CAUTION Finishing operation Failure to observe the weight CAUTION Risk of injury and damage Pressure in the system Be aware of the weight of the device during storage. Storing the device Injuries from high-pressure water escaping uncontrolla- 1.
Page 12: Alfred Kärcher Se & Co. Kg
Device does not reach required pressure Maximum flow rate l/min The water supply is too low Detergent flow rate l/min 1. Open the water tap fully. 2. Check the water supply for an adequate flow rate. High-pressure gun recoil force The sieve in the water connection is dirty.
Page 13: Remarques Générales
Contenu Utilisation conforme Utilisez le nettoyeur haute pression uniquement pour un Remarques générales ..... usage ménager privé. Protection de l'environnement ....Le nettoyeur haute pression est prévu pour le nettoyage Utilisation conforme .
Page 14: Dispositifs De Sécurité
En cas de doute sur l’impédance secteur présente sur Lance avec rotabuse pour encrassements tenaces votre point de raccordement, veuillez contacter votre * Brosse de lavage rotative (p. ex. pour auto-net- fournisseur d’énergie. 1. Placer l'appareil sur une surface plane. toyage) 2.
Page 15: Fonctionnement
Fonctionnement Après le fonctionnement avec détergent 1. Rincer l'appareil à l'eau claire pendant 30 secondes. ATTENTION Interrompre le fonctionnement Marche à sec de la pompe 1. Relâcher le levier du pistolet haute pression. Endommagement de l'appareil Si l'appareil n'établit pas la pression dans un délai de 2 L'appareil se met hors tension lorsque le levier est minutes, le mettre hors tension et procéder selon les in- relâché.
Page 16: Stockage
Si nécessaire, nettoyer le tamis dans le raccord d'ali- L'appareil démarre. mentation en eau. 2. Vérifier si la tension indiquée sur la plaque signalé- 1. Retirer l'accouplement du raccord d'alimentation en tique correspond à la tension de la source de cou- eau.
Page 17: Caractéristiques Techniques
après-vente autorisé le plus proche avec la facture 2011/65/EU d'achat. Normes harmonisées appliquées (Voir l'adresse au dos) EN 50581 Caractéristiques techniques EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60335-1 Raccordement électrique EN 60335-2-79 Tension EN 61000-3-2: 2014 Phase EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 Fréquence Méthode d'évaluation de conformité...
Page 18: Impiego Conforme Alle Disposizioni
Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono Ruota trasporto materiali riciclabili preziosi e spesso componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se Giunto per il collegamento idrico usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire Collegamento idrico con filtro integrato un potenziale pericolo per la salute umana e per l'am- biente.
Page 19: Montaggio
3. Aprire completamente il rubinetto dell'acqua. L'apparecchio non deve essere collegato direttamente alla rete dell’acqua potabile Aspirazione di acqua da contenitori aperti Questa idropulitrice con il tubo di aspirazione KÄRC- Montaggio HER con valvola di non ritorno (accessorio speciale, N. ordine 2.643-100) è...
Page 20: Trasporto
Utilizzo con detergenti Spostamenti a mano PERICOLO 1. Sollevare l'apparecchio dalle maniglie di trasporto e trasportarlo. Mancata osservanza della scheda tecnica di sicu- Tirare l’apparecchio rezza L'utilizzo non corretto di detergenti può causare gravi 1. Estrarre la maniglia per trasporto fino a quando non danni alla salute si aggancia in modo udibile.
Page 21: Guida Alla Risoluzione Dei Guasti
Antigelo Forti variazioni di pressione 1. Pulire l’ugello per alta pressione: ATTENZIONE a Eliminare con un ago lo sporco nei fori degli ugel- Pericolo di gelo Apparecchi non interamente svuotati possono essere b Risciacquare l'ugello per alta pressione dirigendo danneggiati dal gelo. l'acqua dalla parte anteriore.
Page 22: Dichiarazione Di Conformità Ue
Inhoud Incertezza K Livello di pressione acustica L dB(A) Algemene instructies ..... . Milieubescherming ......Incertezza K dB(A) Reglementair gebruik .
Page 23: Toebehoren En Reserveonderdelen
Toebehoren en reserveonderdelen Veiligheidsinrichtingen Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser- VOORZICHTIG veonderdelen. Deze garanderen een veilige en sto- Ontbrekende of gewijzigde veiligheidsinrichtingen ringsvrije werking van het apparaat. Veiligheidsinrichtingen zijn er voor uw veiligheid. Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt Verander of omzeil veiligheidsinrichtingen nooit.
Page 24: Apparaat Ontluchten
4. Controleren of de verbindingen goed vastzitten door Reinig autobanden, lak of gevoelige oppervlakken zoals aan de hogedrukslang te trekken. hout niet met de vuilfrees. 5. De netstekker in een stopcontact steken. 1. Een straalbuis in het hogedrukpistool steken en vastzetten door 90°...
Page 25: Vervoer
Opslag Werking beëindigen VOORZICHTIG VOORZICHTIG Druk in het systeem Niet in acht nemen van het gewicht Letsel door water dat ongecontroleerd onder hoge druk Gevaar voor letsel en beschadiging uittreedt Houd bij de opslag rekening met het gewicht van het ap- Koppel de hogedrukslang alleen los van het hogedruk- paraat.
Page 26: Garantie
drukpistool indrukken, dan het apparaat inschake- Toevoerdebiet (min.) l/min len "I/ON". Aanzuighoogte (max.) Het apparaat bereikt niet de vereiste druk De watertoevoer is te klein Gegevens capaciteit apparaat 1. De waterkraan volledig opendraaien. Bedrijfsdruk 2. Controleren of het volume van de watertoevoer vol- Max.
Page 27: Avisos Generales
La extracción de agua de dominio público no está permitida en determinados países. Avisos sobre sustancias contenidas (REACH) Encontrará información actualizada sobre las sustan- H. Jenner S. Reiser cias contenidas en: www.kaercher.de/REACH Director Regulatory Affairs & Certification Chairman of the Board of Management Uso previsto Gevolmachtigde voor de documentatie: S.
Page 28: Dispositivos De Seguridad
Puesta en funcionamiento pistola pulverizadora y gire el tubo pulverizador ha- cia la posición deseada. Se puede dosificar el de- CUIDADO tergente girando el tubo pulverizador hasta el tope Superación de la impedancia de red máxima admi- en dirección «SOFT». sible Tubo pulverizador con boquilla turbo para suciedad Daños materiales...
Page 29: Servicio
Purga del equipo 4. Gire el tubo pulverizador en dirección «SOFT» has- ta llegar al tope. 1. Conecte el equipo con «I/ON». Durante el funcionamiento, se añade la solución de 2. Desbloquee la palanca de la pistola de alta presión. detergente al chorro de agua.
Page 30: Almacenamiento
Ayuda en caso de avería Desconecte el conector de red. El equipo no requiere mantenimiento, es decir, no es A menudo, las causas de las averías son simples y pue- necesario llevar a cabo trabajos de mantenimiento de den solucionarse con ayuda del siguiente resumen. En forma periódica.
Page 31: Garantía
Declaración de conformidad UE No se aspira el detergente 1. Usar el tubo pulverizador Vario Power y girarlo en Por la presente declaramos que la máquina designada dirección «SOFT» hasta llegar al tope. a continuación cumple, en lo que respecta a su diseño 2.
Page 32 Índice Acessórios e peças sobressalentes Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobres- Indicações gerais ......salentes originais, garante uma utilização segura e o Protecção do meio ambiente .
Page 33: Unidades De Segurança
Unidades de segurança Alimentação de água Os valores de ligação podem ser consultados na placa CUIDADO de características ou no capítulo Dados técnicos. Unidades de segurança alteradas ou em falta Respeitar as directrizes da empresa fornecedora da As unidades de segurança servem para a sua protec- água.
Page 34: Transporte
Concluir a operação Não limpe pneus de automóveis, laca ou superfícies CUIDADO sensíveis, como madeira, com a fresa de sujidade. 1. Inserir uma lança na pistola de alta pressão e fixar Pressão no sistema rodando 90°. Ferimentos devido a saída descontrolada de água sob Figura G alta pressão 2.
Page 35: Armazenamento
Armazenamento Baixa tensão devido a tensão de rede fraca ou à utiliza- ção de um cabo de extensão CUIDADO 1. Ao ligar, pressionar primeiro a alavanca da pistola Não observância do peso de alta pressão e, em seguida, ligar o aparelho “I/ Perigo de ferimentos e danos ON”.
Page 36: Declaração De Conformidade Ue
Os signatários actuam em nome e em procuração do Ligação de água Conselho de Administração. Pressão de admissão (máx.) Temperatura de admissão (máx.) °C Volume de admissão (mín.) l/min H. Jenner S. Reiser Altura de aspiração (máx.) Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs &...
Page 37: Korrekt Anvendelse
Henvisninger til indholdsstoffer (REACH) **Haveslange med almindelig kobling Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på: – Stofforstærket www.kaercher.de/REACH – Diameter mindst 1/2 tommer (13 mm) Korrekt anvendelse – Længde mindst 7,5 m Denne højtryksrenser må kun anvendes til privat brug. * option, ** derudover nødvendigt Højtryksrenseren er beregnet til rengøring af maskiner, Sikkerhedsanordninger køretøjer, bygninger, værktøjer, facader, terrasser, ha-...
Page 38: Drift
Rengør ikke bildæk, lak eller sarte overflader som træ Sørg for, at niplen er justeret korrekt. med roto-jet dysen. Figur E 1. Sæt et strålerør ind i højtrykspistolen, og fastgør det 4. Kontrollér, at forbindelserne er sikre ved at trække i ved at dreje 90°.
Page 39: Transport
1. Slip grebet på højtrykspistolen. 6. Opbevar højtryksslangen på maskinen. 2. Luk vandhanen. Inden længere tids opbevaring skal der tages hensyn til 3. Tryk på grebet på højtrykspistolen i 30 sekunder. yderligere henvisninger, se kapitel Pleje og vedligehol- Det tryk, der er tilbage i systemet, reduceres. delse.
Page 40: Garanti
Kraftige tryksvingninger Usikkerhed K 1. Rengør højtryksdysen: Lydtryksniveau L dB(A) a Fjern smuds fra dysehullet med en nål. b Skyl højtryksdysen forfra med vand. Usikkerhed K dB(A) 2. Kontroller vandindløbsmængden. Lydeffektniveau L dB(A) Maskine utæt usikkerhed K 1. En lille utæthed på maskinen er tekniske betinget. Send bud efter den autoriserede kundeservice ved Der tages forbehold for tekniske ændringer.
Page 41: Tekniske Data
Transport ....... Transporthåndtak, uttrekkbart Stell og vedlikehold ..... . . Bærehåndtak Lagring .
Page 42: Symboler På Apparatet
Symboler på apparatet Suge vann fra åpen beholder Høytrykksvaskeren er, sammen med sugeslange med Ikke rett høyttrykksstrålen mot personer, tilbakeslagsventil fra KÄRCHER (spesialtilbehør, bestil- dyr, aktiv elektrisk utrustning eller mot selve lingsnr. 2.643-100), egnet til suging av overflatevann, apparatet. f.eks. fra regntønne eller basseng (maksimal sugehøy- Beskytt apparatet mot frost.
Page 43: Stell Og Vedlikehold
1. Trekk ut så mye av sugeslangen for rengjørings- Apparatet er vedlikeholdsfritt, dvs. at du ikke må foreta middel som du trenger fra huset. regelmessig vedlikeholdsarbeid. Figur H Rengjøre silen i vanntilkoblingen 2. Heng sugeslangen for rengjøringsmiddel i en behol- der med rengjøringsmiddeloppløsning.
Page 44: Tekniske Data
Apparatet slås på. Beskyttelsesklasse 2. Kontroller at spenningen som er oppgitt på typeskil- Nettsikring (treg) tet stemmer overens med strømkildens spenning. 3. Kontroller om strømledningen er skadet. Vanntilkobling 4. Dersom motoren er overbelastet og motorvernbry- Tilførselstrykk (maks.) teren har løst seg ut: Tilførselstemperatur (maks.) °C a Slå...
Page 45: Allmän Information
Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra Information om ämnen (REACH) styret. Aktuell information om ämnen finns på: www.kaer- cher.de/REACH Ändamålsenlig användning Denna högtrycksrengörare får endast användas i privat- H. Jenner S. Reiser hushåll. Högtrycksrengöraren är avsedd för rengöring av maski- Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs &...
Page 46: Säkerhetsanordningar
Hänvisning *Roterande borste (t.ex. för biltvätt) Var noga med att nippeln ligger rätt. Bild E **Trädgårdsslang med vanlig koppling – 4. Dra i högtrycksslangen för att kontrollera att allt sit- Materialförstärkt – ter ordentligt. Diameter minst 1/2 tum (13 mm) –...
Page 47: Transport
2. Stäng vattenkranen. Rengör inte bildäck, lack eller känsliga ytor som trä med 3. Tryck in spolhandtagets spak i 30 sekunder. smutsfräsen. 1. Stick in strålröret i spolhandtaget och fäst den ge- Det återstående trycket i systemet reduceras. nom att vrida den 90°. 4.
Page 48: Hjälp Vid Störningar
Frostskydd Maskinen otät 1. En lätt otäthet på maskinen är normalt. Kontakta OBSERVERA auktoriserad kundtjänst om det finns stora otätheter. Frostrisk Rengöringsmedel sugs inte in Maskiner som inte har tömts helt kan förstöras på grund 1. Använd Vario Power-strålröret och vrid det i riktning- av frost.
Page 49: Eu-Försäkran Om Överensstämmelse
EU-försäkran om Yleisiä ohjeita överensstämmelse Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä tämä alkuperäinen käyttöohje ja muka- Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom na toimitetut turvallisuusohjeet. Toimi sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande niiden mukaisesti. som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläg- Säilytä...
Page 50: Turvalaitteet
Asennus Laitekytkin ”0/OFF” / ”I/ON” Kuvat, katso kuvasivu. Verkkoliitäntäjohto ja verkkopistoke Asenna irrallaan toimitetut osat laitteeseen ennen käyt- töönottoa. Kantokahva Kuljetuskahvan kiinnittäminen Tyyppikilpi 1. Pistä kuljetuskahva paikalleen. Kuljetuspyörä Kuva B Vesiliitännän kytkimen asentaminen Vesiliitännän kytkin 1. Ruuvaa vesiliitännän kytkin laitteen vesiliitäntään. Vesiliitäntä...
Page 51: Käyttö
Laitteen ilmanpoisto Suositellut puhdistusmenetelmät 1. Kytke laite päälle “I/ON”. 1. Suihkuta puhdistusainetta hieman kuivalle pinnalle 2. Vapauta korkeapainepistoolin vivun lukitus. ja anna vaikuttaa (ei kuivua). 3. Paina korkeapainepistoolin vipua. 2. Huuhtele lika pois korkeapainesuihkulla. Laite kytkeytyy päälle. Käytön jälkeen puhdistusaineilla 4.
Page 52: Varastointi
2. Vedä siivilä ulos lattapihdeillä. c Kytke laite päälle “I/ON” ja ota se jälleen käyt- Kuva I töön. 3. Puhdista siivilä juoksevan veden alla. Jos häiriö ilmenee useita kertoja, anna asiakaspal- 4. Aseta siivilä vesiliitäntään. velun tarkastaa laite. Laite ei käynnisty, moottori hurisee Puhdistusainesuodattimen puhdistaminen Jännitteen lasku heikon virtaverkon tai jatkojohdon käy- Puhdista puhdistusainesuodatin ennen pitkää...
Page 53: Γενικές Υποδείξεις
Tulolämpötila (enint.) °C Tulomäärä (väh.) l/min Imunostokorkeus (enint.) H. Jenner S. Reiser Laitteen tehotiedot Director Regulatory Affairs & Certification Chairman of the Board of Management Käyttöpaine Dokumentointivastaava: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Suurin sallittu paine Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 Pumppausmäärä, vesi l/min 71364 Winnenden (Germany)
Page 54: Ενδεδειγμένη Χρήση
Το απορρυπαντικό δεν πρέπει να καταλήγει στα υπό- Ελαστικός σωλήνας υψηλής πίεσης γεια ύδατα ή στο έδαφος. Η λήψη νερού από δημόσιες πηγές δεν επιτρέπεται Σωλήνας ψεκασμού Vario Power για τις συνηθέστε- σε ορισμένες χώρες. ρες εργασίες καθαρισμού. Η πίεση εργασίας μπορεί να...
Page 55: Έναρξη Χρήσης
Συναρμολόγηση του συνδέσμου για τη Κατά τη λειτουργία αναρρόφησης δεν χρειάζεται ο σύν- σύνδεση νερού δεσμος για τη σύνδεση νερού. 1. Γεμίστε τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης με νε- 1. Βιδώστε το σύνδεσμο για τη σύνδεση νερού στη ρό. σύνδεση νερού της συσκευής. 2.
Page 56: Μεταφορά
Σηκώστε τη συσκευή Λάβετε υπόψη το δελτίο δεδομένων ασφαλείας του κα- τασκευαστή του απορρυπαντικού και ιδιαίτερα τις υπο- 1. Σηκώστε και μεταφέρετε τη συσκευή από τις λαβές δείξεις για τα μέσα ατομικής προστασίας. μεταφοράς. Υπόδειξη Τράβηγμα της συσκευής Το απορρυπαντικό μπορεί να προστεθεί μόνο υπό χαμη- 1.
Page 57: Αντιμετώπιση Βλαβών
Αντιπαγετική προστασία νερό χωρίς φυσαλίδες από τη σύνδεση υψηλής πίεσης. ΠΡΟΣΟΧΗ b Απενεργοποιήστε τη συσκευή. Κίνδυνος παγετού c Συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης. Οι συσκευές που δεν έχουν εκκενωθεί πλήρως μπορεί d Προσέξτε κατά τη λειτουργία αναρρόφησης το να καταστραφούν από παγετό. μέγ.
Page 58: Δήλωση Συμμόρφωσης Eε
İçindekiler Δύναμη οπισθοδρόμησης του πι- στολιού υψηλής πίεσης Genel uyarılar......Διαστάσεις και βάρη Çevre koruma.
Page 59: Teslimat Kapsamı
Teslimat kapsamı Cihaz şalteri Cihaz şalteri, cihazın istenmeden işletmesini engeller. Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde göste- Yüksek basınç tabancası kilidi rilmiştir. Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik olup olmadığını kontrol edin. Aksesuarların eksik olması Kilit, yüksek basınç tabancasının kolunu kilitler ve ciha- durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı...
Page 60 KÄRCHER, koruma için KÄRCHER su filtresinin kulla- nılmasını önerir (özel donanım, sipariş numarası 4.730- Yıkama fırçası kullanıldığında cihaz alçak basınçla çalı- şır. Bu nedenle temizleme maddesi eklenemez. 059). 1. Yüksek basınç tabancasına yıkama fırçasını takın Su hattına bağlantı ve 90° döndürerek sabitleyin. DIKKAT Temizleme maddeleriyle işletme Pompanın zarar görmesi...
Page 61: Arızalarda Yardım
Cihazı taşıma  Cihaz su beslemesinden ayrılmış.  Yüksek basınç hortumu çıkarılmış. 1. Cihazı taşıma kulplarından kaldırın ve taşıyın. 1. Cihazı açın "I/ON". Cihazı çekme 2. Yüksek basınç bağlantısından su çıkmayana kadar 1. Taşıma tutamağını duyulacak şekilde kilitlenene ka- maksimum 1 dakika bekleyin. dar çekin.
Page 62: Teknik Bilgiler
AB Uygunluk Beyanı Temizleme maddesi emilmiyor 1. Vario Power huzme borusunu kullanın ve "SOFT" İşbu belgeyle, aşağıda adı geçen makinenin mevcut ta- yönünde dayanağa kadar döndürün. sarımı yapı tarzı ve tarafımızdan piyasaya sürülen mo- 2. Temizleme maddesi vakum hortumundaki filtreyi te- deliyle AB direktifinin ilgili temel güvenlik ve sağlık yü- mizleyin.
Page 63: Общие Указания
Общие указания ей. Комплектация отличается в зависимости от мо- дели (см. упаковку). Перед первым применением устрой- Рисунки см. на страницах с рисунками ства ознакомиться с данной ориги- Рисунок A нальной инструкцией по эксплуата- ции и прилагаемыми указаниями по технике безо- Место...
Page 64: Символы На Устройстве
Выключатель устройства Подача воды Выключатель устройства препятствует непреднаме- Параметры для подключения указаны на заводской ренной работе устройства. табличке или в главе Технические характеристики. Соблюдать предписания предприятия водоснабже- Фиксатор высоконапорного пистолета ния. Фиксатор блокирует рычаг высоконапорного писто- ВНИМАНИЕ лета и защищает от непреднамеренного запуска Повреждения...
Page 65: Транспортировка
Режим работы с высоким давлением При отпускании рычага устройство выключается. Высокое давление в системе сохраняется. ВНИМАНИЕ 2. Зафиксировать рычаг высоконапорного пистоле- Повреждение окрашенных или чувствитель- та. ных поверхностей 3. Поместить высоконапорный пистолет в место Поверхности повреждаются при слишком малом для хранения пистолета. расстоянии...
Page 66: Помощь При Неисправностях
следует обращаться в авторизованную сервисную Проверить сетчатый фильтр на наличие повреж- службу. дений, прежде чем вставлять его в патрубок для ОПАСНОСТЬ подвода воды. Очищать сетчатый фильтр в патрубке для подвода Опасность поражения электрическим током воды по мере необходимости. Травмы в результате касания токоведущих ча- 1.
Page 67: Технические Характеристики
Гарантия Расчетные значения в соответствии с EN 60335- 2-79 В каждой стране действуют соответствующие гаран- тийные условия, установленные уполномоченной Вибрация на руке/кисти < 2,5 организацией по сбыту нашей продукции. Возмож- Погрешность K ные неисправности устройства в течение гарантий- ного срока мы устраняем бесплатно, если причина Уровень...
Page 68: Általános Utasítások
Tartalom Tartozékok és pótalkatrészek Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal- Általános utasítások ..... . . mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és Környezetvédelem .
Page 69: Biztonsági Berendezések
Biztonsági berendezések 4. Ellenőrizze a biztonságos kapcsolatot a magasnyo- mású tömlő meghúzásával. VIGYÁZAT 5. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt egy aljzathoz. Hiányzó vagy módosított biztonsági berendezések Vízellátás A biztonsági berendezések az Ön védelmét szolgálják. A csatlakozási értékeket az ismertető címkén vagy a A biztonsági berendezéseket ne módosítsa és ne mel- Műszaki adatokfejezetben találja.
Page 70: Szállítás
A működés befejezése Ne tisztítson szennymaróval gumiabroncsot, lakkozott VIGYÁZAT vagy érzékeny felületeket, pl. fát. 1. Dugjon be egy szórócsövet a magasnyomású pisz- Nyomás a rendszerben tolyba, és rögzítse 90°-os elforgatással. Sérülésveszély a magasnyomáson szabályozatlanul ki- Ábra G lépő víz miatt 2.
Page 71: Tárolás
Tárolás nálata miatti feszültségesés 1. Bekapcsoláskor először a magasnyomású pisztoly VIGYÁZAT karját nyomja meg, majd kapcsolja be a készüléket A súly figyelmen kívül hagyása („I/ON”). Sérülés és károsodás veszélye A készülék nem kerül nyomás alá Raktározás során ügyeljen a készülék súlyára. A vízbevitel túl kicsi A készülék tárolása 1.
Page 72: Eu-Megfelelőségi Nyilatkozat
Alfred Kärcher SE & Co. KG Szívómagasság (max.) Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 A készülék teljesítményre vonatkozó adatai 71364 Winnenden (Németország) Tel.: +49 7195 14-0 Üzemi nyomás Fax: +49 7195 14-2212 Max. engedélyezett nyomás Winnenden, 2018.10.01 Szállítási mennyiség, víz l/min Obsah Max.
Page 73: Příslušenství A Náhradní Díly
Příslušenství a náhradní díly Bezpečnostní mechanismy Používejte pouze originální příslušenství a náhradní dí- UPOZORNĚNÍ ly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový provoz Chybějící nebo pozměněné bezpečnostní mecha- přístroje. nismy Informace o příslušenství a náhradních dílech nalezne- Bezpečnostní mechanismy slouží pro vaši ochranu. te na stránkách www.kaercher.com.
Page 74: Provoz
Zásobování vodou 4. Stiskněte páku vysokotlaké pistole. Přístroj se zapne. Připojovací hodnoty viz typový štítek nebo kapitola Provoz s mycím kartáčem Technické údaje. Dodržujte předpisy stanovené vodárnou. POZOR POZOR Poškození laku Škody způsobené znečištěnou vodou Poškození povrchů v důsledku znečištěného mycího Znečištění...
Page 75: Přeprava
3. Stiskněte páku vysokotlaké pistole po dobu 30 6. Uložte vysokotlakou hadici v přístroji. sekund. Před delším skladování dbejte na dodatečná upozorně- Systém se zbaví zbylého tlaku. ní, viz kapitolu Péče a údržba. 4. Uvolněte páku vysokotlaké pistole. Ochrana před mrazem 5.
Page 76: Záruka
b Vypněte přístroj. Zjištěné hodnoty podle EN 60335-2-79 c Připojte vysokotlakou hadici. Hodnota vibrací rukou/paží < 2,5 d Při sání dodržujte max. sací výšku (viz kapitola Technické údaje). Nejistota K Silné výkyvy tlaku Hladina akustického tlaku L dB(A) 1. Čištění vysokotlaké trysky: Nejistota K dB(A) a Odstraňte jehlou nečistoty z otvoru trysky.
Page 77: Splošna Navodila
Opis naprave Montaža ....... . Zagon ........V teh navodilih za uporabo je opisana vsa možna opre- Obratovanje .
Page 78: Simboli Na Napravi
Zapahnitev visokotlačne pištole Priključitev na vodovod Zapahnitev blokira ročico visokotlačne pištole in prepre- POZOR čuje nenameren vklop naprave. Poškodovanje črpalke Avtomatska ustavitev Cevna sklopka na cevi za zalivanje iz kovine s funkcijo aquastop lahko povzroči poškodovanje črpalke. Pri sprostitvi ročice na visokotlačni pištoli tlačno stikalo Uporabite cevno sklopko iz umetne mase ali cevno izklopi črpalko in visokotlačni curek se prekine.
Page 79: Transport
Vlečenje naprave 1. Vtaknite pralno krtačo v visokotlačno pištolo in jo pri- trdite z zasukom za 90°. 1. Izvlecite transportni ročaj tako, da se slišno zaskoči. Obratovanje s čistilom 2. Vlecite napravo s prijemom za transportni ročaj. Transport naprave na vozilu NEVARNOST Neupoštevanje varnostnega lista 1.
Page 80: Pomoč Pri Motnjah
Pomoč pri motnjah ne brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali napaka pri proizvodnji. Pri uveljavljenju garancije zago- Motnje imajo pogosto enostaven vzrok, ki ga lahko tovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem odpravite sami s pomočjo naslednjega seznama. V pri- ali z najbližjo servisno službo.
Page 81: Instrukcje Ogólne
2011/65/EU Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, a często również takie Uporabljeni harmonizirani standardi części składowe jak baterie, akumulatory lub olej, EN 50581 które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawi- EN 55014-1: 2017 dłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie EN 55014-2: 2015 dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego.
Page 82: Urządzenia Zabezpieczające
Symbole na urządzeniu Uchwyt do noszenia Nie kierować strumienia pod wysokim ci- Tabliczka znamionowa śnieniem na osoby, zwierzęta, aktywne wy- Kółko transportowe posażenie elektryczne ani na samo urzą- dzenie. Złączka przyłącza wody Chronić urządzenie przed mrozem. Przyłącze wody z wbudowanym sitkiem Urządzenia nie wolno podłączać...
Page 83: Eksploatacja
1. Podłączyć wąż ogrodowy do złączki przyłącza wo- czyszczące. 1. Włożyć szczotkę do pistoletu wysokociśnieniowego Rysunek F i zablokować poprzez obrót o 90°. 2. Podłączyć wąż ogrodowy do instalacji wodnej. Praca ze środkiem czyszczącym 3. Całkowicie odkręcić kran. NIEBEZPIECZEŃSTWO Zasysanie wody z otwartych zbiorników Nieprzestrzeganie karty charakterystyki Ta myjka wysokociśnieniowa jest wyposażona w wąż...
Page 84: Transport
Transport Ochrona przeciwmrozowa UWAGA OSTROŻNIE Zagrożenie mrozem Nieuwzględnianie masy urządzenia Nie w pełni opróżnione urządzenia mogą ulec uszko- Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia dzeniu na skutek mrozu. Podczas transportu zwrócić uwagę na masę urządze- Całkowicie opróżnić urządzenie i akcesoria. nia. Chronić...
Page 85: Gwarancja
c Podłączyć wąż wysokociśnieniowy. Długość d Podczas trybu zasysania przestrzegać maks. wy- Szerokość sokości zasysania (patrz rozdział Dane technicz- ne). Wysokość Mocne wahania ciśnienia Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-79 1. Wyczyścić dyszę wysokociśnieniową: Drgania przenoszone przez koń- < 2,5 a Za pomocą...
Page 86: Indicaţii Generale
Cuprins Accesorii şi piese de schimb Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb ori- Indicaţii generale ......ginale;...
Page 87: Dispozitive De Siguranţă
Dispozitive de siguranţă Indicaţie Acordaţi atenţie alinierii corecte a niplului. PRECAUŢIE Figura E Dispozitive de siguranţă care lipsesc sau care au 4. Verificaţi dacă conexiunile sunt fixe, trăgând de fur- fost modificate tunul de înaltă presiune. Dispozitivele de siguranţă au drept scop protecţia dvs. 5.
Page 88: Transport
Funcţionarea la înaltă presiune 4. Aşezaţi pistolul de înaltă presiune cu lancea în pozi- ţia de parcare. ATENŢIE 5. În cazul pauzelor de lucru care depăşesc 5 minute, Deteriorarea suprafeţelor vopsite sau sensibile deconectaţi aparatul „0/OFF”. Suprafeţele se deteriorează în caz de distanţă prea Finalizarea funcţionării mică...
Page 89: Depozitarea
1. Scoateţi filtrul de la furtunul de aspirare pentru solu- trebuie verificat la serviciul de asistenţă clienţi. ţia de curăţat. Aparatul nu funcţionează, motorul scoate un bâzâit Figura J Cădere de tensiune cauzată de alimentarea slabă cu 2. Curăţaţi filtrul sub jet de apă curentă. tensiune sau atunci când se utilizează...
Page 90: Všeobecné Pokyny
Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea Conectare la sursa de apă Consiliului director. Presiune de alimentare (max.) Temperatură de alimentare (max.) °C Cantitate alimentată (min.) l/min H. Jenner S. Reiser Înălţime de aspirare (max.) Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs &...
Page 91: Používanie V Súlade S Účelom
Informácie o obsiahnutých látkach (REACH) Pracovný nadstavec s rotačnou dýzou na odolné Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené nečistoty na internetovej stránke: www.kaercher.de/REACH Používanie v súlade s účelom *Rotujúca umývacia kefa (napr. na čistenie auta) **Záhradná hadica s bežnou spojkou Vysokotlakový...
Page 92: Prevádzka
Prevádzka s vysokým tlakom 2. Vysokotlakovú hadicu zastrčte do rýchlospojky tak, aby došlo k jej počuteľnému zaisteniu. POZOR Obrázok D Poškodenie lakovaných alebo citlivých povrchov 3. Vysokotlakovú hadicu zastrčte do vysokotlakovej Povrchy sa poškodia pri príliš malej vzdialenosti prúdu pištole tak, aby došlo k jej počuteľnému zaisteniu. vody alebo pri voľbe nesprávneho pracovného nadstav- Upozornenie Dbajte na správne zarovnanie vsuvky.
Page 93: Preprava
Skladovanie 5. Počas pracovných prestávok dlhších ako 5 minút prístroj vypnite “0/OFF”. UPOZORNENIE Ukončenie prevádzky Nerešpektovanie hmotnosti UPOZORNENIE Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia Tlak v systéme Pri skladovaní dbajte na hmotnosť prístroja. Uschovanie prístroja Zranenie vodou, ktorá nekontrolovane uniká pod vyso- kým tlakom 1.
Page 94: Záruka
Prístroj nedosahuje požadovaný tlak Max. povolený tlak Prívod vody je príliš slabý Prietok, voda l/min 1. Úplne otvorte vodovodný kohútik. 2. Skontrolujte, či prívod vody vykazuje dostatočný Maximálny prietok l/min prietok. Prietok, čistiace prostriedky l/min Sitko v prípojke vody je znečistené. Sila spätného nárazu vysokotla- 1.
Page 95: Opće Napomene
Pribor i zamjenski dijelovi Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01.10.2018 Koristite samo originalan pribor i originalne zamjenske Sadržaj dijelove jer oni jamče siguran i nesmetan rad uređaja. Informacije o priboru i zamjenskim dijelovima pronađite Opće napomene......na www.kaercher.com.
Page 96: Sigurnosni Uređaji
Sigurnosni uređaji Opskrba vodom Za priključne vrijednosti vidi natpisnu pločicu ili poglav- OPREZ lje Tehnički podaci. Manjkavi ili izmijenjeni sigurnosni uređaji Pridržavajte se propisa vašeg poduzeća za opskrbu vo- Sigurnosni uređaji služe vašoj zaštiti. dom. Nikad ne mijenjajte sigurnosne uređaje i nemojte ih za- PAŽNJA obilaziti.
Page 97: Transport
4. Pritisnite ručicu visokotlačne ručne prskalice. 5. Blokirajte ručicu visokotlačne ručne prskalice. Uređaj se uključuje. 6. Odvojite uređaj od dovoda vode. 7. Isključite uređaj „0/OFF” (ISKLJ.). Pogon sa četkom za pranje 8. Izvucite strujni utikač iz utičnice. PAŽNJA Transport Oštećenje laka Oštećenje površina onečišćenom četkom za pranje OPREZ Prije primjene provjerite ima li na četki za pranje čestica...
Page 98: Pomoć U Slučaju Smetnji
Zaštita od smrzavanja b Visokotlačnu mlaznicu sprijeda isperite vodom. 2. Provjerite količinu dovoda vode. PAŽNJA Uređaj propušta Opasnost od smrzavanja 1. Mala količina propuštanja uređaja tehnički je uvjeto- Mraz može uništiti uređaje koji nisu u potpunosti ispra- vana. U slučaju jakog propuštanja obratite se ovla- žnjeni.
Page 99: Eu Izjava O Sukladnosti
Garancija ....... Nesigurnost K dB(A) Tehnički podaci......Razina zvučne snage L dB(A) EU izjava o usklađenosti .
Page 100: Sigurnosni Uređaji
Zaštitni prekidač motora Prihvatni držač za visokopritisnu ručnu prskalicu Ako je potrošnja struje previsoka, zaštitni prekidač Transportna ručka, sa mogućnošću izvlačenja motora isključuje uređaj. Simboli na uređaju Ručka za nošenje Brza spojnica za visokopritisno crevo Visokopritisni mlaz nemojte da usmeravate na ljude, životinje, aktivnu električnu Prihvatni držač...
Page 101: Rad
Režim rada sa deterdžentom Koristite plastičnu crevnu spojnicu ili KÄRCHER crevnu OPASNOST spojnicu od mesinga. 1. Baštensko crevo utaknite na spojnicu za crevo za Zanemarivanje sigurnosnog tehničkog lista vodu. Teško narušavanje zdravlja zbog nestručne upotrebe Slika F deterdženata 2. Baštensko crevo priključite na vodovod. Obratite pažnju na sigurnosni tehnički list proizvođača 3.
Page 102: Nega I Održavanje
Vuča uređaja 2. Sačekajte maksimalno jedan minut, dok iz visokopritisnog priključka ne prestane da izlazi 1. Izvlačite transportnu ručku, sve dok čujno ne uđe u voda. ležite. 3. Isključite uređaj. 2. Uređaj vucite za transportnu ručku. 4. Uređaj može da se čuva sa kompletnom opremom Transport uređaja u vozilu u prostoriji zaštićenoj od mraza.
Page 103: Garancija
EU izjava o usklađenosti Deterdžent se ne usisava 1. Koristite Vario Power cev za prskanje i okrenite je do Ovim putem izjavljujemo da mašina označena u kraja u smeru „SOFT". nastavku, na osnovu svoje koncepcije i konstrukcije kao 2. Očistite filter na usisnom crevu za deterdžent. i u izvedbi koju smo pustili u promet, odgovara važećim 3.
Page 104: Общи Указания
Общи указания Фигура A Преди първото използване на уреда Място за съхранение на тръби за разпръскване прочетете това оригинално упътване Място за съхранение на пистолет за работа под за работа и приложените указания за високо налягане безопасност. Действайте според тях. Запазете...
Page 105 Прекъсвач на уреда Захранване с вода Прекъсвачът на уреда предотвратява непреднаме- Присъединителни стойности - вж. типовата табелка реното пускане в експлоатация на уреда. или глава Технически данни. Спазвайте предписанията на водоснабдителното Блокировка на пистолета за работа под предприятие. високо налягане ВНИМАНИЕ...
Page 106 Работа с високо налягане Препоръчани методи за почистване ВНИМАНИЕ 1. Напръскайте икономично почистващия препарат върху сухата повърхност и оставете да подейст- Повреда на лакирани или чувствителни по- върхности ва (не изсушавайте). 2. Отмийте разтворената мръсотия със струята под Повърхностите се повреждат при твърде малко високо...
Page 107 Грижа и поддръжка  Маркучът за работа под високо налягане е сва- лен. ОПАСНОСТ 1. Включете уреда “I/ON”. Опасност от токов удар 2. Изчакайте максимално 1 минута, докато от изво- Наранявания поради допир до провеждащи ток час- да за високо налягане вече не изтича вода. ти...
Page 108: Технически Данни
b Изплакнете дюзата за високо налягане отпред Установени стойности съгласно EN 60335-2-79 с вода. Стойност на вибрацията ръка- < 2,5 2. Проверете количеството на постъпващата вода. рамо Уредът не е херметичен 1. Малка липса на херметичност е обусловена тех- Неустойчивост K нически.
Page 109 Seadme kirjeldus Tarnekomplekt ......Seadme kirjeldus ......Selles kasutusjuhendis kirjeldatakse maksimaalset va- Ohutusseadised .
Page 110: Seadmel Olevad Sümbolid
Auto-stopp funktsioon Kasutage plastmassist voolikuliitmikku või KÄRCHERi Kui kõrgsurvepüstolil asuv hoob lahti lastakse, lülitab messingust voolikuliitmikku. 1. Pistke aiavoolik veeühenduse liitmikule. survelüliti pumba välja ja kõrgsurvejuga peatub. Hoova Joonis F vajutamisega lülitub pump jälle sisse. 2. Ühendage aiavoolik veetoru külge. Mootorikaitselüliti 3.
Page 111: Hooldus Ja Jooksevremont
Käitamine puhastusvahendiga Seadme transportimine sõidukis 1. Kindlustage seade libisemise ja ümberkukkumise vastu. Ohutuskaardi eiramine Hooldus ja jooksevremont Rasked tervisekahjustused puhastusvahendi asjatund- matu kasutamise tõttu Järgige puhastusvahendi tootja ohutuskaarti, eelkõige Elektrilöögi oht juhiseid isikliku kaitsevarustuse kohta. Vigastused voolu juhtivate osade puudutamise tõttu Märkus Lülitage seade välja.
Page 112: Abi Rikete Korral
Abi rikete korral jali- või tootmisviga. Garantiijuhtumil pöörduge ostu tõendava dokumendiga oma edasimüüja või lähima vo- Riketel on tihti lihtsad põhjused, mille Te suudate ise litatud klienditeeninduse poole. kõrvaldada järgneva ülevaate abil. Kahtluse korral või (Aadressi vt tagaküljelt) siin mittenimetatud rikke puhul pöörduge palun volitatud Tehnilised andmed klienditeeninduse poole.
Page 113: Apkārtējās Vides Aizsardzība
Kohaldatud ühtlustatud normid ļu, kuras to nepareizas izmantošanas vai neatbilstošas EN 50581 utilizācijas gadījumā var radīt potenciālu apdraudējumu EN 55014-1: 2017 cilvēku veselībai un videi. Tomēr šīs sastāvdaļas ir ne- EN 55014-2: 2015 pieciešamas ierīces pareizai darbībai. Ierīces, kas apzī- EN 60335-1 mētas ar šo simbolu, nedrīkst izmest kopā...
Page 114: Drošības Ierīces
Ūdens pieslēguma savienojuma montāža Augstspiediena pistole 1. Ūdens pieslēguma savienojumu piestipriniet ar Augstspiediena pistoles fiksators skrūvēm pie ierīces ūdens pieslēguma. Attēls C Poga augstspiediena šļūtenes atvienošanai no pis- Ekspluatācijas uzsākšana toles IEVĒRĪBAI Augstspiediena šļūtene Maksimāli pieļaujamās tīkla pretestības pārsniegšana Strūklas caurule Vario Power biežāk veicamajiem Mantisks kaitējums tīrīšanas uzdevumiem.
Page 115: Lietošana
3. Nospiediet augstspiediena pistoles sviru. 2. Lielākos netīrumus noskalot ar augstspiediena Ierīce ieslēdzas. strūklu. 4. Ļaujiet ierīcei darboties līdz 2 minūtēm, līdz ūdens Pēc lietošanas ar tīrīšanas līdzekļiem izplūst no augstspiediena pistoles bez burbulīšiem. 1. Skalojiet ierīci apm. 30 sekundes ar tīru ūdeni. 5.
Page 116: Uzglabāšana
2. Ar plakanknaiblēm izvelciet sietu. b Ļaujiet ierīcei 1 stundu atdzist. Attēls I c Ieslēdziet ierīci “I/ON” (Iesl.) un turpiniet lietot. 3. Iztīriet sietu zem tekoša ūdens. Ja vairākkārt rodas traucējumi, ierīces pārbaudi 4. Ievietojiet sietu ūdens pieslēgumā. veikt klientu servisā. Ierīce nedarbojas, motors rūc Tīrīšanas līdzekļa filtra tīrīšana Sprieguma zudums vāja strāvas tīkla dēļ...
Page 117: Es Atbilstības Deklarācija
Tīkla drošinātājs (inertais) Ūdens pieslēgums Pieplūdes spiediens (maks.) H. Jenner S. Reiser Pievades temperatūra (maks.) °C Director Regulatory Affairs & Certification Chairman of the Board of Management Pieplūdes daudzums (min.) l/min Pilnvarotais sagatavot dokumentāciju: S. Reizers (S. Reiser) Iesūkšanas augstums (maks.) Alfred Kärcher SE &...
Page 118: Naudojimas Laikantis Nurodymų
Pastabos dėl sudėtinių medžiagų (REACH) *Besisukantis plovimo šepetys (pvz., automatiniam Naujausią informaciją apie sudėtines medžiagas rasite: valymui) www.kaercher.de/REACH Naudojimas laikantis nurodymų **Sodo žarna su įprasta mova – Sustiprinta audiniu Šį aukšto slėgio valymo įrenginį naudokite tik privačiai. – Skersmuo mažiausiai 1/2 colių (13 mm) Aukšto slėgio valymo įrenginys skirtas aukšto slėgio –...
Page 119: Eksploatavimas
3. Įkiškite aukšto slėgio žarną į aukšto slėgio pistoletą; atstumą. turi girdėtis, kaip ji užsifiksuoja. Automobilių padangų, dažų arba jautrių paviršių, tokių Pastaba kaip medis, nevalykite su purvo skutikliu. 1. Įkiškite į aukšto slėgio pistoletą purškimo antgalį ir Stenkitės, kad antgalis būtų tinkamai užfiksuotas. Paveikslas E užfiksuokite pasukdami 90°.
Page 120: Transportavimas
2. Atjunkite purškimo antgalį nuo aukšto slėgio pistole- slėgio vandens Aukšto slėgio žarną nuo aukšto slėgio pistoleto arba 3. Paspauskite aukšto slėgio pistoleto atskyrimo myg- nuo prietaiso atjunkite tik tuo atveju, kai sistemoje nėra tuką ir atskirkite aukšto slėgio žarną nuo aukšto slė- slėgio.
Page 121: Garantija
Prietaise yra oro. Rankinio purškimo pistoleto ata- 1. Oro išleidimas iš įrenginio: trankos jėga a Paleiskite prietaisą neprijungę aukšto slėgio žar- Matmenys ir svoriai nos daugiausia 2 minutėms ir palaukite, kol van- duo iš aukšto slėgio žarnos ims tekėti be oro Tipinis darbinis svoris 11,6 burbuliukų.
Page 122: Охорона Довкілля
Зміст Приладдя та запасні деталі Слід використовувати лише оригінальне приладдя Загальні вказівки......та оригінальні запасні частини, тому що саме вони Охорона...
Page 123 1. Поставити пристрій на рівну поверхню. *Обертова щітка (наприклад, для миття авто- 2. Вставити шланг високого тиску у швидко- мобілів). рознімне з'єднання до клацання. Малюнок D **Садовий шланг зі стандартною муфтою – 3. Вставити шланг високого тиску у високонапірний армований –...
Page 124 Експлуатація Після роботи з мийним засобом 1. Промити пристрій чистою водою протягом прибл. УВАГА 30 секунд. Сухий хід насоса Переривання роботи Пошкодження пристрою Якщо пристрій не створює тиску протягом 1. Відпустити важіль високонапірного пістолета. 2 хвилин, вимкнути пристрій і слідувати інструк- Якщо...
Page 125 Допомога в разі несправностей Очищення сітчастого фільтра в патрубку для підведення води Несправності часто мають просту причину, яку мож- УВАГА на усунути самостійно за допомогою інструкцій, на- Пошкоджений сітчастий фільтр в патрубку ведених нижче. За наявності сумнівів або в разі не- для...
Page 126: Декларація Про Відповідність Стандартам Єс
Декларація про відповідність 3. Перевірити всмоктувальний шланг для мийного засобу на перегини. стандартам ЄС Гарантія Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина У кожній країні діють відповідні гарантійні умови, на основі своєї конструкції та конструктивного вико- встановлені уповноваженою організацією збуту на- нання, а...
Page 128 THANK YOU! DANKE! GRACIAS! MERCI! vielen Vorteilen. advantages. avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. www.kaercher.com/welcome Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung. Rate your product and tell us your opinion. Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion. Reseñe su producto y díganos su opinión.

Ce manuel est également adapté pour:

K 4 compact home

Kärcher K 4 Compact Manuel D'instructions

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Kärcher K 4 Compact

Sommaire des Matières pour Kärcher K 4 Compact

Ce manuel est également adapté pour: