1. Manuels
  2. Marques
  3. Matrix Manuels
  4. Équipement de fitness
  5. VERSA VS-S401
  6. Mode d'emploi

Matrix VERSA VS-S401 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 37

Liens rapides

Télécharger ce manuel
VERSA SERIES
VS-S401

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Matrix VERSA VS-S401

Sommaire des Matières pour Matrix VERSA VS-S401

  • Page 1 VERSA SERIES VS-S401...
  • Page 2 ENGLISH DEUTSCH DANSK NEDERLANDS FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO ΕΛΛΗΝΙΚΆ POLSKI PORTUGUÊS...
  • Page 3 ความช ่ ว ยเหล ื อ อ ื ่ น ๆ โปรดต ิ ด ต ่ อ ไปย ั ง ข ้ อ ม ู ล ต ิ ด ต ่ อ Matrix ท ี ่ ใ ห ้ ไ ว...
  • Page 4 NETHERLANDS (BELGIUM, DENMARK, LUXEMBOURG) UNITED ARAB EMIRATES Johnson Health Tech Brasil Johnson Health Tech (HK) Limited Matrix Fitness / Johnson Health Tech. Netherlands Johnson Health Tech. UAE Estrada Municipal, 200 – mód 14 e 15 – gleba 3 Room 1501-1502, Aitken Vanson Centre, Vleugelboot 14 ICON Tower, Office #602 Chácara Alvorada...
  • Page 5 Biceps Triceps Stand on foot platform during use Stand on foot platform during use Stretch Stretch Biceps Triceps...

  • Page 6: Important Safety Information

    It is recommended that all users of MATRIX exercise equipment be informed of the following information prior to its use. DEATH OR SERIOUS INJURY CAN OCCUR ON THIS EQUIPMENT.

  • Page 7: Proper Usage

    * Ensure a minimum clearance width of 0.6 meters (24”) for access to and pas- sage around MATRIX strength equipment. Please note, 0.91 meters (36”) is the Cables should be inspected for cracks or frays and immediately replaced if present.

  • Page 8: Tools Required For Assembly (Not Included)

    VS-S401 TRAINING AREA UNPACKING Thank you for purchasing a MATRIX Fitness product. It is inspected before it is packaged. It is shipped in multiple pieces to facilitate the compact packaging of the machine. Prior to assembly, confirm all the components by matching them with the exploded diagrams. Carefully unpack the unit from this box and dispose of the packing materials in accordance with your local laws.
  • Page 9 Do not fully tighten frame connectors until Step 1 Hardware Step 2 Hardware assembly is complete. Vibra-Tite 135 Red Gel Description Description or equivalent must be used on all fasteners Bolt (M10x135L) Bolt (M10x125L) that are not assembled with Nylock Nuts. Flat Washer (Φ10.2) Arc Washer (Φ10.2) Nut (M10) Nut (M10) Bolt (M10x30L) Bolt (M10x20L) Flat Washer (Φ10.2)
  • Page 10 Step 3 Hardware Description Bolt (M10x50L) Flat Washer (Φ10.2) Nut (M10) Stopper Plate Torque Value 77 Nm / 57 ft-lb...
  • Page 11 Step 5 Hardware Step 6 Hardware Description Description Bolt (M8x25L) Bolt (M10x25L) Flat Washer (Φ8.4) Torque Value Torque Value 57 Nm / 41 ft-lb 15 Nm / 11 ft-lb...
  • Page 12 Optional Premium Kit (optional) ASSEMBLY COMPLETE! Use shims if base is not level. Step 8 Hardware Description Bolt (M8x60L) Bolt (M8x35L) Torque Values 25 Nm / 18 ft-lb 15 Nm / 11 ft-lb For more info, see weight stack assembly manual.
  • Page 13 Bizeps Trizeps Während des Gebrauchs Während des Gebrauchs auf Fußplatte stellen auf Fußplatte stellen Dehnung Dehnung Bizeps Trizeps...

  • Page 14: Wichtige Sicherheitshinweise

    1. Kinder unter 14 Jahren außerhalb der Reichweite des AUFSTELLUNG Krafttrainingsgeräts halten. Jugendliche müssen während der Verwendung dieses Geräts stets überwacht werden. 1. STABILE UND EBENE FLÄCHE: Das MATRIX-Trainingsgerät muss auf stabilem Untergrund aufgestellt und ordnungsgemäß 2. Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung von Personen mit nivelliert werden. verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen ohne Erfahrungen mit dem Gerät...

  • Page 15: Ordnungsgemäße Verwendung

    65,6 x 45,3 x 89,1" Die Polster und Griffe sollten mit einer milden Seifenlauge oder einem Reinigungsmittel ohne Ammoniak gereinigt werden. * L assen Sie rundherum einen Mindestabstand von 60 cm für den Zugang zum MATRIX-Kraftgerät frei. Hinweis: US-amerikanische Bestimmungen (ADA) Kabel sind auf Risse und ausgefranste Enden zu prüfen und gegebenenfalls sofort empfehlen einen Abstand von 91 cm für die Nutzung durch Rollstuhlfahrer. zu ersetzen. Sind Kabel zu lose, sollten diese ohne Anheben der Grundplatte befestigt werden.
  • Page 16 VS-S401 TRAININGSBEREICH AUSPACKEN Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von MATRIX Fitness entschieden haben. Es wurde vor dem Verpacken kontrolliert. Für eine kompakte Verpackung wird das Gerät im zerlegten Zustand versandt. Kontrollieren Sie vor dem Zusammenbau anhand der Explosionszeichnung, ob alle Komponenten vorhanden sind. Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus dem Karton und entsorgen 1,67 m Sie das Verpackungsmaterial gemäß den einschlägigen örtlichen Bestimmungen. (65,6") VORSICHT Damit Sie sich nicht verletzen und die Rahmenkomponenten nicht beschädigt werden, lassen Sie sich bei der Entnahme der Rahmenteile aus dem Karton bei Bedarf helfen. Achten Sie darauf, das Gerät FREIFLÄCHE auf einer stabilen Fläche aufzustellen und ordnungsgemäß zu nivellieren. Lassen Sie rundherum einen 1,16 m Mindestabstand von 60 cm für den Zugang zum MATRIX-Kraftgerät frei. Hinweis: US-amerikanische Fuß (45,3") Bestimmungen (ADA) empfehlen einen Abstand von 91 cm für die Nutzung durch Rollstuhlfahrer. BREITER WEG FÜR DEN ZUSAMMENBAU ERFORDERLICHE WERKZEUGE (nicht mitgeliefert) L-förmiger Inbusschlüssel 3 mm...
  • Page 17 Den Rahmenverbindungen erst nach Abschluss Schritt 1 Beschlagteile Schritt 2 Beschlagteile der Montage vollständig festziehen. Für alle Beschreibung Menge Beschreibung Menge Befestigungen, die keine Nylon-Muttern Schraube (M10 x 135L) Schraube (M10 x 125L) aufweisen, ist ein Schraubensicherungsmittel Flache Unterlegscheibe wie Vibra-Tite 135 rot zu verwenden. Bogenförmige (Ø 10,2) Unterlegscheibe (Ø 10,2) Mutter (M10) Mutter (M10) Schraube (M10 x 30L) Schraube (M10 x 20L)
  • Page 18 Schritt 3 Beschlagteile Beschreibung Menge Schraube (M10 x 50L) Flache Unterlegscheibe (Ø 10,2) Mutter (M10) Dämpferplatte Drehmoment 77 Nm / 57 ft-lbs...
  • Page 19 Schritt 5 Beschlagteile Schritt 6 Beschlagteile Beschreibung Menge Beschreibung Menge Schraube (M8 x 25L) Schraube (M10 x 25L) Flache Unterlegscheibe (Ø 8,4) Drehmoment 57 Nm / 41 ft-lbs Drehmoment 15 Nm / 11 ft-lbs...
  • Page 20 Optional Premium-Satz (optional) MONTAGE ABGESCHLOSSEN! Gegebenenfalls Unterlegstücke Schritt 8 Beschlagteile verwenden, um die Basis auszurichten. Beschreibung Menge Schraube (M8 x 60L) Schraube (M8 x 35L) Drehmomentwerte 25 Nm / 18 ft-lbs 15 Nm / 11 ft-lbs Weitere Informationen finden Sie in der Montageanleitung zum Gewichtsblock.
  • Page 21 Biceps Triceps Sta op voetplatform tijdens gebruik Sta op voetplatform tijdens gebruik Stretch Stretch Biceps Triceps...
  • Page 22 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE WAARSCHUWING De koper van de producten van MATRIX is volledig verantwoordelijk om alle personen, ongeacht of dit eindgebruikers of toezichthoudend personeel betreft, te instrueren over het juiste gebruik van de apparatuur. DIT APPARAAT KAN OVERLIJDEN OF ERNSTIG LETSEL We raden aan dat alle gebruikers van MATRIX-trainingsapparatuur op de hoogte zijn van de volgende informatie, voorafgaand VEROORZAKEN.

  • Page 23: Correct Gebruik

    * Zorg dat er een vrije ruimte behouden wordt van 0,6 meter (24") voor toegang tot en doorgang langs de MATRIX-krachtapparatuur. Merk op dat de door ADA Controleer de kabels op schade of slijtage en vervang onmiddellijk wanneer aanbevolen vrije ruimte voor personen in een rolstoel 0,91 meter (36") is.
  • Page 24 VS-S401 TRAININGSOPPERVLAK UITPAKKEN Hartelijk dank voor uw aankoop van een MATRIX-fitnessproduct. Het is nagekeken voordat het werd verpakt. Het werd in meerdere stukken verzonden voor een compacte verpakking van de machine. Controleer eerst of alle componenten aanwezig zijn door ze met de opengewerkte tekeningen te vergelijken, voordat u het toestel gaat monteren. Haal het toestel voorzichtig uit de doos en gooi de verpakkingsmaterialen weg conform uw lokale wetgeving.
  • Page 25 Draai de bevestigingen pas volledig Stap 1 Bevestigingsmateriaal Stap 2 Bevestigingsmateriaal vast wanneer alles in elkaar is gezet. Beschrijving Aantal Beschrijving Aantal Vibra-Tite 135 Red Gel of gelijkwaardig Bout (M10x135L) Bout (M10x125L) moet worden gebruikt op alle bevestigingen Vlakke sluitring die niet met Nylock moeren zijn gemonteerd. Sluitring (Φ10,2) (Φ10,2) Moer (M10)
  • Page 26 Stap 3 Bevestigingsmateriaal Beschrijving Aantal Bout (M10x50L) Vlakke sluitring (Φ10,2) Moer (M10) Stopplaat Koppelwaarde 77 Nm / 57 ft-lb...
  • Page 27 Stap 5 Bevestigingsmateriaal Stap 6 Bevestigingsmateriaal Beschrijving Aantal Beschrijving Aantal Bout (M8x25L) Bout (M10x25L) Vlakke sluitring (Φ8,4) Koppelwaarde Koppelwaarde 57 Nm / 41 ft-lb 15 Nm / 11 ft-lb...
  • Page 28 Optioneel Premium set (optioneel) DE MONTAGE IS VOLTOOID! Gebruik vulstukken als het Stap 8 Bevestigingsmateriaal voetstuk niet vlak is. Beschrijving Aantal Bout (M8x60L) Bout (M8x35L) Koppelwaarden 25 Nm / 18 ft-lb 15 Nm / 11 ft-lb Raadpleeg de montagehandleiding voor de gewichtsstapel voor meer informatie.
  • Page 29 Biceps Triceps Stå på fodpladen under træning Stå på fodpladen under træning Udstrækning Udstrækning Biceps/triceps...

  • Page 30: Vigtige Sikkerhedsoplysninger

    2. Dette udstyr er ikke beregnet til brug af personer MONTERING med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring og kendskab, 1. STABIL OG PLAN OVERFLADE: MATRIX-træningsudstyr skal monteres på et stabilt grundlag og skal nivelleres korrekt. medmindre de er blevet superviseret eller instrueret 2. FASTGØRELSESUDSTYR: Producenten anbefaler, at alt stationært MATRIX-styrketræningsudstyr fastgøres til gulvet for at i, hvordan udstyret bruges af en person, der er stabilisere udstyret og undgå, at det vipper eller vælter.

  • Page 31: Korrekt Brug

    Betræk og greb skal rengøres med en mild sæbe og vand, eller et rengøringsmiddel der ikke indeholder ammoniak. * S ørg for, at der er et frirum på mindst 0,6 m (24") omkring MATRIX- styrketræningsudstyret for at sikre let adgang og passage. Bemærk, Kablerne skal efterses for revner eller trævler og om nødvendigt straks udskiftes.
  • Page 32 VS-S401 TRÆNINGSOMRÅDE UDPAKNING Tak, fordi du købte et MATRIX-fitnessprodukt. Det er blevet kontrolleret, inden det blev pakket. Produktet sendes i flere dele for at gøre det muligt at sende det i en kompakt emballage. Inden samling skal du kontrollere, at alle komponenter er til stede ved at matche dem med diagrammerne, som viser enkeltdelene skilt ud fra hinanden. Pak forsigtigt enheden ud af kassen, og bortskaf emballagen i overensstemmelse med dine lokale love. 1,67 M (65,6") FORSIGTIG For at undgå, at du kommer til skade, og for at forhindre beskadigelse af rammens komponenter, skal du sørge...
  • Page 33 Spænd ikke rammeforbindelserne helt, Trin 1 Skruer og bolde Trin 2 Skruer og bolde før samlingen er fuldført. Vibra-Tite 135 Beskrivelse Antal Beskrivelse Antal Red Gel eller lignende skal anvendes Bolt (M10 x 135L) Bolt (M10 x 125L) på alle fastgørelseselementer, som ikke Flad spændeskive (Φ10,2) er samlet med Nylock-møtrikker. Buespændeskive (Φ10,2) Møtrik (M10) Møtrik (M10)
  • Page 34 Trin 3 Skruer og bolde Beskrivelse Antal Bolt (M10 x 50L) Flad spændeskive (Φ10,2) Møtrik (M10) Stopplade Drejningsmomentets værdi 77 Nm/57 ft-lb...
  • Page 35 Trin 5 Skruer og bolde Trin 6 Skruer og bolde Beskrivelse Antal Beskrivelse Antal Bolt (M8 x 25L) Bolt (M10 x 25L) Flad spændeskive (Φ8,4) Drejningsmomentets værdi Drejningsmomentets værdi 57 Nm/41 ft-lb 15 Nm/11 ft-lb...

  • Page 36: Ekstraudstyr

    Ekstraudstyr Luksussæt (ekstraudstyr) SAMLINGEN ER FULDFØRT! Brug afstandsstykker, hvis Trin 8 Skruer og bolde maskinen vipper. Beskrivelse Antal Bolt (M8 x 60L) Bolt (M8 x 35L) Drejningsmomentværdier 25 Nm/18 ft-lb 15 Nm/11 ft-lb Se flere oplysninger i samlevejledningen for vægtmagasinet.
  • Page 37 Triceps Biceps Tenez-vous sur la Tenez-vous sur la plateforme plateforme pendant pendant l'utilisation de l'appareil l'utilisation de l'appareil Étirement Étirement Biceps Triceps...

  • Page 38: Remarques Supplémentaires

    CET ÉQUIPEMENT PEUT PROVOQUER DES BLESSURES Il est important que tous les utilisateurs des appareils d'exercices MATRIX reçoivent les informations suivantes avant toute utilisation. GRAVES, VOIRE MORTELLES. SUIVEZ CES PRÉCAUTIONS N'utilisez pas les appareils pour tout autre usage que celui pour lequel ils ont été...

  • Page 39: Règles D'utilisation

    Nettoyez les rembourrages & les poignées avec de l'eau et du savon doux ou avec un nettoyant sans ammoniaque. * R espectez une largeur d'espace libre minimale de 0,6 m (24 po) afin de pouvoir avoir accès et se déplacer autour de l'appareil de musculation MATRIX. Veuillez Les câbles doivent être vérifiés afin de garantir l'absence de fissures ou de détériorations et remplacés immédiatement le cas échéant. En cas de mou noter toutefois que la largeur recommandée par le CNCPH (Conseil National...

  • Page 40: Déballage

    VS-S401 ZONE D'ENTRAÎNEMENT DÉBALLAGE Nous vous remercions d'avoir acheté un produit de remise en forme MATRIX Fitness. L'appareil fait l'objet d'une inspection avant d'être emballé. Il est expédié en pièces détachées afin de permettre un envoi plus compact de la machine. Avant le montage de l'appareil, vérifiez que vous disposez de tous les composants en les comparant avec ceux des vues en éclaté. Enlevez l'appareil avec précaution du carton et jetez les produits d'emballage 1,67 M conformément à...
  • Page 41 Ne serrez pas complètement les connecteurs de Kit de pièces de fixation pour Kit de pièces de fixation pour cadre tant que le montage n'est pas terminé. Du la première étape la deuxième étape Vibra-Tite 135 Red Gel ou un produit équivalent Description Qté Description Qté doit être utilisé sur toutes les attaches qui ne Boulon (M10x135L) Boulon (M10x125L) sont pas assemblées avec des écrous nylock.
  • Page 42 Kit de pièces de fixation pour la troisième étape Description Qté Boulon (M10x50L) Rondelle plate (Ø10,2) Écrou (M10) Plaque d'arrêt Couple de serrage 77 Nm / 57 pi-lb...
  • Page 43 Kit de pièces de fixation pour Kit de pièces de fixation pour la cinquième étape la sixième étape Description Qté Description Qté Boulon (M8x25L) Boulon (M10x25L) Rondelle plate (Ø8,4) Couple de serrage Couple de serrage 57 Nm / 41 pi-lb 15 Nm / 11 pi-lb...
  • Page 44 En option Kit premium (en option) LE MONTAGE EST TERMINÉ ! Utilisez des cales si la base n'est Kit de pièces de fixation pour pas à niveau. la huitième étape Description Qté Boulon (M8x60L) Boulon (M8x35L) Couples de serrage 25 Nm / 18 pi-lb 15 Nm / 11 pi-lb Pour plus d'informations, reportez- vous au manuel d'assemblage de la...
  • Page 45 Tríceps Bíceps Colóquese sobre la Colóquese sobre la plataforma plataforma para pies para pies durante el ejercicio durante el ejercicio Estiramiento Estiramiento Bíceps/tríceps...

  • Page 46: Información De Seguridad Importante

    EN ESTE EQUIPO SE PUEDEN PRODUCIR LESIONES GRAVES O LA MUERTE. SIGA ESTAS PRECAUCIONES No utilice ningún equipo de ninguna forma distinta a la prevista o diseñada por el fabricante. Es esencial que el equipo MATRIX PARA EVITAR CUALQUIER DAÑO.

  • Page 47: Uso Correcto

    * Asegúrese de dejar una distancia mínima de 0,6 metros (24 pulg) de acceso y paso en torno al equipo de fuerza de MATRIX. Tenga en cuenta que la separación Los cables deben inspeccionarse en busca de grietas o bordes pelados y sustituirse inmediatamente si los hubiera.

  • Page 48: Herramientas Necesarias Para El Montaje (No Incluidas)

    DE OBSTÁCULOS 1,16 M mínima de 0,6 metros (24 pulg) de acceso y paso en torno al equipo de fuerza de MATRIX. Tenga en cuenta (45,3 PULG) que la separación mínima recomendada por la ley sobre personas con discapacidad de EE. UU. (ADA) para PIES las personas con silla de ruedas es de 0,91 metros (36 pulg).
  • Page 49 No apriete por completo los conectores de Paso 1 Piezas Paso 2 Piezas la estructura hasta que esté montado por Descripción Cant. Descripción Cant. completo. Debe utilizar el adhesivo en gel Perno (M10x135L) Perno (M10x125L) Vibra-Tite 135 rojo o equivalente en todos Arandela plana (Φ10,2) los cierres que no se montan con las tuercas Arandela curvada (Ø10,2) Tuerca (M10) Tuerca (M10)
  • Page 50 Paso 3 Piezas Descripción Cant. Perno (M10x50L) Arandela plana (Φ10,2) Tuerca (M10) Placa de retención Par de apriete 77 Nm/57 pies por libra...
  • Page 51 Paso 5 Piezas Paso 6 Piezas Descripción Cant. Descripción Cant. Perno (M8x25L) Perno (M10x25L) Arandela plana (Φ8,4) Par de apriete Par de apriete 57 Nm/41 pies por libra 15 Nm/11 pies por libra...
  • Page 52 Opcional Kit Premium (opcional) HA COMPLETADO EL MONTAJE Utilice cuñas si la base no está Paso 8 Piezas nivelada. Descripción Cant. Perno (M8x60L) Perno (M8x35L) Pares de apriete 25 Nm/18 pies por libra 15 Nm/11 pies por libra Para obtener más información, consulte el manual de montaje de la pila de pesas.
  • Page 53 Biceps Triceps Stare in piedi sulla piattaforma Stare in piedi sulla per i piedi durante l'utilizzo piattaforma per i piedi durante l'utilizzo Stretching Stretching Biceps Triceps...

  • Page 54: Utilizzo Corretto

    * Verificare che vi sia uno spazio largo almeno 0,6 metri (24”) per l’accesso e il passaggio attorno all’attrezzatura per l’allenamento muscolare MATRIX. I cavi devono essere ispezionati per individuare la presenza di crepe o logorio e, in Ricordare che 0,91 metri (36”) è lo spazio raccomandato da ADA per gli utenti tal caso, devono essere sostituiti immediatamente.
  • Page 55 Assicurarsi di installare l’attrezzatura su una base stabile e a livello adeguato della macchina. Verificare che vi sia uno spazio largo almeno 0,6 metri (24”) per l’accesso e il passaggio AREA LIBERA attorno all’attrezzatura per l’allenamento muscolare MATRIX. Ricordare che 0,91 metri (36”) è lo spazio raccomandato 1,16 m da ADA per gli utenti in sedia a rotelle.
  • Page 56 Non tirare completamente i connettori Fase 1 Hardware Fase 2 Hardware del telaio finché l’assemblaggio non Descrizione Q.tà Descrizione Q.tà è completo. Vibra-Tite 135 Red Gel o Bullone (M10x135L) Bullone (M10x125L) equivalente deve essere utilizzato su tutti Rondella piana (Φ10,2) gli elementi di fissaggio che non sono Rondella arcuata (Φ10,2) Dado (M10) Dado (M10) stati assemblati con i dadi nylock. Bullone (M10x30L) Bullone (M10x20L) Rondella piana (Φ10,2)
  • Page 57 Fase 3 Hardware Descrizione Q.tà Bullone (M10x50L) Rondella piana (Φ10,2) Dado (M10) Piastra di arresto Valore di coppia: 77 N m/57 piedi-lb...
  • Page 58 Fase 5 Hardware Fase 6 Hardware Descrizione Q.tà Descrizione Q.tà Bullone (M8x25L) Bullone (M10x25L) Rondella piana (Φ8,4) Valore di coppia: Valore di coppia: 57 N m/41 piedi-lb 15 N m/11 piedi-lb...
  • Page 59 Opzionale Kit Premium (opzionale) ASSEMBLAGGIO COMPLETATO! Utilizzare gli spessori se la base Fase 8 Hardware non è a livello. Descrizione Q.tà Bullone (M8x60L) Bullone (M8x35L) Valori di coppia 25 N m/18 piedi-lb 15 N m/11 piedi-lb Per ulteriori informazioni, consultare il manuale per assemblaggio blocco pesi.

  • Page 60: Importanti Informazioni Sulla Sicurezza

    IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA AVVERTENZA È responsabilità esclusiva dell’acquirente dei prodotti MATRIX fornire istruzioni sul corretto utilizzo dell’attrezzatura a tutti gli individui interessati, ossia gli utenti finali o il personale che si occupa della supervisione. È consigliabile che tutti gli utenti dell’attrezzatura per il fitness MATRIX siano informati in merito alle seguenti informazioni prima dell’uso. LA PRESENTE ATTREZZATURA PUÒ CAUSARE GRAVI INFORTUNI O MORTE. ATTENERSI ALLE SEGUENTI Non utilizzare le attrezzature in modi diversi da quelli per cui sono state realizzate dal produttore. È fondamentale che l'attrezzatura PRECAUZIONI PER EVITARE INFORTUNI! MATRIX venga utilizzata correttamente per evitare infortuni.
  • Page 61 Τρικέφαλοι ικέφαλοι Σταθείτε στην πλατφόρ α Σταθείτε στην πλατφόρ α ποδιών ποδιών κατά τη διάρκεια κατά τη διάρκεια τη χρήση τη χρήση ιαταθείτε ιαταθείτε ικέφαλοι Τρικέφαλοι...
  • Page 62 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 2. Αυτό ο εξοπλισ ό δεν προορίζεται για χρήση από άτο α είτε ε ειω ένη σω ατική, αισθητηριακή ή πνευ ατική ικανότητα 1. ΣΤΆΘΕΡΗ ΚΆΙ ΕΠΙΠΕΔΗ ΕΠΙΦΆΝΕΙΆ: Ο εξοπλισμός MATRIX πρέπει να εγκαθίσταται σε σταθερή βάση και να ευθυγραμμίζεται είτε ε έλλειψη ε πειρία και γνώσεων, εκτό εάν επιτηρούνται σωστά. ή έχουν λάβει συγκεκρι ένε οδηγίε σχετικά ε τη χρήση...
  • Page 63 73 kg / 160 lb Καθαρισμός μηχανήματος Όποτε χρειάζεται 2,3 kg / 5 lb αποτελεσματική Πρόσθετο βάρος Καθαρισμός χειρολαβών Όποτε χρειάζεται αντίσταση Λίπανση οδηγών Όποτε χρειάζεται Συνολικές διαστάσεις 167 x 116 x 227 cm / Η ταπετσαρία και οι χειρολαβές πρέπει να καθαρίζονται με ήπιο σαπουνόνερο (Μ x Π x Υ)* 65,6 in. x 45,3 in. x 89,1 in. ή καθαριστικό υγρό χωρίς αμμωνία. * Εξασφαλίστε ελεύθερο χώρο πλάτους 0,6 μέτρων (24 in.) για την πρόσβαση και Τα συρματόσκοινα πρέπει να εξετάζονται για ρωγμές ή ξεφτίσματα και να τη διέλευση γύρω από τον εξοπλισμό ενδυνάμωσης MATRIX. Σημειώστε ότι το αντικατασταθούν αμέσως εάν υπάρχουν. Εάν υπάρχει υπερβολική χαλάρωση το συρματόσκοινο πρέπει να σφίγγεται χωρίς να σηκωθεί η μετωπική πλάκα. συνιστώμενο (από την νομοθεσία των ΗΠΆ (ADA ελεύθερο πλάτος για άτομα σε αναπηρικό καροτσάκι είναι 0,91 μέτρα (36 in.). Οι οδηγοί πρέπει να λιπαίνονται με λιπαντικό βάσης Teflon. Άπλώστε το λιπαντικό σε βαμβακερό ύφασμα και, κατόπιν, απλώστε το παλινδρομικά στους οδηγούς.
  • Page 64 ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΕΞΑΣΚΗΣΗΣ VS-S401 ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ Σας ευχαριστούμε για την αγορά του προϊόντος της MATRIX Fitness. Το προϊόν έχει ελεγχθεί πριν από τη συσκευασία του. Το προϊόν αποστέλλεται αποσυναρμολογημένο, προκειμένου να μειωθεί ο όγκος του κατά τη μεταφορά. Πριν τη συναρμολόγηση, βεβαιωθείτε ότι υπάρχουν όλα τα εξαρτήματα ελέγχοντας τα διαγράμματα ανάπτυξης. Άφαιρέστε με προσοχή τη μονάδα από το κουτί και απορρίψτε τα υλικά συσκευασίας σύμφωνα με την τοπική νομοθεσία. 1,67 m (65,6 in.) ΠΡΟΣΟΧΗ Για να αποφύγετε τυχόν τραυματισμούς και την πρόκληση φθοράς στα εξαρτήματα του σκελετού, φροντίστε να έχετε επαρκή βοήθεια κατά την αφαίρεση των εξαρτημάτων του σκελετού από το κουτί. Φροντίστε να εγκαταστήσετε τον εξοπλισμό σε σταθερή βάση και να τον ευθυγραμμίσετε σωστά. Εξασφαλίστε ελεύθερο χώρο πλάτους 0,6 μέτρων (24 in.) ΕΛΕΥΘΕΡΗ για την πρόσβαση και τη διέλευση γύρω από τον εξοπλισμό ενδυνάμωσης MATRIX. Σημειώστε ότι το συνιστώμενο (από ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ 1,16 m την νομοθεσία των ΗΠΆ (ADA ελεύθερο πλάτος για άτομα σε αναπηρικό καροτσάκι είναι 0,91 μέτρα (36 in.). (45,3 in.) ΠΛΆΤΟΣ ΔΙΆΔΡΟΜΗΣ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ (δεν περιλαμβάνονται) Κλειδί άλλεν 3 mm σχήματος L Κλειδί άλλεν 10 mm σχήματος L Κλειδί άλλεν 4 mm σχήματος L Κατσαβίδι Phillips Κλειδί άλλεν 5 mm σχήματος L Γερμανικό κλειδί 8 mm Κλειδί άλλεν 6 mm σχήματος L Γερμανικό κλειδί 17 mm Κλειδί άλλεν 8 mm σχήματος L...
  • Page 65 Μην σφίγγετε πλήρως τους συνδέσμους Εξοπλισμός - Βήμα 1 Εξοπλισμός - Βήμα 2 του πλαισίου μέχρι την ολοκλήρωση της Περιγραφή Ποσότ. Περιγραφή Ποσότ. συναρμολόγησης. Πρέπει να χρησιμοποιείται Μπουλόνι (M10x135L) Μπουλόνι (M10x125L) Vibra-Tite 135 Red Gel ή αντίστοιχο σε Επίπεδη ροδέλα (Φ10,2) όλους τους συνδετήρες που δεν είναι Καμπυλωτή ροδέλα (Φ10,2) Παξιμάδι (M10) Παξιμάδι (M10) συναρμολογημένοι με παξιμάδια nylock. Μπουλόνι (M10x30L) Μπουλόνι (M10x20L) Επίπεδη ροδέλα (Φ10,2) Τιμή ροπής Τιμή ροπής 77 Nm / 57 ft-lb 77 Nm / 57 ft-lb...
  • Page 66 Εξοπλισμός - Βήμα 3 Περιγραφή Ποσότ. Μπουλόνι (M10x50L) Επίπεδη ροδέλα (Φ10,2) Παξιμάδι (M10) Πλάκα στοπ Τιμή ροπής 77 Nm / 57 ft-lb...
  • Page 67 Εξοπλισμός - Βήμα 5 Εξοπλισμός - Βήμα 6 Περιγραφή Ποσότ. Περιγραφή Ποσότ. Μπουλόνι (M8x25L) Μπουλόνι (M10x25L) Επίπεδη ροδέλα (Φ8,4) Τιμή ροπής Τιμή ροπής 57 Nm / 41 ft-lb 15 Nm / 11 ft-lb...
  • Page 68 Προαιρετικό Premium Kit (προαιρετικό) Η ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ Χρησιμοποιήστε αποστάτες Εξοπλισμός - Βήμα 8 ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ! εάν η βάση δεν είναι επίπεδη. Περιγραφή Ποσότ. Μπουλόνι (M8x60L) Μπουλόνι (M8x35L) Τιμές ροπής 25 Nm / 18 ft-lb 15 Nm / 11 ft-lb Για περισσότερες πληροφορίες, βλ. εγχειρίδιο συναρμολόγησης στήλης βαρών.
  • Page 69 Biceps Triceps Podczas korzystania z maszyny Podczas korzystania stać na platformie z maszyny stać na platformie Rozciąganie Rozciąganie Biceps Triceps...

  • Page 70: Ważne Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa

    2. NALEŻY ZACHOWAĆ ETYKIETY I TABLICZKI ZNAMIONOWE: Nie należy pod żadnym pozorem usuwać etykiet. Znajdują się na środków zapewnionych bezpośrednio przez producenta. nich ważne informacje. Jeśli etykieta lub tabliczka znamionowa jest nieczytelna lub została zerwana, należy skontaktować się 9. Wynikiem nieprawidłowego lub nadmiernego treningu z dealerem marki MATRIX w celu uzyskania zamienników. mogą być urazy zdrowotne. W razie wystąpienia złego samopoczucia lub zawrotów głowy należy przerwać 3. KONSERWACJA CAŁEGO SPRZĘTU: Konserwacja zapobiegawcza odgrywa kluczową rolę w bezproblemowym działaniu sprzętu ćwiczenia. Przed rozpoczęciem programu ćwiczeń należy oraz zmniejsza do minimum odpowiedzialność użytkownika za ewentualne usterki. Należy regularnie kontrolować stan sprzętu.

  • Page 71: Prawidłowe Użytkowanie

    Opór rzeczywisty 2,3 kg / 5 funtów Czyszczenie uchwytów W razie potrzeby Wymiary całkowite 167 x 116 x 227 cm / Smarowanie drążków prowadzących W razie potrzeby (dł. x szer. x wys.)* 65,6 x 45,3 x 89,1 cala Tapicerkę i uchwyty należy czyścić szmatką nasączoną niewielką ilością wody z łagodnym mydłem lub detergentem niezawierającym amoniaku. * W okół maszyny marki MATRIX należy zapewnić wolną przestrzeń o minimalnej szerokości 0,6 m (24 cale), która zapewni dostęp do sprzętu i możliwość Przewody należy sprawdzać pod kątem załamań oraz pęknięć. W razie stwierdzenia swobodnego przejścia obok niego. Zalecany w ustawie ADA odstęp dla takich usterek natychmiast wymienić przewody. Jeśli przewód jest zbyt luźny, należy go naciągnąć bez podnoszenia ciężaru podstawowego. osób poruszających się na wózku inwalidzkim wynosi 0,91 m (36 cali). Drążki prowadzące powinny być konserwowane smarem na bazie teflonu. Smar należy nałożyć na bawełnianą szmatkę, a następnie rozsmarować na drążkach prowadzących.
  • Page 72 STREFA ĆWICZEŃ MASZYNY VS-S401 ROZPAKOWYWANIE Dziękujemy za zakup produktu MATRIX Fitness. Produkt jest sprawdzany przed opakowaniem. Na czas przesyłki maszyna rozłożona jest na części, aby ułatwić kompaktowe pakowanie sprzętu. Przed rozpoczęciem montażu należy sprawdzić, czy w zestawie znajdują się wszystkie elementy wyszczególnione na rysunkach. Zestaw należy ostrożnie rozpakować, a opakowanie zutylizować zgodnie z lokalnymi przepisami prawa. 1,67 m (65,6 cala) UWAGA Aby uniknąć skaleczeń i zapobiec uszkodzeniom części maszyny, należy skorzystać z pomocy innych osób podczas rozpakowywania sprzętu. Maszynę należy zamontować na stabilnym podłożu i prawidłowo wypoziomować. Wokół maszyny marki MATRIX należy zapewnić wolną przestrzeń o minimalnej szerokości OBSZAR WOLNY 0,6 m (24 cale), która zapewni dostęp do sprzętu i możliwość swobodnego przejścia obok niego. Zalecany 1,16 m w ustawie ADA odstęp dla osób poruszających się na wózku inwalidzkim wynosi 0,91 m (36 cali). stopy (45,3 cala) SZEROKA ŚCIEŻKA NARZĘDZIA POTRZEBNE DO MONTAŻU (nie znajdują się w zestawie) Klucz imbusowy 3 mm w kształcie litery L Klucz imbusowy 10 mm w kształcie litery L Klucz imbusowy 4 mm w kształcie litery L Wkrętak krzyżakowy Klucz imbusowy 5 mm w kształcie litery L...
  • Page 73 Łączniki ramy należy dokręcić całkowicie Krok 1 — Osprzęt Krok 2 — Osprzęt dopiero po zakończeniu montażu. Złącza, Opis Liczba Opis Liczba szt. które zamocowano za pomocą nakrętek szt. Śruba (M10 x 125L) innych niż nakrętki typu Nylock, należy Śruba (M10 x 135L) zabezpieczyć żelem Vibra-Tite 135 Red Podkładka łukowa (Φ10,2) Podkładka płaska Nakrętka (M10) Gel lub jego odpowiednikiem. (Φ10,2) Śruba (M10 x 20L) Nakrętka (M10) Podkładka płaska (Φ10,2) Śruba (M10 x 30L) Moment dokręcania Moment dokręcania 77 Nm / 57 stopa-funt 77 Nm / 57 stopa-funt...
  • Page 74 Krok 3 — Osprzęt Opis Liczba szt. Śruba (M10 x 50L) Podkładka płaska (Φ10,2) Nakrętka (M10) Płytka ogranicznika Moment dokręcania 77 Nm / 57 stopa-funt...
  • Page 75 Krok 5 — Osprzęt Krok 6 — Osprzęt Opis Liczba szt. Opis Liczba szt. Śruba (M8 x 25L) Śruba (M10 x 25L) Podkładka płaska (Φ8,4) Moment dokręcania Moment dokręcania 57 Nm / 41 stopa-funt 15 Nm / 11 stopa-funt...

  • Page 76: Momenty Dokręcania

    Opcja Zestaw Premium (opcja) MONTAŻ ZAKOŃCZONY! Jeśli podstawa nie jest wypoziomowana, Krok 8 — Osprzęt użyć podkładki regulacyjnej. Opis Liczba szt. Śruba (M8 x 60L) Śruba (M8 x 35L) Momenty dokręcania 25 Nm / 18 stopa-funt 15 Nm / 11 stopa-funt Dalsze informacje można znaleźć w instrukcji montażu stosu obciążeń.
  • Page 77 Bíceps Tríceps Permaneça na plataforma Permaneça na plataforma de pés durante o uso de pés durante o uso Alongamento Alongamento Bíceps Tríceps...

  • Page 78: Informações Importantes Sobre Segurança

    INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA ADVERTÊNCIA É de responsabilidade exclusiva do comprador dos produtos da MATRIX instruir todos os indivíduos com relação à utilização adequada do equipamento, sejam eles o usuário final ou o pessoal de supervisão. Recomendamos que todos os usuários de equipamentos de ginástica da MATRIX consultem as informações a seguir antes de usá-los. MORTE OU LESÃO GRAVE PODEM OCORRER NESTE EQUIPAMENTO. SIGA ESTAS PRECAUÇÕES PARA EVITAR Não use nenhum equipamento de nenhuma forma que não seja a projetada ou destinada pelo fabricante. É fundamental que os UMA LESÃO!

  • Page 79: Uso Adequado

    O estofado e as manoplas devem ser limpos com sabão leve e água ou um produto de limpeza sem amônia. * Garanta um espaço livre mínimo de 0,6 metros (24 pol.) para acesso e passagem ao redor do equipamento de força da MATRIX. Lembre-se de que Os cabos devem ser inspecionados e substituídos imediatamente na presença de a largura livre recomendada pela ADA para indivíduos em cadeira de rodas rachaduras ou desgastes.

  • Page 80: Área De Treinamento Vs-S401

    Chave allen em L de 6 mm Chave de boca de 17 mm Chave allen em L de 8 mm Lubrificação da barra guia Se algum item estiver faltando, entre em contato com o revendedor ou com a assistência técnica local da MATRIX em seu país.
  • Page 81 Não aperte os conectores da estrutura Passo 1 Hardware Passo 2 Hardware até terminar a montagem. Use o gel Descrição Qtd. Descrição Qtd. Vibra-Tite 135 vermelho ou equivalente Parafuso (M10 x 135L) Parafuso (M10 x 125L) em todos os fixadores não montados Arruela lisa (Φ10,2) com porcas automontantes. Arruela aberta (Φ10,2) Porca (M10) Porca (M10) Parafuso (M10 x 30L) Parafuso (M10 x 20L)
  • Page 82 Passo 3 Hardware Descrição Qtd. Parafuso (M10 x 50L) Arruela lisa (Φ10,2) Porca (M10) Placa de vedação Valor de torque 77 Nm/57 ft-lb...
  • Page 83 Passo 5 Hardware Passo 6 Hardware Descrição Qtd. Descrição Qtd. Parafuso (M8 x 25L) Parafuso (M10 x 25L) Arruela lisa (Φ8,4) Valor de torque Valor de torque 57 Nm/41 ft-lb 15 Nm/11 ft-lb...
  • Page 84 Opcional Kit premium (opcional) MONTAGEM CONCLUÍDA! Use calços se a base Passo 8 Hardware não estiver nivelada. Descrição Qtd. Parafuso (M8 x 60L) Parafuso (M8 x 35L) Valor de torque 25 Nm/18 ft-lb 15 Nm/11 ft-lb Para mais informações, consulte o manual de montagem das baterias de peso.
  • Page 88 VS-S401 Part # 1000393366 © 2016 Johnson Health Tech Rev 1.0 B...

Table des Matières