Manuels Connexes pour Xylem ebro TFX Série
Sommaire des Matières pour Xylem ebro TFX Série
- Page 1 Thermometer Thermometer Thermomètre TFX Serie 11/2021 ba80028def04_TFX410_420_430...
-
Page 2: Table Des Matières
TFX Serie Deutsch Inhaltsverzeichnis Übersicht Sicherheitshinweise Auspacken / Lieferumfang Bedienung Gerät ein-/ausschalten ......10 Anzeige ............. 12 Temperatur messen ........12 .User-Menü ..........14 Messwertspeicher (TFX 420/430) ....22 Messfühler wechseln Batterie austauschen Was tun, wenn… Wartung und Entsorgung Reinigung ..........32 Entsorgung .......... - Page 3 English Français Table of Contents Sommaire Vue d’ensemble Overview Safety instructions Consignes de sécurité Unpacking / scope of delivery Déballage / pièces livrées Operation Utilisation Activation/désactivation de l’appareil ..11 Switching the device on/off ......11 Display ............13 Affichage ............ 13 Measuring temperature ......
-
Page 4: Übersicht
TFX Serie Deutsch Übersicht Das Präzisions-Thermometer ist ein handliches, wasserdichtes und mit einer austauschbaren Lithiumbatterie betriebenes Temperaturmessgerät für vielfältige Mess- und Kontrollaufgaben im Labor und in der Industrie. Elektronik wird durch einen Mikroprozessor gesteuert. Dies garantiert eine hohe Messgenauigkeit und Linearität über den gesamten Messbereich. -
Page 5: Vue D'ensemble
English Français Vue d’ensemble Overview Powered by a replaceable lithium bat- Ce thermomètre de précision est un ins- tery, the precision thermometer is a trument maniable et étanche alimenté handy, watertight temperature meas- par une pile au lithium échangeable, urement device for a whole range of destine à... -
Page 6: Sicherheitshinweise
TFX Serie Deutsch Sicherheitshinweise Setzen Sie das Gerät niemals hohen Temperaturen (> 60 °C / 140 °F) aus! Messen sie mit dem Gerät und externen Fühlern niemals spannungsführenden Teilen! Messen Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen. Betreiben Sie das Gerät nur innerhalb Technischen Daten vorgegebenen Parametern. -
Page 7: Safety Instructions
English Français Safety instructions Consignes de sécurité N’exposez pas l‘instrument à de hautes Never expose the device to high tem- peratures (> 60 °C / 140 °F)! températures (> 60 °C / 140 °F)! N’effectuez jamais de mesures avec Under no circumstances measure live l’appareil et les sondes externes sur des components with this device and exter- nal sensors. -
Page 8: Auspacken / Lieferumfang
TFX Serie Deutsch Auspacken / Lieferumfang Überprüfen Sie nach dem Erhalt die Geräteverpackung und den Inhalt auf Unversehrtheit. Überprüfen außerdem, Inhalt Geräteverpackung Ihrer Bestellung entspricht. Lieferumfang Im Lieferumfang sind folgende Teile enthalten: • Thermometer • Diese Bedienungsanleitung • Kalibrierzertifikat Daneben können in der Lieferung verschiedene Zubehörteile enthalten sein. -
Page 9: Unpacking / Scope Of Delivery
English Français Unpacking / scope of Déballage / pièces livrées delivery Veuillez vérifier dès réception que l’em- ballage et son contenu sont complets et Check the device packaging and con- intacts. Vérifiez également si le contenu tents to ensure it is complete and un- de l’emballage correspond bien à... -
Page 10: Bedienung
TFX Serie Deutsch Bedienung Gerät ein-/ausschalten Einschalten Thermometers muss die Taste ON/OFF (2) etwa eine Sekunde gedrückt werden. Gerät führt zunächst einen Systemtest durch, wobei auch alle bei Thermometertyp verwendeten Segmente etwa 1 Sekunde lang in der Anzeige sichtbar werden. Nach diesem automatischen... -
Page 11: Utilisation
English Français Operation Utilisation l’ap- Switching the device on/off Activation/désactivation de pareil To switch the thermometer on, keep key ON/OFF (2) pressed for approx. Pour allumer le thermomètre, la 1 second. touche ON/OFF (2) doit être pres- sée pendant environ une seconde. The device performs a system test first, displaying all segments used by this L’appareil réalise en premier lieu un test... -
Page 12: Anzeige
TFX Serie Deutsch Anzeige Die notwendigen Informationen werden auf einem LCD (Liquid Crystal Display) angezeigt. Die einzelnen Symbole haben die folgende Bedeutung: 1 Anzeige für aktuelle Messwerte 2 Batteriezustandsanzeige 3 Trendanzeige positiv 4 Minuszeichen (negativer Messwert) 5 Trendanzeige negativ 6 Anzeige für gespeicherte Messwerte und Texte Bei aktivierter Sonderjustage wird im Display kurz „SCAL“... -
Page 13: Affichage
English Français Display Affichage Les informations utiles s’affichent sur le All necessary information is displayed on an LCD (Liquid Crystal Display). LCD (Liquid Crystal Display). The individual symbols have the follow- Les symboles ont la signification sui- ing meanings: vante: 1 Display for current measured values 1 Affichage des valeurs mesurées 2 Battery status indicator... -
Page 14: User-Menü
TFX Serie Deutsch User-Menü Um die Geräteeinstellung zu ändern, müssen Sie das User-Menü aufrufen. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor: Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist ON/OFF-Taste (2) drücken und gedrückt halten. Der Segmenttest erscheint für etwa 1 Sekunde. ... -
Page 15: Menu User
English Français User menu Menu User Pour modifier le réglage de l’appareil, You must call up the User-Menu to change the device setting. For this, pro- vous devez accéder au menu utilisateur. ceed as follows: Pour ce faire, procédez comme suit: ... - Page 16 TFX Serie Deutsch Beschreibung der Menüpunkte: UNIT aktive Temperatureinheit, umschaltbar von °C auf °F SHDWN Automatische Abschaltung nach Stunden Betriebsdauer • ON = Abschaltung aktiviert • OFF = Abschaltung deaktiviert HINWEIS: Batterielebensdauer verlängern, automatische Abschaltung zu aktivieren. Wollen Sie jedoch Langzeitmessungen mit dem TFX 420 / 430 durchführen, ist die Abschaltung zu deaktivieren.
- Page 17 English Français Description of the menu points: Signification: UNIT UNIT active temperature unit, switchable be- unité de température active, commu- tween °C and °F table de °C en °F SHDWN SHDWN Automatic shutdown after 2 hours of op- Désactivation automatique au bout de 2 eration heures de fonctionnement •...
- Page 18 TFX Serie Deutsch ALARM (nur beim TFX 430) Ein-/Ausschalten der Alarmfunktion ON = Alarmfunktion eingeschaltet OFF = Alarmfunktion ausgeschaltet Mittlere Taste drücken = Ein-/ Ausschalten der Alarmfunktion AL LO (nur beim TFX 430) Untere Grenze gewünschten Bereichs ...
- Page 19 English Français ALARM (only for TFX 430) ALARM (que pour le TFX 430) Marche/arrêt de l’alarme Turn alarm function on/ off ON = Alarm function turned on ON = alarme allumée OFF = Alarm function turned off OFF = alarme éteinte ...
- Page 20 TFX Serie Deutsch SCAL (nur beim TFX 430) Aktivierung/Deaktivierung der otionalen Sonderjustage. ON = Aktiviert OFF = Deaktiviert Mittlere Taste drücken = ON/OFF der Sonderjustage Bedienungsanleitung...
- Page 21 English Français SCAL (only for TFX 430) SCAL (que pour le TFX 430) Activation/Deactivation of the special Activation/Deactivation dessus du juste- ment spécial d‘annonce adjustment ON = Activated ON = a activé outre OFF = Deactivated OFF = clef mise hors ...
-
Page 22: Messwertspeicher (Tfx 420/430)
TFX Serie Deutsch Messwertspeicher (TFX 420/430) Der maximale und minimale Messwert werden während einer Messung gespeichert. Löschen Sie den Inhalt des Messwertspeichers vor einer neuen Messung. Speicherinhalt abrufen Drücken Sie zunächst die Taste MIN/ MAX (3) einmal. In der Anzeige erscheinen der Schriftzug „MIN“... -
Page 23: Enregistreur De Mesures (Tfx 420/430)
English Français Measured data storage (TFX Enregistreur de mesures (TFX 420/430) 420/430) The maximum and minimum measure- Pendant une mesure, les valeurs maxi- ment values are stored during a meas- male et minimale sont mémorisées. Ef- uring. Delete the content of the meas- facez le contenu de la mémoire avant de urement value memory before starting procéder à... -
Page 24: Messfühler Wechseln
TFX Serie Deutsch Messfühler wechseln HINWEIS: Das Thermometer wurde werkseitig kalibriert. Wenn Sie einen anderen Messfühler anschließen, kann sich die Messgenauigkeit verringern. Um den Messfühler zu wechseln, gehen Sie folgendermaßen vor: Greifen Sie die Fühlerkappe (bei TFX430 bitte gleich zu Schritt 2 springen) dafür vorgesehenen... -
Page 25: Changing The Sensor
English Français Changing the sensor Changer le sonde NOTE: REMARQUE: The thermometer has been calibrated at Le thermomètre a été calibré en usine. the factory. Measurement precision may Si vous adaptez une autre sonde, la pre- be impaired if a different measurement cision de la mesure peut en être réduite. -
Page 26: Batterie Austauschen
TFX Serie Deutsch Batterie austauschen Das Batteriesymbol im Display zeigt Ihnen den Batteriezustand an. Um die Lithiumbatterie auszutauschen, muss das Gerät geöffnet werden. Gehen Sie dabei folgendermaßen vor: Beugen durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen wie z.B. durch geerdetes Handgelenkband elektrostatischen Entladungen während Batteriewechsels vor! Elektrostatische Entladungen können... -
Page 27: Changing The Battery
English Français Changing the battery Changer la batterie Le symbole de la batterie sur l’écran The battery symbol in the display shows the battery condition. vous montre si elle est chargée. Pour échanger la batterie de lithium, To change the lithium battery, the de- l’appareil doit être ouvert. - Page 28 TFX Serie Deutsch Sie sehen jetzt auf der Platine (7) die Batteriehalterung (3) mit der Batterie (4). Ziehen Sie die verbrauchte Batterie in Pfeilrichtung aus der Halterung. Nehmen Sie die neue Batterie mit fettfreien Fingern und schieben Sie sie in die Halterung.
- Page 29 English Français Now you can see the battery mount (3) Vous voyez maintenant la platine (7) le with the battery (4) on the circuit board crochet de la batterie (3) avec la batterie (7). (4). Pull the spent battery from the bat- Retirez la batterie usagée du cro- tery mount in the direction of the ar- chet dans le sens de la flèche.
-
Page 30: Was Tun, Wenn
TFX Serie Deutsch Was tun, wenn… …folgende Zeichen auf dem Anzeigefeld erscheinen Mögliche Ursache Abhilfe Messbereich Messbereich überschritten beachten Fühler defekt Service anrufen Steckverbindung Verbindung Buchse-Stecker überprüfen, Stecker muss einrasten Messbereich Messbereich unterschritten beachten Kurzschluss Service anrufen des Messfühlers Fühler nicht Fühler anschließen angeschlossen... -
Page 31: What To Do, If
English Français What to do, if… Que faire, quand… Les messages Hi ou LO s’affichent à The display shows HI or LO l’écran Possible cause Remedy Cause possible Dérangement ré- Measurement range Observe measure- solu exceeded ment range Limite de mesure Respecter limite de dépassée mesure... -
Page 32: Wartung Und Entsorgung
TFX Serie Deutsch Wartung und Entsorgung Reinigung Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten Tuch. Desinfizieren können Isopropylalkohol verwenden. Verwenden Sie keine Lösungsmittel (wie z.B. Aceton), weil diese den Kunststoff angreifen können. Entsorgung Sollte das Gerät gebrauchsuntauglich geworden sein, müssen Sie es fach- und umweltgerecht entsorgen. -
Page 33: Maintenance And Disposal
English Français Maintenance and disposal Entretien et mise au rebut Cleaning Nettoyage Essuyez l’appareil avec un tissu hu- Clean the device with a slightly damp- mide. Vous pouvez utiliser de l’alcool ened cloth. Isopropyl alcohol may be used to disinfect. isopropyl pour désinfecter. -
Page 34: Technische Daten
TFX Serie Deutsch Technische Daten Messbereich -50 °C…+300 °C (-60 °F…+580 °F) Serie 410 -50 °C…+400 °C (-60 °F…+760 °F) Serie 420 -100 °C…+500 °C (-150 °F…+930 °F) Serie 430 Messfühler Serie 410/420 Pt 1000 Serie 430 Pt100 Messprinzip Serie 410/420 2-Leiter-Technik Serie 430 4-Leiter-Technik... -
Page 35: Technical Data
English Français Technical data Données techniques Measuring range Plage de mesures -50 °C…+300 °C (-60 °F…+580 °F) -50 °C…+300 °C (-60 °F…+580 °F) Series 410 Série 410 -50 °C…+400 °C (-60 °F…+760 °F) -50 °C…+400 °C (-60 °F…+760 °F) Series 420 Série 420 -100 °C…+500 °C (-150 -100 °C…+500 °C (-150... - Page 36 TFX Serie Deutsch Zulassungen Dieses Produkt erfüllt laut Konformitätsbescheinigung die EMV Richtlinie. Informationen, Bedienungsanleitungen Konformitätserklärungen finden Sie unter www.ebro.com Betrieb Die folgenden Bedingungen müssen erfüllt werden: (1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen, (2) Externe Störungen dürfen die Funktion nicht beeinträchtigen, einschließlich Störungen, die Fehlfunktionen verursachen könnten.
-
Page 37: Approvals
English Français Approvals Homologations According to the certificate of conformity, this product Selon le certificat de conformité, ce produit est conforme complies with the EMC directive. à la directive CEM. Information, operating instructions and declarations of Vous trouverez des informations, des modes d'emploi et conformity can be found at www.ebro.com des déclarations de conformité... - Page 38 Notizen ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________...
- Page 39 Notizen ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________...
- Page 40 Service-Adresse / Service Address / Adress du Service Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG ebro Am Achalaich 11 82362 Weilheim Germany Phone: +49.(0)841.954.78.0 Fax: +49.(0)841.954.78.80 Internet: www.ebro.com E-Mail: ebro@xylem.com ……………………………………………………………………………………. Hersteller / Producer / Fabricant Xylem Analytics Germany GmbH...