Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Deutsch – DE
Originalbetriebsanleitung
DRUCKSPRITZE
English – GB
Translation of original operating instructions
PRESSURE SPRAYER
Français – FR
Traduction du mode d'emploi d'origine
PISTOLET À PRESSION
Čeština – CZ
Překlad originálního návodu k provozu
TLAKOVÁ STŘÍKAČKA
Slovenčina – SK
Preklad originálneho návodu na prevádzku
TLAKOVÁ STRIEKČKA
Nederlands – NL
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
DRUKSPUIT
Italiano – IT
Traduzione del Manuale d'Uso originale
IRRIGATORE A PRESSIONE
Magyar – HU
Az eredeti használati utasítás fordítása
NAGYNYOÁSÚ PERMETEZŐ
© Güde GmbH & Co. KG - Birkichstrasse 6 - D-74549 Wolpertshausen - Deutschland
3
6
9
12
15
18
21
24
GDS 12L
#94359
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Güde GDS 12L
- Page 1 GDS 12L #94359 Deutsch – DE Originalbetriebsanleitung DRUCKSPRITZE English – GB Translation of original operating instructions PRESSURE SPRAYER Français – FR Traduction du mode d’emploi d’origine PISTOLET À PRESSION Čeština – CZ Překlad originálního návodu k provozu TLAKOVÁ STŘÍKAČKA Slovenčina – SK Preklad originálneho návodu na prevádzku...
- Page 3 Fahrbares Drucksprühgerät mit 12 Liter Fassungsvermögen eignet sich für den kleinen bis mittleren Hausgarten. Das Gerät nicht in geschlossenen Räumen verwenden. GDS 12L #94359 (Abb. 1) Schalter Tragen Sie bei der Arbeit mit Griff der Druckspritze immer Schutzhandschuhe, einen Pumpgriff Mundschutz, eine Schutzbrille und einen Schutzanzug.
-
Page 4: Umweltschutz
Gebote: Montage (Abb. 1, 2, 3, 4, 8) Abb. 2: Schieben Sie die Sprühstange (Abb. 1/4) in den Schalter (Abb. 1/1) und drehen alles gut fest. Abb. 8: Drücken Sie die Griffe (Abb. 1/2) in die zwei Vor Gebrauch Allgemeines Gebotszeichen Löcher an beiden Seiten des Tankes (Abb. -
Page 5: Entsorgung
Bezeichnung der Geräte: Druckspritze GDS 12L Mindestalter Artikel-Nr: #94359 Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das 16. Lebensjahr vollendet haben. Eine Ausnahme stellt Datum/Herstellerunterschrift: 28.10.2010 die Benutzung als Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Angaben zum Unterzeichner: Geschäftsführer... - Page 6 Castors Temperature of the chemicals used in the tank must not exceed 40°C. Technical Data Using in accordance with design Pressure sprayer GDS 12L #94359: Filling capacity: 12 l Used for spraying with approved protective substances for Hose length: 1500 mm...
-
Page 7: Environment Protection
EC Directives. In case of any change to devices not discussed Instructions: with us the Declaration expires. Marking of devices: Pressure sprayer GDS 12L Article number: #94359 Please read the operating General mandatory sign instructions before use Date/Producer signature: 28.10.2010... - Page 8 Guarantee Service The guarantee solely covers inadequacies caused by Any technical questions? Complaints? In need of spare material defect or manufacturing defect. parts or Operation Manual? Original payment voucher with the sales date needs to be On our web pages www.guede.com we will help you fast submitted for any claim in the guarantee period.
- Page 9 Roues aux personnes avec capacités physiques, sensorielles ou psychiques limitées. Caractéristiques techniques Utilisez exclusivement des accessoires d’origine. Druckspritze GDS 12L #94359: N’essayez jamais de réparer l’appareil, même si vous Volume de remplissage: 12 l possédez la formation nécessaire. Longueur de tuyau:...
- Page 10 Montage (fig. 1, 2, 3, 4, 8) Consignes: Fig. 2: Insérez la barre de pulvérisation (fig. 1/4) dans l’interrupteur (fig. 1/1) et serrez l’ensemble. Fig. 8: Insérez les poignées (fig. 1/2) dans deux Lisez la notice avant orifices situés sur les deux côtés du réservoir (fig. Général signe obligatoires l’utilisation.
- Page 11 Âge minimal Désignation de l’appareil: pistolet à pression GDS 12L N° de commande: #94359 L’appareil peut être utilisé uniquement par des personnes de plus de 18 ans. Exception faite des adolescents manipulant l’appareil dans Date/Signature du fabricant: 28.10.2010 le cadre de l’enseignement professionnel sous la...
- Page 12 Při práci s tlakovou pro malé až střední domovní zahrady. stříkačkou noste vždy ochranné rukavice, respirátor, ochranné brýle a ochranný oděv. GDS 12L #94359 (obr. 1) Dětem nebo osobám, které neumějí s přístrojem zacházet, a osobám s omezenými fyzickými, smyslovými nebo Spínač...
- Page 13 EU na bezpečnost a hygienu. V případě změny přístroje, která s námi nebyla Příkazy: konzultována, ztrácí toho prohlášení svou platnost. Označení přístrojů: tlaková stříkačka GDS 12L Obecné požadavky na povinné Před použitím si přečtěte návod Obj. č.: #94359 označení k obsluze Datum/podpis výrobce:...
- Page 14 Záruka Servis Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky způsobené Máte technické dotazy? Reklamaci? Potřebujete vadou materiálu nebo výrobní vadou. náhradní díly nebo návody k obsluze? Při reklamaci v záruční době je třeba přiložit originální Na našich internetových stránkách www.guede.com doklad o koupi s datem prodeje. v oddíle Service Vám pomůžeme rychle a bez zbytečné...
- Page 15 Pri práci s tlakovou vhodný pre malé až stredné domové záhrady. striekačkou noste vždy ochranné rukavice, respirátor, ochranné okuliare a ochranný odev. GDS 12L #94359 (obr. 1) Deťom alebo osobám, ktoré nevedia s prístrojom Spínač zaobchádzať, a osobám s obmedzenými fyzickými, Rukoväť...
- Page 16 EÚ na bezpečnosť a hygienu. V prípade zmeny prístroja, ktorá s nami nebola Príkazy: konzultovaná, stráca toho vyhlásenie svoju platnosť. Označenie prístrojov: tlaková striekačka GDS 12L Všeobecné požiadavky na povinné Pred použitím si prečítajte Obj. č.: #94359 označovanie návod na obsluhu Dátum/podpis výrobcu:...
- Page 17 Záruka Servis Záruka sa vzťahuje výhradne na nedostatky spôsobené Máte technické otázky? Reklamáciu? Potrebujete chybou materiálu alebo výrobnou chybou. náhradné diely alebo návody na obsluhu? Pri reklamácii v záručnej lehote je potrebné priložiť Na našich internetových stránkach www.guede.com originálny doklad o kúpe s dátumom predaja. v oddiele Service Vám pomôžeme rýchlo a bez zbytočnej Do záruky nespadá...
- Page 18 Levering Verplaatsbaar drukspuitapparaat met een inhoud van 12 Het apparaat niet in gesloten ruimten liter, geschikt voor kleine tot middelgrote huistuinen. gebruiken. GDS 12L #94359 (afb. 1) Schakelaar Draag bij werkzaamheden Greep met de drukspuit altijd beschermende handschoenen, een Pompgreep mondkapje, een veiligheidsbril en een beschermpak.
-
Page 19: Eg-Conformiteitverklaring
Afb. 3: Houd de trechter (afb. 1/8) vast en draai de pompgreep (afb. 1/3) tot u deze uit kunt nemen. Vul nu de tank (afb. 1/9). Afb. 4: Schuif vervolgens de pompgreep (afb. 1/3) Mondkapje gebruiken! Beschermende handschoenen! weer in de trechter (afb. 1/8). Overtuigt u zich er van dat de schakelaar (afb. - Page 20 Minimale leeftijd Datum/Handtekening fabrikant: 28.10.2010 De machine mag slechts door personen gebruikt worden Gegevens betr. ondertekende: bedrijfsleider van 18 jaar of ouder. Dhr. Arnold, Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en Technische Documentatie: J.
- Page 21 Ruote avreste l'addestramento necessario per questo mestiere. Dati tecnici Mai orientare il getto contro le persone né gli animali. irrigatore a pressione GDS 12L #94359: Tenere l'apparecchio fuori la portata della fiamma, farlo Contenuto: 12 l mai subire la forte radiazione solare.
- Page 22 CE sulla sicurezza ed igiene. Direttive: Nel caso della modifica dell’apparecchio da noi non autorizzata, la presente dichiarazione perde la propria validità. Identificazione degli apparecchi: Prima dell’uso leggere il Generale segnale di prescrizione irrigatore a pressione GDS 12L Manuale d’Uso Cod. ord.: #94359...
- Page 23 Età minima Data/firma del costruttore: 28.10.2010 Con apparecchio possono lavorare solo le persone che Dati sul sottoscritto: sig. Arnold, hanno raggiunto 18 anni. Amministratore L’eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per delegato lo scopo dell’addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell‘istruttore. Documentazione tecnica: J.
- Page 24 Tartály Kerekek Tilos a permetezővel személyeket és állatokat fecskendezni. Műszaki adatok A berendezést tartsa távol tűztől, ne tegye ki erős Nagynyomású permetező GDS 12L #94359: napsütésnek. Töltési űrtartalom: 12 l Tömlőhossz: 1500 mm Tilos a gépbe 40°C –nál magasabb hőmérsékletű...
- Page 25 Elrendelések: Szerelés (1, 2, 3, 4, 8.ábra) 2.ábra: A szóró rudat (1/4.ábra) tolja be a kapcsolóba (1/1.ábra) és alaposan szorítsa be. 8.ábra: A markolót ( 1/2.ábra) tolja be a tartály két Használat előtt olvassa el a Általános, kötelező jel oldalán lévő nyílásba (1/9.ábra). Állítsa be a markolók használati utasítást magasságát.
- Page 26 GDS 12L Kiképzés Megrendelési sz.: #94359 A készülék használata csupán szakember által végzett megfelelő kioktatást, illetve használati útmutató Dátum / gyártó aláírása: 28.10.2010 ismertetését igényli. Speciális oktatás nem szükséges. Alulírott adatai: Arnold Úr, Szervíz ügyvezető Műszaki dokumentáció: J. Bürkle; FBL, QS Vannak műszaki kérdései? Reklamáció? Szüksége van...