Points Importants - Velda CROSS-FLOW BIOFILL Mode D'emploi

POINTS IMPORTANTS

Les fuites d'eau qui se produisent éventuellement le long du couvercle du Cross-Flow Biofill sont
dues à une certaine pression qui se forme à l'intérieur du filtre et qui empêche l'eau de s'écouler
normalement. Lorsque des fuites se produisent, il faut procéder à un nombre de vérifications :
l Vérifier si les masses filtrantes ont été placées selon les instructions indiquées dans la notice
d'utilisation.
l Vérifier si les masses filtrantes ne sont pas colmatées, obstruées ou polluées. Si l'eau du bassin
a (eu au départ) une coloration très verdâtre, les masses filtrantes s'obstruent rapidement et
doivent être nettoyées.
l Le diamètre de sortie du filtre (50 mm) ne doit en aucun cas être réduit. Veiller à ce que rien ne
freine le débit d'eau.
l Le débit maximum du filtre est de 5 000 l/h. Lorsque le rendement net de la pompe alimentant
le filtre en eau est supérieur à ce débit, des fuites se produisent autour du couvercle.
l Éviter toute contre-pression. Éviter (d'installer) toute remontée d'eau en aval du filtre.
l Veiller à ce que le joint d'étanchéité du couvercle soit placé convenablement dans sa rainure.
Compte tenu de l'impossibilité pour Velda de vérifier le respect des instructions d'installation, Velda
décline toute responsabilité en cas de fuite éventuelle donnant lieu à une perte d'eau du bassin.
GARANTIE
Velda garantit le fonctionnement parfait de cet appareil pendant une période de 24 mois à compter
de la date d'achat. La garantie est annulée en cas des réparations, modifications ou extensions de
produit effectuées par d'autres personnes que Velda. Toute mise en jeu de la garantie doit
s'accompagner de la présentation du bon d'achat daté. Visitez à www.velda.com/service pour la
procédure et les conditions.
GB
INSTRUCTIONS FOR CROSS-FLOW BIOFILL
GENERAL
Clean water is the basis for the biological balance in the garden pond. The most important factor for
a healthy pond environment is the water, since its composition directly influences the growth of the
water plants, the development of micro-organisms, and the condition of the fish. The water must
then also contain all the elements that are necessary for the biological and chemical processes in
the environment. If all the values are good and the micro-life function well, then there is a biological
balance. A filter installation is a solution for many ponds because often, too many fish are kept in
relation to the volume of the pond water. In a garden pond, fish have much less water at their
disposal than in nature, while the natural balance is also quickly affected because the fish produce
a lot of waste. This is definitely the case when keeping Koi-carp. The water can be kept clearer
through filtration, and the water circulation ensures enough oxygen. The Cross-Flow Biofill can be
used mechanically as well as biologically to filter water. A short description of both methods follows.
Mechanical working
The working of a mechanical filter is based on removing organic and inorganic waste particles and
possibly - depending on the filter material - removing colour particles. To prevent the filter material
from becoming silted up, it should be regularly rinsed clean. This normally tedious task is as easy
as rinsing the Japanese matting, substrate, and coal with tap water.
Biological working
The basis of a biological working filter is to obtain a better and quicker conversion of organic
elements through the use of micro-organisms. A biological filter promotes the general activity of