Milwaukee M18 HCCT Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Milwaukee Manuels
  4. Outils électroportatifs
  5. M18 HCCT
  6. Notice originale
Milwaukee M18 HCCT Notice Originale

Milwaukee M18 HCCT Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour M18 HCCT:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 22

Liens rapides

Télécharger ce manuel
M18 HCCT
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijâm oriěinâlvalodâ
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за
работа
Оригінал інструкції з
експлуатації

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Milwaukee M18 HCCT

Sommaire des Matières pour Milwaukee M18 HCCT

  • Page 1 M18 HCCT Original instructions Alkuperäiset ohjeet Algupärane kasutusjuhend Originalbetriebsanleitung Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Оригинальное руководство по эксплуатации Notice originale Orijinal işletme talimatı Оригинално ръководство за Istruzioni originali Původním návodem k používání експлоатация Manual original Pôvodný návod na použitie Instrucţiuni de folosire originale Manual original Instrukcją...

  • Page 2: Table Des Matières

    Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, Please read and save English EC-Declaration of Conformity, Batteries, Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und Deutsch CE-Konformitätserklärung, Akkus, Wartung, Symbole aufbewahren! Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux A lire et à...
  • Page 3 M18 HCT Original instructions Alkuperäiset ohjeet Algupärane kasutusjuhend Originalbetriebsanleitung Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Оригинальное руководство Notice originale Orijinal işletme talimatı по эксплуатации Istruzioni originali Původním návodem k používání Оригинално ръководство за експлоатация Manual original Pôvodný návod na použitie Instrucţiuni de folosire originale Manual original Instrukcją...
  • Page 4 VIII Accessory Zubehör Accessoires Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite Εξαρτήματα Aksesuar Příslušenství Príslušenstv Wyposażenie Azokat a tartozékokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud Äîïîëíèòåëü Аксесоари Accesoriu ополнителна опрема Комплектуючі ‫الملحق‬...
  • Page 6 78-100 % 55-77 % 33-54 % 10-32 % <10 %...
  • Page 9 Slov zelené Slov červené Green Grün Pol Zielony Pol Czerwony Vert Mag Zöld Rouge Mag Vörös Slo Zelena Slo Rdeča Verde Rosso Verde Hrv Zelono Rojo Hrv Crveno 3 sec 3 sec Por Verde Lat Zaļš Por Vermelho Lat Sarkans Ned Groen Liet Žalia Ned Rood...
  • Page 10 Auto Stop START...
  • Page 11 START Stop...
  • Page 12 Service...
  • Page 13 350°...
  • Page 16 REPORT VIII...

  • Page 17: Technical Data

    Do not dispose of used battery packs in the household refuse or the cylinder or the press jaws. by burning them. Milwaukee Distributors offer to retrieve old Press tools and press devices must only be used by trained batteries to protect our environment.

  • Page 18: Ec Declaration Of Conformity

    Use only Milwaukee accessories and Milwaukee spare parts. Should as an accessory. components need to be replaced which have not been described, please contact one of our Milwaukee service agents (see our list of Always wear goggles when using the machine. guarantee/service addresses).

  • Page 19: Technische Daten

    SICHERHEITSHINWEISE FÜR PRESSGERÄTE TECHNISCHE DATEN M18 HCCT Presswerkzeug Schutzausrüstung verwenden. Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen. Schutzkleidung wie Staubschutzmaske, Produktionsnummer 4560 00 02... Schutzhandschuhe, festes und rutschsicheres Schuhwerk, Helm ... 000001- und Gehörschutz werden empfohlen. 999999 Halten Sie niemals Finger oder andere Körperteile in den Arbeitsbe-...

  • Page 20: Transport Von Lithium-Ionen-Akkus

    Milwaukee bietet eine umweltgerechte Alt-Wechselakku- Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten. Entsorgung an; bitte fragen Sie Ihren Fachhändler. Nur Milwaukee Zubehör und Milwaukee Ersatzteile verwenden. Wechselakkus nicht zusammen mit Metallgegenständen aufbe- Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer wahren (Kurzschlussgefahr).
  • Page 21 SYMBOLE Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetrieb- nahme sorgfältig durch. ACHTUNG! WARNUNG! GEFAHR! Vor allen Arbeiten am Gerät den Wechselakku herausnehmen. WARNUNG! Verletzungsgefahr durch wegfliegende Bruchstücke Warnung! Quetschgefahr Gefahr eines elekrischen Schlags WARNUNG! Handverletzung Zubehör - Im Lieferumfang nicht enthalten, empfohlene Ergänzung aus dem Zubehörprogramm.

  • Page 22: Caractéristiques Techniques

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LES OUTILS DE CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES M18 HCCT Outil de pressage PRESSAGE Numéro de série 4560 00 02... Utiliser l’équipement de protection. Toujours porter des lunettes de ... 000001- protection pendant le travail avec la machine. Il est recommandé...

  • Page 23: Entretien

    été décrit, par un des centres de service Ne charger les accus interchangeables du système C18 qu’avec le après-vente Milwaukee (observer la brochure avec les adresses de chargeur d’accus du système C18. Ne pas charger des accus d’autres garantie et de service après-vente).
  • Page 24 SYMBOLES Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service ATTENTION! AVERTISSEMENT! DANGER! Avant tous travaux sur l‘appareil retirer l’accu interchangeable. Risque d‘électrocution AVERTISSEMENT! Risque de blessures dû à la projection de fragments Attention ! Danger d‘écrasement AVERTISSEMENT! Blessure des mains Accessoires - Ces pièces ne font pas partie de la livraison.

  • Page 25: Dati Tecnici

    AVVERTENZE DI SICUREZZA PER PRESSATRICI DATI TECNICI M18 HCCT Pressatrice Usare dispositivi di protezione. Durante il lavoro con la macchina bisogna sempre portare occhiali di protezione. Si consiglia di Numero di serie 4560 00 02... indossare indumenti di protezione come maschera antipolvere, ...

  • Page 26: Italiano

    Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura di casa. Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio Milwaukee. La Milwaukee offre infatti un servizio di recupero batterie usate. Gruppi costruttivi la cui sostituzione non è stata descritta, devono Nel vano d’innesto per la batteria del caricatore non devono entrare...
  • Page 27 SIMBOLI Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile. ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO! Prima di iniziare togliere la batteria dalla apparecchio. Pericolo di scossa elettrica AVVERTENZA! Pericolo di lesioni a causa dell‘espulsione di frammenti Attenzione! Pericolo di schiacciamento AVVERTENZA! Lesione delle mani Accessorio - Non incluso nella dotazione standard, dispo- nibile a parte come accessorio.

  • Page 28: Información Sobre Ruidos

    INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA DATOS TÉCNICOS M18 HCCT Prensadora PRENSADORAS Número de producción 4560 00 02... Utilice el equipamiento de protección. Mientras trabaje con la ... 000001- máquina lleve siempre gafas protectoras. Se recomienda utilizar 999999 ropa de protección como máscara protectora contra el polvo, Voltaje de batería...

  • Page 29: Declaracion De Conformidad Ce

    Las ranuras de ventilación de la máquina deben estar despejadas No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los Distribuidores en todo momento. Milwaukee ofrecen un servicio de recogida de baterías antiguas Utilice solamente accesorios y repuestos Milwaukee. En caso de para proteger el medio ambiente.
  • Page 30 SÍMBOLOS Lea las instrucciones detenidamente antes de conectar la herramienta ¡ATENCIÓN! ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO! Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo el aparato. Peligro de descarga eléctrica ADVERTENCIA! Peligro de lesiones por esquirlas que pudieran salir despedidas. ¡Advertencia! Peligro de aplastamiento ADVERTENCIA! Lesiones en las manos Accessorio - No incluido en el equipo estándar, disponible en la gama de accesorios.

  • Page 31: Características Técnicas

    INDICAÇÕES DE SEGURANÇA PARA FERRAMENTAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS M18 HCCT Ferramenta de compressão DE COMPRESSÃO Número de produção 4560 00 02... Utilizar equipamento de protecção. Durante os trabalhos com a ... 000001- máquina, usar sempre óculos de protecção. Vestuário de protecção, 999999 bem como máscara de pó, sapatos fechados e antiderrapante,...

  • Page 32: Declaração De Conformidade Ce

    Substituir maxilas e acessórios de compressão desgastados. Não queimar acumuladores gastos nem deitá-los no lixo doméstico. Manter desobstruidos os rasgos de ventilação na carcaça da A Milwaukee possue uma eliminação de acumuladores gastos que máquina. respeita o meio ambiente. Utilizar apenas acessórios Milwaukee e peças sobresselentes Não guardar acumuladores junto com objectos metálicos (perigo...
  • Page 33 SYMBOLE Leia atentamente o manual de instruções antes de colocar a máquina em funcionamento. ATENÇÃO! PERIGO! Antes de efectuar qualquer intervenção o aparelho retirar o bloco acumulador. Perigo de choque elétrico ATENÇÃO! Existe perigo de ferimentos devido a estilhaços de corte Aviso! Perigo de esmagamento ATENÇÃO! Ferimentos nas mãos Acessório - Não incluído no eqipamento normal, disponível...

  • Page 34: Technische Gegevens

    VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN VOOR TECHNISCHE GEGEVENS M18 HCCT Persgereedschap PERSGEREEDSCHAPPEN Productienummer 4560 00 02... Draag veiligheidsuitrusting. Bij werkzaamheden met de machine ... 000001- dient u altijd een veiligheidsbril te dragen. Veiligheidskleding zoals 999999 stofmasker, veiligheidshandschoenen, stevig en slipvast schoeisel, Spanning wisselakku 18 V helm en gehoorbescherming worden aanbevolen.

  • Page 35: Ec - Verklaring Van Overeenstemming

    Wisselakku’s niet bij metalen voorwerpen bewaren (kortsluiting- componenten die moeten worden vervangen niet zijn beschreven, sgevaar ! ) . neem dan contact op met een officieel Milwaukee servicecentrum Wisselakku’s van het Akku-Systeem C18 alléén met laadapparaten (zie onze lijst met servicecentra).
  • Page 36 SYMBOLEN Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt. OPGELET! WAARSCHUWING! GEVAAR! Voor alle werkzaamheden aan de apparat de akku verwijderen. Risico op een elektrische schok WAARSCHUWING! Verwondingsgevaar door wegvliegende brokstukken Waarschuwing! Gevaar voor bekneld raken WAARSCHUWING! Verwonding van de handen Toebehoren - Wordt niet meegeleverd.

  • Page 37: Tekniske Data

    Opbrugte udskiftningsbatterier må ikke brændes eller kasseres fast og skridsikkert skotøj, hjelm og høreværn. sammen med alm. husholdningdaffald. Milwaukee har en miljøri- Stik aldrig fingre eller andre kropsdele ind i cylinderens og presse- gtig bortskaffelse af gamle udskiftningsbatterier, henvend Dem til bakkernes arbejdsområde.

  • Page 38: Vedligeholdelse

    Brug kun Milwaukee-tilbehør og Milwaukee-reservedele. telsesbriller på. Komponenter, hvor udskiftningsproceduren ikke er beskrevet, Elektrisk udstyr må ikke bortskaffes sammen med det skal skiftes ud hos et Milwaukee-servicested (se brochure garanti/ almindelige husholdningsaffald. Elektrisk og elektronisk kundeserviceadresser). udstyr skal indsamles særskilt og afleveres hos en Ved opgivelse af type nr.

  • Page 39: Formålsmessig Bruk

    SIKKERHETSANVISNINGER FOR PRESSVERKTØY Ikke kast brukte vekselbatterier i varmen eller husholdning- Bruk vernebekledning. Ta alltid på vernebrille ved bruk av mas- savfallet. Milwaukee tilbyr en miljøriktig deponering av gamle kinen. Vernebekledning så vel som støvmaske, vernehansker, fast vekselbatterier; vennligst spør din fagforhandler.

  • Page 40: Ce-Samsvarserklæring

    Elektriske apparat skal ikke kastes sammen med vanlig Hold alltid lufteåpningene på maskinen rene. husholdningsavfall. Elektriske og elektroniske apparat Bruk kun Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler. Kompo- skal samles separat og leveres til miljøvennlig deponering nenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos Milwau- til en avfall bedrift.

  • Page 41: Tekniska Data

    27°C. Lagra batteriet vid ca 30%-50% av cylindern eller pressbackarna. laddningskapaciteten. Ladda batterierna på nytt var 6:e månad. Pressverktyg och pressinsatser får endast användas av en person Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till Milwaukee Tools med specialistkompetens. för återvinning. Kontrollera pressverktyg, pressbackar och pressinsatser med Förvara ej batteriet ihop med metallföremål, kortslutning kan...

  • Page 42: Svenska

    Se till att motorhöljets luftslitsar är rena. Elektriska maskiner och elverktyg som kasseras får inte slängas tillsammans med de vanliga hushållssoporna. Använd endast Milwaukee-tillbehör och Milwaukee-reservdelar. Elektriska maskiner och verktyg samt elektronisk Komponenter, för vilka inget byte beskrivs, skall bytas ut hos Mil- utrustning som kasseras ska samlas separat och lämnas till...

  • Page 43: Tekniset Arvot

    Puristustyökalua saa käyttää vain, kun siihen on kiinnitetty TEKNISET ARVOT M18 HCCT puristuspalat. Puristustyökalu Käytä vain puristuspaloja 60 kN:iin asti ja joiden kokonaisleveys Tuotantonumero 4560 00 02... on 22 mm..000001- Älä työstä osia, joissa on jännitettä. 999999 Jännite vaihtoakku 18 V Älä...

  • Page 44: Suomi

    Vaihda kuluneet puristusleuat ja -palat uusiin. Lisälaite - Ei sisälly vakiovarustukseen, saatavana Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina. lisätervikkeena. Käytä ainoastaan Milwaukee lisätarvikkeita ja Milwaukee varaosia. Mikäli jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu, tarvitsee vaihtoa Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja. ota yhteys johonkin Milwaukee palvelupisteistä (kts. listamme takuuhuoltoliikkeiden/ palvelupisteiden osoitteista) Sähkölaitteita ei saa hävittää...

  • Page 45: Χρηση Συμφωνα Με Το Σκοπο Προορισμου

    Μη βάζετε ποτέ δάχτυλα ή άλλα μέρη του σώματός σας στην ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ M18 HCCT περιοχή λειτουργίας του κυλίνδρου και των σιαγόνων πίεσης Εργαλεία συμπίεσης Τα εργαλεία συμπίεσης και τα εξαρτήματά τους μπορούν να Αριθμός παραγωγής 4560 00 02... χρησιμοποιηθούν μόνο από επαγγελματίες.

  • Page 46: Ελληνικά

    από 30.000 διαδικασίες συμπίεσης, το αργότερο, μόλις ανάψει η Μην πετάτε τις μεταχειρισμένες ανταλλακτικές μπαταρίες στη ένδειξη LED. φωτιά ή στα οικιακά απορρίμματα. Η Milwaukee προσφέρει μια Αντικαθιστάτε τις φθαρμένες σιαγόνες συμπίεσης και τα φθαρμένα απόσυρση των παλιών ανταλλακτικών μπαταριών σύμφωνα με...
  • Page 47 ΣΥΜΒΟΛΑ Παρακαλώ διαβάστε σχολαστικά τις οδηγίες χρήσης πριν από την έναρξη λειτουργίας. ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Πριν από κάθε εργασία στη μηχανή αφαιρείτε την ανταλλακτική μπαταρία. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Προειδοποίηση! Κίνδυνος μαγκώματος. ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Τραυματισμός χεριών Εξαρτήματα...

  • Page 48: Teknik Veriler

    Sadece teknik olarak kusursuz durumdaki pres takımı ve pres TEKNIK VERILER M18 HCCT kalıplarını kullanın. Pres takımı Pres takımı sadece pres kalıpları takılıyken kullanılabilir. Üretim numarası 4560 00 02... Sadece 22 mm toplam genişliğe sahip maks. 60 kN pres kalıpları...

  • Page 49: Ce Uygunluk Beyani

    C18 sistemli kartuş aküleri sadece C18 sistemli şarj cihazları ile şarj 2014/53/EU edin. Başka sistemli aküleri şarj etmeyin. uyumlaştırılmış standartları EN 62841-1:2015 Kartuş aküleri ve şarj cihazını açmayın ve sadece kuru yerlerde EN 62479:2010 saklayın. Neme ve ıslanmaya karşı koruyun. EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+AC:2011+A2:2013 Aşırı...

  • Page 50: Technická Data

    Lisovací nástroj a lisovací vložky používejte pouze v technicky TECHNICKÁ DATA M18 HCCT bezvadném stavu. Lisovací nástroj Lisovací nástroj se smí používat pouze s nasazenými lisovacími Výrobní číslo 4560 00 02... vložkami..000001- Používejte pouze lisovací vložky do 60 kN a celkové šířky 22 mm.

  • Page 51: Ce-Prohlášení O Shodě

    Elektrické a elektronické přístroje Používat výhradně příslušenství Milwaukee a náhradní díly je třeba sbírat odděleně a  odevzdat je v recyklačním Milwaukee. Díly jejichž výměny nebyla popsána, nechte vyměnit v podniku na ekologickou likvidaci. Na místních úřadech autorizovaném servisu (viz.“Záruky / Seznam servisních míst) nebo u vašeho specializovaného prodejce se informujte na...

  • Page 52: Technické Údaje

    BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA PRE LISOVACIE TECHNICKÉ ÚDAJE M18 HCCT Lisovací nástroj NÁSTROJE Výrobné číslo 4560 00 02... Použite ochranné vybavenie. Pri práci s elektrickým náradím ... 000001- používajte vždy ochranné okuliare. Doporučujeme taktiež použitie 999999 súčastí ochranného odevu a ochrannej obuvi, ako sú protiprašná...
  • Page 53 Opotrebené lisovacie čeľuste a vložky vymeňte. Opotrebované výmenné akumulátory nezahadzujte do ohňa Vetracie otvory udržovať stale v čistote. alebo medzi domový odpad. Milwaukee ponúka likvidáciu starých Použivať len Milwaukee príslušenstvo a Milwaukee náhradné diely. výmenných akumulátorov, ktorá je v súlade s ochranou životného Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť...
  • Page 54 SYMBOLY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu. POZOR! NEBEZPEČENSTVO! Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor vytiahnuť. Nebezpečenstvo úderu elektrickým prúdom POZOR! Výstraha pred odmrštenými predmetmi Výstraha! Nebezpečenstvo pomliaždenia POZOR! Poranenie ruky Príslušenstvo - nie je súčasťou štandardnej výbavy, odporúčané...
  • Page 55 WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DLA PRASEK DANE TECHNICZNE M18 HCCT Praska hydrauliczna HYDRAULICZNYCH Numer produkcyjny 4560 00 02... Stosować wyposażenie ochronne. Przy pracy maszyną zawsze ... 000001- nosić okulary ochronne. Zalecana jest odzież ochronna, jak 999999 maska pyłochronna, rękawice ochronne, mocne i chroniące przed Napięcie baterii akumulatorowej...

  • Page 56: Utrzymanie I Konserwacja

    Ładować je ponownie co 6 miesięcy. Otwory wentylacyjne elektronarzędzia muszą być zawsze drożne. Zużytych akumulatorów nie wolno wrzucać do ognia ani traktować Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego Milwaukee i jako odpadów domowych. Milwaukee oferuje ekologiczną części zamiennych Milwaukee. Gdyby trzeba było wymienić części, utylizację...
  • Page 57 SYMBOLE Przed uruchomieniem elektronarzędzia zapoznać się uważnie z treścią instrukcji. UWAGA! OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzędziu należy wyjąć wkładkę akumulatorową. Ryzyko porażenia prądem elektrycznym OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo zranienia odpryskującymi odłamkami Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo zmiażdżenia! OSTRZEŻENIE! Uraz ręki Wyposażenie dodatkowe dostępne osobno. Podczas pracy należy zawsze nosić...

  • Page 58: Műszaki Adatok

    BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK PRÉSSZERSZÁMOKHOZ MŰSZAKI ADATOK M18 HCCT Présszerszámok Használjon védőfelszerelést! Ha a gépen dolgozik, mindig hordjon védőszemüveget! Javasoljuk a védőruházat, úgymint porvédő Gyártási szám 4560 00 02... maszk, védőcipő, erős és csúszásbiztos lábbeli, sisak és hallásvédő ... 000001- használatát. 999999 Akkumulátor feszültség...
  • Page 59 Ne használjon más Szükség esetén a készülékek robbantott ábráját - a készülék típusa rendszerbe tartozó töltőt. és azonosító száma alapján a területileg illetékes Milwaukee Az akkumulátort, töltőt nem szabad megbontani és kizárólag márkaszervíztől vagy közvetlenül a gyártótól (Techtronic Industries száraz helyen szabad tárolni.
  • Page 60 SZIMBÓLUMOK Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja. FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLY! Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt az akkumulátort ki kell venni a készülékből. Áramütés veszélye áll fenn FIGYELMEZTETÉS! Elhajított tárgyak! Figyelmeztetés! Becsípődés veszélye FIGYELMEZTETÉS! Kéz sérülése Azokat a tartozékokat, amelyek gyárilag nincsenek a készülékhez mellékelve, külön lehet megrendelni.

  • Page 61: Tehnični Podatki

    50% stanja polnjenja. Akumulator spet napolniti vsakih 6 mesecev. zaščita za sluh. Izrabljenih izmenljivih akumulatorjev ne mečite v ogenj ali v gospodinjske odpadke. Milwaukee nudi okolju prijazno odlaganje Prstov ali drugih delov telesa nikdar ne držite v delovnem območju cilindra in stiskalnih čeljusti.

  • Page 62: Slovensko

    Pri delu s strojem vedno nosite zaščitna očala. Pazite na to, da so prezračevalne reže stroja vedno čiste. Uporabljajte samo Milwaukee pribor in Milwaukee nadomestne Električnih naprav ni dovoljeno odstranjevati skupaj dele. Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, z gospodinjskimi odpadki.

  • Page 63: Tehnički Podaci

    Istrošene baterije za zamjenu ne bacati u vatru ili u kućno smeće. Prije svake uporabe provjerite ima li na alatki za presovanje, čeljusti Milwaukee nudi mogućnost uklanjanja starih baterija odgovarajuće za presovanje i umecima za presovanje pukotina i drugih znakova okolini.

  • Page 64: Hrvatski

    Proreze za prozračivanje stroja uvijek držati čistima. Električni uređaji se ne smiju zbrinjavati skupa sa kućnim Primijeniti samo Milwaukee opremu i Milwaukee rezervne dijelove. smećem. Električni uređaji se moraju skupljati odvojeno Sastavne dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod i predati na zbrinjavanje primjereno okolišu jednom...

  • Page 65: Tehniskie Dati

    Presēšanas instrumentu un presēšanas ieliktņus drīkst lietot tikai speciālists. Izmantotos akumulārus nedrīkst mest ugunī vai parastajos atkritu- mos. Firma Milwaukee piedāvā iespēju vecos akumulātorus savākt Katrreiz pirms lietošanas pārbaudiet, vai presēšanas instrumentam, apkārtējo vidi saudzējošā veidā; jautājiet specializētā veikalā. žokļiem un ieliktņiem nav plaisu un citu nodiluma pazīmju.

  • Page 66: Latviski

    Vajag vienmēr uzmanīt, lai būtu tīras dzesēšanas atveres. Izmantojiet tikai firmu Milwaukee piederumus un firmas Elektroiekārtas nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkri- Milwaukee rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa tumiem. Elektriskās un elektroniskās iekārtas ir jāsavāc nav aprakstīta, kādā no firmu Milwaukee klientu apkalpošanas atsevišķi un jānodod pārstrādes uzņēmumam, kas no tām...

  • Page 67: Techniniai Duomenys

    Kaskart prieš naudodami patikrinkite suspaudimo įrankį, trinkeles TECHNINIAI DUOMENYS M18 HCCT ir įdėklus, ar neturi trūkių ir kitų susidėvėjimo požymių. Suspaudimo įrankis Galima naudoti tik nepriekaištingos techninės būklės suspaudimo Produkto numeris 4560 00 02... įrankį ir suspaudimo įdėklus..000001- Suspaudimo įrankį...

  • Page 68: Techninis Aptarnavimas

    Įrenginio vėdinimo angos visada turi būti švarios. į atliekų perdirbimo centrą, kad jie būtų utilizuoti neteršiant Naudokite tik „Milwaukee“ priedus ir „Milwaukee“ atsargines dalis. aplinkos. Informacijos apie perdirbimo centrus ir atliekų surin- Dalis, kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik „Milwaukee“...

  • Page 69: Tehnilised Andmed

    Ärge visake tarvitatud vahetatavaid akusid tulle ega olmeprügisse. Ärge pange kunagi sõrmi või muid kehaosi silindri ja pressimispõs- kede tööpiirkonda. Milwaukee pakub vanade akude keskkonnahoidlikku käitlust; palun küsige oma erialaselt tarnijalt. Pressimisinstrumenti ja pressimisotsikuid tohib kasutada ainult spetsialist.

  • Page 70: Eesti

    Vahetage kulunud pressimispakid ja pressimisotsikud. Masinaga töötades kandke alati kaitseprille. Hoidke masina õhutuspilud alati puhtad. Kasutage ainult Milwaukee tarvikuid ja Milwaukee tagavaraosi. Elektriseadmeid ei tohi utiliseerida koos majapidamisprü- Detailid, mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja giga. Elektrilised ja elektroonilised seadmed tuleb eraldi vahetada Milwaukee klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri...

  • Page 71: Технические Данные

    ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ПРЕСС- ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ M18 HCCT Пресс-форма ФОРМАМИ Серийный номер изделия 4560 00 02... Пользоваться средствами защиты. Работать с инструментом ... 000001- всегда в защитных очках. Рекомендуется спецодежда: 999999 пылезащитная маска, защитные перчатки, прочная и Bольтаж аккумулятора...

  • Page 72: Pусский

    случае попадания кислоты в глаза промывайте глаза в Всегда держите охлаждающие отверстия чистыми. течении 10 минут и немедленно обратитесь за медицинской Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями Milwaukee. помощью. В случае возникновения необходимости в замене, которая не Не допускается попадания каких-либо металлических...
  • Page 73 ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ EC Электрические устройства нельзя утилизировать вместе с бытовым мусором. Электрические и Мы несем исключительную ответственность за то, что изделие, электронные устройства следует собирать отдельно описанное в разделе «Техническая информация» соответствует и сдавать в специализированную утилизирующую всем применимым положениям директив компанию...

  • Page 74: Технически Данни

    УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ M18 HCCT Пресов инструмент ПРЕСОВИ ИНСТРУМЕНТИ Производствен номер 4560 00 02... Да се използват предпазни средства. При работа с машината ... 000001- винаги носете предпазни очила. Препоръчват се защитно 999999 облекло и прахозащитна маска, защитни ръкавици, здрави и...
  • Page 75 Вентилационните шлици на машината да се поддържат винаги специализиран търговец. чисти. Не съхранявайте акумулаторите заедно с метални предмети Да се използват само аксесоари на Milwaukee и резервни части БЪЛ (опасност от късо съединение). на Milwaukee. Елементи, чията подмяна не е описана, да се...
  • Page 76 СИМВОЛИ Преди пускане на уреда в действие моля прочетете внимателно инструкцията за използване. ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ Преди започване на каквито е да е работи по машината извадете акумулатора. Опасност от токов удар ВНИМАНИЕ! Предупреждение за отхвърлени предмети Предупреждение! Опасност от смачкване ВНИМАНИЕ! Нараняване...

  • Page 77: Date Tehnice

    INSTRUCȚIUNI DE SECURITATE PENTRU SCULELE DATE TEHNICE M18 HCCT Sculă de presare DE PRESARE Număr producţie 4560 00 02... Folosiţi echipament de protecţie . Purtaţi întotdeauna ochelari de ... 000001- protecţie când lucraţi cu maşina . Se recomandă utilizarea hainelor 999999 de protecţie ca de ex.

  • Page 78: Declaraţie De Conformitate

    Fantele de aerisire ale maşinii trebuie să fie menţinute libere tot Nu aruncaţi acumulatorii uzaţi la containerul de reziduri menajere timpul şi nu îi ardeţi. Milwaukee Distributors se oferă să recupereze Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb Milwaukee. Dacă unele acumulatorii vechi pentru protecţia mediului înconjurător.
  • Page 79 SIMBOLURI Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de pornirea maşinii PERICOL! AVERTIZARE! ATENŢIE! Îndepărtaţi acumulatorul înainte de începerea lucrului pe maşina Pericol de șoc electric AVERTISMENT! Avertisment împotriva obiectelor aruncate Avertizare! Pericol de strivire AVERTISMENT! Vătămarea mâinilor Accesoriu - Nu este inclus în echipamentul standard , disponibil ca accesoriu Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie când utilizaţi maşina.

  • Page 80: Технички Податоци

    БЕЗБЕДНОСНИ НАПОМЕНИ ЗА АЛАТОТ ЗА ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ M18 HCCT Алат за пресување ПРЕС УВАЊЕ Производен број 4560 00 02... Употребувајте заштитна опрема. При работа со машината ... 000001- постојано носете заштитни очила. Се препорачува заштитна 999999 облека како: маска за заштита од прашина, заштитни...
  • Page 81 да бидат заменети, Ве молиме контактирајте ги сервисните и на суво место. Акумулаторот да се складира на приближно агенти на Milwaukee (консултирајте ја листата на адреси). 30%-50% од состојбата на наполнетост. Акумулаторот Доколку е потребно можно е да биде набавен детален приказ...
  • Page 82 СИМБОЛИ Ве молиме пред да ја стартувате машината обрнете внимание на упатствата за употреба. ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОПАСНОСТ! Извадете го батерискиот склоп пред отпочнување на каков и да е зафат врз машината. Опасност од струен удар ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! летање на делови од работните предмети Предупредување! Опасност...

  • Page 83: Використання За Призначенням

    ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПРИ РОБОТІ З ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ M18 HCCT Затискний інструмент ЗАТИСКНИМ ІНСТРУМЕНТОМ Номер виробу 4560 00 02... Використовуйте індивідуальні засоби захисту. Під час ... 000001- роботи з машиною завжди носити захисні окуляри. Радимо 999999 використовувати захисний одяг, як наприклад маску для...

  • Page 84: Українська

    Перевіряйте плавність руху притискувальних колодок і Відпрацьовані знімні акумуляторні батареї не можна кидати напрямних роликів. у вогонь або викидати з побутовими відходами. Milwaukee пропонує утилізацію старих знімних акумуляторних батарей, Після завершення робіт очищайте та змащуйте притискувальні безпечну для довкілля; зверніться до свого дилера.
  • Page 85 СЕРТИФІКАТ ВІДПОВІДНОСТІ ВИМОГАМ ЄС СИМВОЛИ Ми заявляємо на власну відповідальність, що виріб, описаний Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед в „Технічних даних“, відповідає всім застосовним положенням введенням приладу в дію. директиви 2011/65/EU (RoHS) УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕЧНО! 2006/42/EC 2014/30/EU Перед будь-якими роботами на приладі вийняти 2014/53/EU змінну...
  • Page 86 ‫زومرال‬ .‫يرجى ق ر اءة التعليمات بعناية قبل بدء تشغيل الجهاز‬ !‫تنبيه! تحذير! خطر‬ .‫انزع البطارية قبل التعامل مع الجهاز‬ ‫خطر التعرض لصعقة كهربائية‬ !‫تحذير‬ ‫خطر اإلصابة من الشظايا المتطايرة‬ !‫تحذير! خطر التحطم‬ ‫تحذير! إصابة اليد‬ .‫الملحق - ليس مدرجً ا كمعدة قياسية، متوفر كملحق‬ .‫ارت...
  • Page 87 ‫ا لصيا نة‬ ‫البطاريات‬ .‫تأكد من سالسة حركة فكوك الكبس وأسطوانات التوجيه‬ ‫يجب إعادة شحن البطارية غير المستخدمة لفترة قبل‬ ‫االستخدام.تقلل درجات الح ر ارة التي تتجاوز °05سيلزيوس‬ ‫بعد انتهاء العمل احرص على تنظيف وتشحيم أسطوانات‬ ‫(°221فهرنهايت) من أداء البطارية. تجنب التعرض ال ز ائد‬ .‫الكبس...
  • Page 88 ‫تعليمات السالمة المتعلقة بالمكابس‬ ‫البيانات الفنية‬ M18 HCCT ‫ا لمكبس‬ ‫استخدم معدة الوقاية. ارت د ِ دائم ا ً نظارة الوقاية عند العمل‬ ‫باآللة. ينصح باستخدام المالبس الواقية مثل الكمامات‬ ‫إنتاج عدد‬ 4560 00 02... ،‫الواقية من الغبار، والقفا ز ات، واألحذية القوية غير المنزلقة‬...
  • Page 89 Copyright 2016 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany )07.16( 4931 4258 55 +49 )0( 7195-12-0...

Table des Matières