Sage Nutri Juicer Cold XL SJE830 Guide Rapide
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sage Manuels
  4. Presses-agrumes
  5. Nutri Juicer Cold XL SJE830
  6. Guide rapide
Sage Nutri Juicer Cold XL SJE830 Guide Rapide

Sage Nutri Juicer Cold XL SJE830 Guide Rapide

Masquer les pouces Voir aussi pour Nutri Juicer Cold XL SJE830:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Nutri Juicer
the
EN
QUICK GUIDE
FR
GUIDE RAPIDE
ES
GUÍA RÁPIDA
Cold XL
®
SJE830
DE
KURZANLEITUNG
NL
SNELSTARTGIDS

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sage Nutri Juicer Cold XL SJE830

Sommaire des Matières pour Sage Nutri Juicer Cold XL SJE830

  • Page 1 Nutri Juicer Cold XL ® SJE830 QUICK GUIDE KURZANLEITUNG GUIDE RAPIDE SNELSTARTGIDS GUÍA RÁPIDA...

  • Page 2: Table Des Matières

    Do not use in moving vehicles or boats. SAFETY FIRST Do not use outdoors. Misuse may cause injury. At Sage we are very safety ® conscious. We design and • Fully unwind the power cord manufacture consumer before operating.
  • Page 3 If damaged or maintenance moving or rotating parts during other than cleaning is operation. required, please contact Sage • Do not use the appliance Customer Service or go to for anything other than food sageappliances.com and/or beverage preparation.
  • Page 4 • Do not push food into the feed • Remove rind from all citrus fruit before juicing. chute with your fingers or other utensils. Always use the food • Do not use the appliance pusher provided. Do not place if the rotating sieve (filter hand or fingers into the food basket) or lid is damaged.

  • Page 5: Components

    Components A. Food pusher F. Filter bowl surround (not dishwasher safe) (dishwasher safe) B. Interlocking safety arm G. Variable speed control and OFF dial C. Juicer cover H. Overload protection indicator light (dishwasher safe) I. 2 litre juice jug and sealing lid D.

  • Page 6: Assembly

    Assembly BEFORE FIRST USE 4. Place the juicer cover over the filter bowl surround, positioning the lower part of Before using your juicer for the first time, the feed chute over the stainless steel remove and safely discard any packaging filter basket.
  • Page 7 7. Slide the food pusher down the food chute SPEED SELECTOR GUIDE by aligning the groove in the food pusher, FOOD TYPE SPEED with the small protrusion on the inside of the top of the feed tube. APPLES BOOST BABY SPINACH BOOST Food BEETROOT...

  • Page 8: Care & Cleaning

    Care & Cleaning Ensure the juicer is turned off by turning the Cleaning the parts in the dishwasher also may cause parts to deteriorate so inspect the juicer dial to the OFF position. Then unplug parts regularly and stop using the product if the power cord.

  • Page 9: Troubleshooting

    Troubleshooting Juicer will not work • The safety locking arm may not be correctly engaged in the vertical when switched ON operating position. Check the top cover is properly aligned and the locking arm is located firmly into the two grooves on either side of the juicer cover. •...
  • Page 10 Motor appears • Wet pulp can build up under the juicer cover and stall the juicer if the juicer to stall when is used excessively without cleaning. If this occurs, disassemble and follow overload protection the cleaning instructions to clean the filter bowl surround, the stainless steel LED flashes filter basket and the juicer cover.

  • Page 11: Guarantee

    5 years for the product’s motor from the date of purchase against defects caused by faulty workmanship and materials. During this guarantee period Sage Appliances will repair, replace, or refund any defective product (at the sole discretion of Sage Appliances).
  • Page 12 SAGE EMPFIEHLT: ® abnehmen und sicher SICHERHEIT entsorgen. GEHT VOR • Schutzhülle am Netzstecker sicher entsorgen, da Wir bei Sage sind sehr sie für Kleinkinder eine ® sicherheitsbewusst. Erstickungsgefahr Beim Design und bei der darstellen könnte. Herstellung unserer Geräte • Dieses Gerät ist nur für den denken wir zu allererst an Haushaltsgebrauch bestimmt.
  • Page 13 Teilen fern halten. beschädigt ist. Wenden Sie sich bei Schäden und zur • Gerät nur bestimmungsgemäß Wartung (außer Reinigung) bitte zur Zubereitung von Speisen an den Sage-Kundendienst und/oder Getränken verwenden. oder besuchen Sie • Zur Vermeidung des sageappliances.com Risikos, dass sich das •...
  • Page 14 Schalter (z. B. eine Zeituhr) Nichtgebrauch sowie vor dem anschließen und das Gerät Auseinandernehmen, Reinigen nicht an einen Stromkreis und Lagern stets sicherstellen, anschließen, der das dass sich der Edelstahl-Filterkor Gerät regelmäßig aus- und nicht mehr dreht und der einschalten kann. Motor völlig zum Stillstand gekommen ist.
  • Page 15 Dieses Symbol zeigt, dass das Gerät nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden sollte. Es sollte stattdessen bei einem entsprechenden kommunalen Wertstoffhof oder Fachhändler zur Entsorgung abgegeben werden. Weitere Einzelheiten erfahren Sie von Ihrer Kommunalbehörde. Zum Schutz gegen Stromschlag Netzstecker, Netzkabel oder Gerät nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten tauchen.

  • Page 16: Komponenten

    Komponenten A. Lebensmittelstopfer F. Saftschale (nicht spülmaschinenfest) (spülmaschinenfest) B. Verrieglungsbügel G. Variable Geschwindigkeitskontrolle und AUS-Schalter C. Entsafterabdeckung (spülmaschinenfest) H. Überladeschutzwarnlicht D. Filterkorb aus Edelstahl I. 2 Liter-Kanne und Dichtungsdeckel (spülmaschinenfest) mit eingebautem Schaumtrenner (spülmaschinenfest) E. Pulpbehälter (spülmaschinenfest) J. Saftauslauf (spülmaschinenfest) Leistungsangaben 220–240V~ 50Hz 1500W...

  • Page 17: Montage

    Montage VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH 3. Die Pfeile auf der Basis des Edelstahlfi lterkorbs mit den Pfeilen auf Vor der ersten Inbetriebnahme Ihres der Motorantriebswelle ausrichten und Entsafters das gesamte Verpackungsmaterial runterdrücken, bis er einrastet und sicher und alle Werbeetiketten entfernen und auf dem Motorfuß...
  • Page 18 8. Den Pulpbehälter in Position bringen, 5. Den Verrieglungsbügel hochheben und indem der Motorfuß leicht geneigt und in die zwei Rillen auf beiden Seiten der angehoben wird. Den Pulpbehälter hinten Entsafterabdeckung einhängen. unter die Entsafterabdeckung einsetzen; vorher sicherstellen, dass er durch die Entsafterabdeckung und den Motorfuß...
  • Page 19 AUSWAHL DER GESCHWINDIGKEIT ZUTAT SPEED / GESCHWINDIGKEIT ANANAS (geschält) BOOST / INTENSIV ÄPFEL BOOST / INTENSIV BIRNEN FAST / SCHNELL BLAUBEEREN BOOST / INTENSIV BROKKOLI (mit leicht gekürzten Stängeln) BOOST / INTENSIV ERDBEEREN FAST / SCHNELL GRÜNKOHL BOOST / INTENSIV GURKE (grüne Spitze entfernen) FAST / SCHNELL HONIGMELONE (ohne Schale)

  • Page 20: Pflege Und Reinigung

    Pflege und Reinigung REINIGUNG GESCHIRRSPÜLER 1. Die Saftkanne entfernen. Alle Teile (Motorfuß ausgenommen) können mit einem weichen Lappen in 2. Pulpbehälter entfernen. Seifenwasser gewaschen werden. Alle 3. Den Verrieglungsbügel lösen, das Teile, bis auf den Motorfuß und Stopfer, gesamte Saftauffangteil hochheben und sind spülmaschinenfest.
  • Page 21 Sind die Poren verstopft, dann weichen Sie den Filterkorb in einer Lösung aus heißem Wasser mit 10 % Zitronensaft ein, um die Rückstände aufzuweichen; dann erneut unter laufendem Wasser abspülen. Den Filter nicht in Bleiche, mit scharfen Chemikalien oder scheuernden Reinigern einweichen. Den Filter immer mit Sorgfalt behandeln, da er leicht beschädigt werden kann.

  • Page 22: Fehlerbehebung

    Fehlerbehebung Entsafter arbeitet • Der Verrieglungsbügel ist evtl. nicht richtig in der vertikalen Betriebsposition nicht, wenn er auf eingeraste. Vergewissern Sie sich, das die Abdeckung korrekt ausgerichtet ON eingeschaltet ist ist und der Verrieglungsbügel fest in den zwei Rillen auf beiden Seiten der Entsafterabdeckung eingerastet ist.
  • Page 23 Motor scheint still • Nasser Pulp kann sich unter der Entsafterabdeckung ansammeln und den zu stehen, wenn die Entsafter abwürgen, falls der Entsafter übermäßig eingesetzt wurde ohne Überlastungsschutz- ihn zu reinigen. In diesem Fall, das Gerät auseinandernehmen und den LED aufleuchtet Reinigungsanleitungen folgen, um die Saftschale, den Edelstahlfilterkorb und Entsafterabdeckung zu reinigen.

  • Page 24: Garantie

    Garantie 2 JAHRE BESCHRÄNKTE GARANTIE UND 5 JAHRE BESCHRÄNKTE MOTORGARANTIE Sage Appliances gibt auf dieses Produkt für den häuslichen Gebrauch in bestimmten Gebieten eine Garantie über 2 Jahre für alle Bestandteile des Produkts und 5 Jahre für den Produktmotor ab Kaufdatum für Mängel, die durch fehlerhafte Verarbeitung und Materialien verursacht wurden.Während dieser Garantiezeit wird Sage...
  • Page 25 Nutri Juicer Cold XL ® SJE830 GUIDE RAPIDE...
  • Page 26 éliminez-le de façon sûre. LA SÉCURITÉ EN • Pour éviter tout risque PREMIER d’étouffement pour les jeunes enfants, éliminez de manière Chez Sage , la sécurité ® sûre le couvercle de protection est une priorité. sur la prise d’alimentation. Nous concevons et •...
  • Page 27 • N’utilisez pas l’appareil sur entretien autre que le nettoyage l’égouttoir d’un évier. est nécessaire, contactez le • Conservez vos mains, doigts, service client Sage ou consultez cheveux, vêtements, mais le site sageappliances.com aussi les spatules et autres • Tout entretien autre que le ustensiles éloignés des pièces...
  • Page 28 • N’utilisez pas l’appareil • Ne poussez pas les aliments dans le goulot d’alimentation pour toute autre fin qu’une avec vos doigts ou d’autres préparation alimentaire ou ustensiles. Utilisez toujours de boissons. le poussoir de l’extracteur. • Afin d’éviter le danger potentiel Ne placez pas votre main que l’appareil démarre tout seul ou vos doigts dans le goulot...
  • Page 29 • Enlevez les zestes de tous les Le symbole illustré indique agrumes avant de les presser. que cet appareil ne doit pas être jeté dans les ordures • N’utilisez pas l’appareil si le ménagères. Il doit être tamis rotatif (panier-filtre) ou le amené...

  • Page 30: Composants

    Composants A. Poussoir G. Bouton D’ARRÊT et de contrôle (non lavable au lave-vaisselle) à 2 vitesses variables B. Arceau de verrouillage de sûreté H. Voyant lumineux de la protection contre les surcharges C. Couvercle de l’extracteur de jus (lavable au lave-vaisselle) I.

  • Page 31: Assemblage

    4. Placez le couvercle de l’extracteur sur le contenant du fi ltre, en plaçant la partie Assemblage inférieure du goulot d’alimentation sur le panier-fi ltre en acier inoxydable. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Avant d’utiliser votre extracteur de jus pour la première fois, retirez et jetez en lieu sûr les emballages et les étiquettes promotionnelles.
  • Page 32 GUIDE DE SÉLECTION DE VITESSE TYPE D’ALIMENT VITESSE POMMES MAXIMALE Fente du poussoir JEUNES FEUILLES D’ÉPINARD MAXIMALE BETTERAVE MAXIMALE Petite saillie à POIVRON MAXIMALE l’intérieur du tube d’alimentation MYRTILLES MAXIMALE BROCOLI (tige légèrement MAXIMALE 8. Mettez en place le récipient à pulpe en découpée) inclinant et en soulevant légèrement la base CHOU...

  • Page 33: Entretien Et Nettoyage

    Le nettoyage des pièces au lave-vaisselle Entretien et peut également détériorer les pièces. Par conséquent, inspectez-les régulièrement nettoyage et arrêtez d’utiliser l’appareil si vous constatez des signes de détérioration. PANIER-FILTRE Éteignez l’extracteur en plaçant le Pour une extraction homogène, nettoyez bouton sur la position OFF.

  • Page 34: Dépannage

    Dépannage L’extracteur ne • L’arceau de blocage de sûreté n’est peut-être pas correctement engagé en fonctionne pas position de fonctionnement verticale. Vérifiez que le couvercle supérieur est lorsqu’il est allumé correctement aligné, et que l’arceau de blocage de sûreté est fermement placé...
  • Page 35 Le moteur semble • De la pulpe humide peut s’accumuler sous le couvercle et ralentir caler lorsque le l’extracteur s’il est utilisé trop souvent sans être nettoyé. Dans ce cas, voyant DEL de démontez-le et suivez les instructions de nettoyage pour nettoyer le protection contre les contenant du filtre, le panier-filtre en acier inoxydable, ainsi que le couvercle surcharges clignote...

  • Page 36: Garantie

    GARANTIE LIMITÉE 2 ANS ET GARANTIE LIMITÉE 5 ANS DES MOTEURS Sage Appliances garantit ce produit pour un usage domestique sur les territoires spécifiés pendant 2 ans pour toutes les pièces du produit et pendant 5 ans pour le moteur, à compter de la date d’achat, contre les défauts de fabrication...
  • Page 37 Nutri Juicer Cold XL ® SJE830 SNELSTARTGIDS...

  • Page 38: Belangrijke Veiligheidsmaatregelen

    • Gooi het beschermkapje op de VEILIGHEID stekker op een veilige manier VOOROP weg om verstikkingsgevaar bij jonge kinderen te voorkomen. Bij Sage gaan we zeer ® • Dit apparaat is alleen voor veiligheidsbewust te huishoudelijk gebruik. Gebruik werk. Bij het ontwerpen...
  • Page 39 Neem contact op met de klantenservice van Sage • Gebruik het apparaat niet op of ga naar sageappliances.com het afdruipgedeelte van een als er sprake is van schade of er gootsteen.
  • Page 40 • Sluit geen extern • Pers geen steenvruchten tenzij schakelapparaat aan (zoals de pitten en/of stenen zijn verwijderd. een timer) en sluit het apparaat niet aan op een circuit dat het • Zorg dat de filtermand van apparaat regelmatig aan en uit roestvrij staal is gestopt met kan zetten om te voorkomen draaien en dat de motor volledig...
  • Page 41 • Een representatief voorbeeld van de zwaarste lading die voor deze sapcentrifuge geschikt is, is 5 kg rode biet, continu geperst gedurende 2 minuten. • Pers niet meer dan 3 kilo wortels per keer. Het weergegeven symbool geeft aan dat dit apparaat niet met het normale huishoudelijk afval mag worden weggegooid.

  • Page 42: Onderdelen

    Onderdelen A. Fruit- en groentedrukker F. Behuizing van fi lterkom (niet vaatwasserbestendig) (vaatwasserbestendig) B. Vergrendelbare veiligheidshendel G. Snelheidsregelaar en OFF-knop C. Deksel van sapcentrifuge H. Indicatielampje (vaatwasserbestendig) overbelastingsbeveiliging D. Filtermand van roestvrij staal I. Sapkan van 2 liter en afdichtingsdeksel (vaatwasserbestendig) met ingebouwde schuimafscheider (vaatwasserbestendig)

  • Page 43: Montage

    4. Plaats het deksel van de sapcentrifuge over de behuizing van de fi lterkom. Schuif de Montage onderkant van de vultrechter over de fi ltermand van roestvrij staal. VOOR HET EERSTE GEBRUIK Voordat u uw sapcentrifuge voor het eerst gebruikt, verwijdert u het verpakkingsmateriaal en de promotiestickers en -labels en gooit u deze op een veilige manier weg.
  • Page 44 GIDS VOOR SNELHEIDSKEUZE INGREDIËNTTYPE SNELHEID APPELS BOOST SPINAZIE BOOST RODE BIET BOOST Kleine PAPRIKA BOOST uitstulping in Groef in fruit- en vultrechter BOSBESSEN BOOST groentedrukker BROCCOLI (steel wat korter 8. Zet de opvangbak voor pulp op zijn plaats BOOST gesneden) door de motorbasis een beetje op te tillen en KOOL BOOST...

  • Page 45: Onderhoud En Reiniging

    Als u onderdelen regelmatig in de vaatwasser Onderhoud en reinigt, kan de levensduur verkorten wegens langdurige blootstelling aan agressieve reiniging schoonmaakmiddelen, heet water en druk. Als u onderdelen in de vaatwasser reinigt, raken ze mogelijk beschadigd. Controleer de Zorg dat de sapcentrifuge is uitgeschakeld door onderdelen regelmatig en stop gebruik van het de draaiknop op OFF te zetten.

  • Page 46: Problemen Oplossen

    Problemen oplossen Sapcentrifuge werkt • De vergrendelingshendel staat mogelijk niet goed in de verticale niet wanneer deze positie. Controleer of het bovenste deksel goed is uitgelijnd en dat de is ingeschakeld vergrendelingshendel stevig in de groeven aan weerszijden van het deksel van de sapcentrifuge vastzit.
  • Page 47 Motor lijkt af te slaan • Vochtige pulp kan zich onder het deksel van de sapcentrifuge ophopen en wanneer de led voor ervoor zorgen dat de motor afslaat als het apparaat te vaak wordt gebruikt overbelastings- zonder dat het wordt gereinigd. In dit geval haalt u het apparaat uit elkaar beveiliging knippert en volgt u de reinigingsinstructies om de behuizing van de filterkom, de filtermand van roestvrij staal en het deksel van de sapcentrifuge schoon te...

  • Page 48: Garantie

    BEPERKTE GARANTIE VAN 2 JAAR EN BEPERKTE GARANTIE OP DE MOTOR VAN 5 JAAR Sage Appliances biedt een garantie op dit product voor huishoudelijk gebruik in genoemde gebieden gedurende 2 jaar op alle productonderdelen en 5 jaar op de motor van het product vanaf de datum van aankoop tegen defecten veroorzaakt door gebrekkige afwerking en materialen.
  • Page 49 Nutri Juicer Cold XL ™ SJE830 GUÍA RÁPIDA...

  • Page 50: Sage

    ANTE TODO • Este aparato es solo para uso doméstico. No se debe utilizar En Sage nos preocupa ® para fines distintos de su uso enormemente la seguridad. previsto. No se debe utilizar en Para el diseño y la...
  • Page 51 • Para evitar el riesgo de que al cliente de Sage o visita el aparato se ponga en sageappliances.com funcionamiento por sí solo • Cualquier tarea de...
  • Page 52 • Supervisa el aparato en todo • Retira la piel de todos los momento mientras esté en cítricos antes de hacer zumo. funcionamiento. • No uses el aparato si el colador • No introduzcas alimentos en giratorio (filtro) o la tapa están la abertura para alimentos con dañados.

  • Page 53: Datos Técnicos

    Componentes A. Empujador de alimentos G. Rueda de control de velocidad (no apto para lavavajillas) variable y apagado B. Brazo con bloqueo de seguridad H. Luz indicadora de protección contra sobrecarga C. Tapa de la licuadora (apta para lavavajillas) I. Jarra para 2 litros de zumo con tapa de sellado D.

  • Page 54: Antes Del Primer Uso

    Ensamblaje ANTES DEL PRIMER USO 4. Coloca la tapa de la licuadora sobre la cubeta del recipiente de filtrado, poniendo Antes de usar la licuadora por primera vez, la parte inferior de la abertura para retira y desecha de forma apropiada cualquier alimentos sobre el filtro de acero inoxidable.
  • Page 55 7. Desliza el empujador de alimentos por la NOTA abertura para alimentos alineando la ranura del empujador de alimentos con la El tiempo de almacenamiento depende de pequeña protuberancia en el interior de la los ingredientes que se licuen y de la frescura parte superior del tubo de alimentación.

  • Page 56: Cuidado Y Limpieza

    regularmente en el lavavajillas puede acortar Cuidado la vida útil de estas debido a la exposición prolongada a detergentes fuertes, agua y limpieza caliente y presión. Asimismo, lavar las piezas en el lavavajillas puede provocar que se deterioren; por lo tanto, Asegúrate de que la licuadora esté...

  • Page 57: Resolución De Problemas

    Resolución de problemas La licuadora no • Puede que el brazo de bloqueo de seguridad no esté correctamente funciona cuando colocado en la posición de operación vertical. Comprueba que la tapa está encendida superior esté correctamente alineada y que el brazo de bloqueo esté firmemente colocado en las dos ranuras a cada lado de la tapa de la licuadora.
  • Page 58 El motor parece • La pulpa húmeda puede acumularse bajo la tapa de la licuadora y detenerse cuando el hacer que se detenga la licuadora si esta se usa en exceso sin limpiarla. LED de protección de Si sucede esto, desensámblala y sigue las instrucciones de limpieza para sobrecarga parpadea limpiar la cubeta del recipiente de filtrado, el filtro de acero inoxidable y la tapa de la licuadora.
  • Page 59 5 años para el motor, a partir de la fecha de compra, contra fallos causados por mano de obra y materiales defectuosos. Durante el plazo de la garantía, Sage Appliances reparará o sustituirá productos defectuosos (a criterio de Sage Appliances).
  • Page 60 Switzerland +41 (0)800 009 933 Sage Appliances GmbH Campus Fichtenhain 48, 47807 Krefeld, Deutschland Deutschland: +49 (0)8005053104 Österreich: +43 (0)800 80 2551 Belgium +32 (0)800 54 155 Luxembourg +352 (0)800 880 72 Spain +34 (0)900 838 534 www.sageappliances.com Registered in Germany No. HRB 81309 (AG Düsseldorf).

Table des Matières