Table des Matières
Publicité
Liens rapides
LCD DISPLAY
Display parallelo di cabina e di piano
Car / hall parallel position indicator • Afficheurs parallel pour cabine et paliers
Parallele Kabina und Etagenanzeige • Display parallelo de cabina y de piso
Vietato l'uso dell'ascensore ai minori di anni 12 non accompagnati
12 Pers.
960 kg
RGF12236963/2006
0000
DPR399WB637/2004
Manuale di Installazione
Installation manual /
Notice technique
Installationshandbuch /
Manual de Instalación
V. 1.4
93010217_D_Lagoon-DZ3-parallelo_170706_v1.4
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour DMG LAGOON
Sommaire des Matières pour DMG LAGOON
- Page 1 LCD DISPLAY Display parallelo di cabina e di piano Car / hall parallel position indicator • Afficheurs parallel pour cabine et paliers Parallele Kabina und Etagenanzeige • Display parallelo de cabina y de piso Vietato l'uso dell'ascensore ai minori di anni 12 non accompagnati 12 Pers.
- Page 2 DISPLAY PARALLELO DI CABINA E DI PIANO CAR / HALL PARALLEL POSITION INDICATOR www.dmg.it Precauzioni d'uso e sicurezza Safety and usage precautions Precautions de securite et d'emploi Sicherheitshinweise Gebrauchshinweise Precaucioned de seguridad COMPONENTI A filo piastra / Flush mounting Con cornice / With adapting frame...
-
Page 3: Table Des Matières
DISPLAY PARALLELO DI CABINA E DI PIANO CAR / HALL PARALLEL POSITION INDICATOR INDICE / INDEX 1) MAPPA MENU • MENU MAP pg. 4 2) COLLEGAMENTO PIANI • FLOOR WIRING pg. 5 2.1) Impianti 1 filo per piano • 1 wire per floor lifts 2.2) Impianti 1 filo per segmento •... -
Page 4: Mappa Menu • Menu Map
DISPLAY PARALLELO DI CABINA E DI PIANO CAR / HALL PARALLEL POSITION INDICATOR MAPPA MENU • MENU MAP CARTE MENU • ÜBERSICHT MENÜ • MAPA MENÚ Visualizzazione errori / Error list Impostazione valore Offset Decine Offset Value set-up Tens Configuration valeurs décalage Einstellung des Offset-Wert Configuración valor offset Impostazione codifica... -
Page 5: Collegamento Piani • Floor Wiring
DISPLAY PARALLELO DI CABINA E DI PIANO CAR / HALL PARALLEL POSITION INDICATOR COLLEGAMENTO PIANI • FLOOR WIRING BRANCHEMENTS PALIERS • ANSCHLÜSSE ETAGEN • CONEXIONES DE PISOS IMPIANTI 1 FILO PER PIANO • 1 WIRE PER FLOOR LIFTS Ascenseurs 1 fil par niveau • Aufzüge 1 Draht je Etage • Ascensores 1 hilo por piso Comune / Common X01 : Piani... -
Page 6: Impianti 1 Filo Per Segmento • 1 Wire Per Segment Lifts
DISPLAY PARALLELO DI CABINA E DI PIANO CAR / HALL PARALLEL POSITION INDICATOR IMPIANTI 1 FILO PER SEGMENTO • 1 WIRE PER SEGMENT LIFTS Ascenseurs 1 fil par segment • Aufzüge 1 Draht je Segment • Ascensores 1 hilo por segmento Comune / Common Piani Floors... -
Page 7: Impianti Gray / Binario • Gray / Binary Lifts
DISPLAY PARALLELO DI CABINA E DI PIANO CAR / HALL PARALLEL POSITION INDICATOR IMPIANTI GRAY / BINARIO • GRAY / BINARY LIFTS Ascenseurs Gray / Binaire • Aufzüge Gray / Schiene • Ascensores Gray / Binario Comune / Common Piani Floors FLOOR INPUT ARROWS... - Page 8 DISPLAY PARALLELO DI CABINA E DI PIANO CAR / HALL PARALLEL POSITION INDICATOR IMPIANTI MEA / AUTINOR / TKE • MEA / AUTINOR / TKE LIFTS Ascenseurs • Aufzüge • Ascensores MEA / AUTINOR / TKE Uscita display quadro di manovra Control panel display output Sortie afficheur armoire de manoeuvre Ausgang Steuerunganzeige...
-
Page 9: Collegamento Frecce • Arrows Wiring
DISPLAY PARALLELO DI CABINA E DI PIANO CAR / HALL PARALLEL POSITION INDICATOR COLLEGAMENTO FRECCE • ARROWS WIRING BRANCHEMENTS FLÈCHES • ANSCHLÜSSE RICHTUNGSPFEILE • CONEXIONES FLECHAS FLOOR INPUT ARROWS 12/24 VDC ALIM ALIM ALIM 12/24 12/24V 12/24V SERIAL PROG. Alimentazione / Power supply 12/24V DC Alimentation / Speisung / Alimentación 12/24V DC... -
Page 10: Modifica Simboli Di Piano • Changing Floor Markings
DISPLAY PARALLELO DI CABINA E DI PIANO CAR / HALL PARALLEL POSITION INDICATOR MODIFICA SIMBOLI DI PIANO • CHANGING FLOOR MARKINGS MODIFICATION SYMBOLES D' ETAGE • AENDERUNG DER HALTESTELLE SYMBOLE • CAMBIO DE SÍMBOLOS DE PISO es.: piano i.e.: floor Portare la cabina al piano relativo. -
Page 11: Impostazioni Avanzate • Advanced Settings
DISPLAY PARALLELO DI CABINA E DI PIANO CAR / HALL PARALLEL POSITION INDICATOR IMPOSTAZIONI AVANZATE • ADVANCED SETTINGS POSITIONS AVANCÉES • ERWEITERTE EINSTELLUNGEN • AJUSTES AVANZADOS COLLEGAMENTO SENSORE POSIZIONE INDIPENDENTE (OPTION) INDEPENDENT FLOOR DETECTION WIRING (OPTION) Branchements capteur position indépendant • Anschlüsse unabhängiger Positionssensor Conexiones de posición independiente Sensori magnetici NC Min. - Page 12 DISPLAY PARALLELO DI CABINA E DI PIANO CAR / HALL PARALLEL POSITION INDICATOR MAPPA MENU / MENU MAP 4X = 6X = pg. 4 PRG 6X EXIT SALVATAGGIO DATI DATA SAVING Sensore piano manuale (con ingresso frecce) Manual floor sensor (with arrows input) Détecteur d'étage manuel (entrées flèches) Manuelles Etagensensor (mit eingänge Pfeile) Sensor piso manual (con entradas flechas)
-
Page 13: Fuori Servizio • Out Of Service
DISPLAY PARALLELO DI CABINA E DI PIANO CAR / HALL PARALLEL POSITION INDICATOR FUORI SERVIZIO • OUT OF SERVICE Hors service • Ausser Betrieb • Fuera de servicio FLOOR INPUT ARROWS ALIM 12/24 VDC ALIM ALIM 12/24 12/24V 12/24V SERIAL PROG. -
Page 14: Offset
DISPLAY PARALLELO DI CABINA E DI PIANO CAR / HALL PARALLEL POSITION INDICATOR OFFSET PIANI • FLOORS OFFSET Décalage niveaux • Offset Etagen • Offset pisos MAPPA MENU / MENU MAP Esempio: 1 filo per piano (offset -) Example: 1 line per floor (offset -) •... -
Page 15: Risparmio Energetico • Energy Saving
DISPLAY PARALLELO DI CABINA E DI PIANO CAR / HALL PARALLEL POSITION INDICATOR RISPARMIO ENERGETICO • ENERGY SAVING Energie-Sparfunktion • Ahorro energético MAPPA MENU / MENU MAP = OFF (Default) = 10 min. = 20 min. = 30 min. = 40 min. = 50 min. -
Page 16: Impostazione Gong • Gong Setting
DISPLAY PARALLELO DI CABINA E DI PIANO CAR / HALL PARALLEL POSITION INDICATOR IMPOSTAZIONE GONG • GONG SETTING Configuration Gong • Gong Einstellung • Configuración Gong MAPPA MENU / MENU MAP Display in CABINA CAR position indicator Display al PIANO FLOOR position indicator pg. -
Page 17: Volume Gong • Gong Volume
DISPLAY PARALLELO DI CABINA E DI PIANO CAR / HALL PARALLEL POSITION INDICATOR VOLUME GONG • GONG VOLUME Volume signal sonore • Gong Lautstärke • Volumen Gong MAPPA MENU / MENU MAP Default pg. 4 PRG 1X Solo DZ3 DZ3 only DZ3RS100B.DGF EXIT Seulement DZ3... -
Page 18: Visualizzazione Errori • Error List
DISPLAY PARALLELO DI CABINA E DI PIANO CAR / HALL PARALLEL POSITION INDICATOR 5.10 VISUALIZZAZIONE ERRORI • ERROR LIST Affichage des erreurs • Fehleranzeige • Visualización errores MAPPA MENU / MENU MAP pg. 4 Nessun errore • No error • Aucune erreur • Kein Fehler • Ningún error Errore per codice in ingresso non riconosciuto (es. -
Page 19: Istruzioni Di Montaggio • Mounting Instructions
DISPLAY PARALLELO DI CABINA E DI PIANO CAR / HALL PARALLEL POSITION INDICATOR ISTRUZIONI DI MONTAGGIO • MOUNTING INSTRUCTIONS FICHE DE MONTAGE • MONTAGEANLEITUNG • INSTRUCCIONES DE MONTAJE Su piastre 1,5 ÷ 2 mm • On 1,5 ÷ 2 mm faceplate Sur plastrons épaisseur 1,5 ÷... -
Page 20: Caratteristiche Tecniche • Technical Features
Nicht gepolte Eingänge Etagen • Entradas de pisos no polarizadas DZ3 / CTDZ3 76,5 103 mm 138 mm DMG SpA Via delle Monachelle, 84/C 00071 POMEZIA (ROMA) • ITALIA Tel. +39 06930251 • Fax +39 0693025240 info@dmg.it • www.dmg.it 93010217...