Publicité
U U s s i i n n g g
GB
U U t t i i l l i i z z z z o o
I
N
B B r r u u k k
Inis DC Roller
0 0 , ,
s s
5 5
T T r r o o u u b b l l e e s s h h o o o o t t i i n n g g
GB
N N o o t t h h i i n n g g w w o o r r k k s s : :
Verify :
• That the power supply is switched on, also check
fuses in the system.
• That the motor have been wired correctly.
• That the thermal protection device has not shut the product off. If so, wait for the
product ( inis DC ) to cool down.
. That the end product running time is not above 3 min.
T T h h e e m m o o t t o o r r r r u u n n i i n n t t h h e e w w r r o o n n g g d d i i r r e e c c t t i i o o n n : :
Verify :
• That the motor have been wired correctly. Reverse the wires if necessary.
D D é é p p a a n n n n a a g g e e
F
L L e e p p r r o o d d u u i i t t p p o o r r t t e e u u r r n n e e r r é é a a g g i i t t p p a a s s : :
Vérifier :
• L'alimentation ainsi que les fusibles.
• Le câblage du moteur.
• Que la sécurité thermique n'est pas enclenchée. Attendre le refroidissement du produit
( inis DC ).
• Que le temps de fonctionnement du produit porteur n' exède pas 3 min.
L L e e m m o o t t e e u u r r t t o o u u r r n n e e e e n n s s e e n n s s i i n n v v e e r r s s e e d d e e l l ' ' o o r r d d r r e e d d o o n n n n é é : :
Vérifier :
. Le câblage, inverser les fils moteur si nécessaire.
V V e e r r h h e e l l p p e e n n v v a a n n s s t t o o r r i i n n g g e e n n
NL
N N i i e e t t s s w w e e r r k k t t : :
Controleer :
• Of er voedingsspanning aanwezig is, controleer ook de zekeringen
• Of de motor op de juiste manier is aangesloten.
• Of de thermische beveiliging in werking is getreden. Zo ja, wacht tot het product (
inis DC ) is afgekoeld.
. Of de looptijd van het eindproduct niet langer is dan 3 min.
O O f f d d e e m m o o t t o o r r n n i i e e t t i i n n d d e e v v e e r r k k e e e e r r d d e e r r i i c c h h t t i i n n g g d d r r a a a a i i t t : :
Controleer :
• Of de motor juist is aangesloten. Draai indien nodig de motordraden om.
A A b b h h i i l l f f e e b b e e i i S S t t ö ö r r u u n n g g e e n n
D
K K e e i i n n e e F F u u n n k k t t i i o o n n : :
Bitte überprüfen Sie :
• Ob die Spannungsversorgung gewährleistet ist.Sind alle Sicherungen aktiviert ?
• Ob der Antrieb korrekt verdrahtet wurde.
• Ob der Überhitzungsschutz des Antriebs aktiviert ist. Wen ja, bitte warten bis der
Produkt ( inis DC ) wieder abgekühlt.
• Das die Bewegungsdauer des Behangs nicht grösser als 3 min ist.
D D e e r r A A n n t t r r i i e e b b l l ä ä u u f f t t i i n n d d i i e e f f a a l l s s c c h h e e R R i i c c h h t t u u n n g g : :
Bitte überprüfen Sie :
• Ob der Antrieb korrect verdrahtet wurde. Wenn nötig Anschlüsse tauschen.
WWW.SOMFY.COM
A A u u s s t t r r a a l l i i a a : :
SOMFY PTY LTD
www.somfy.com.au
A A u u s s t t r r i i a a : :
SOMFY GesmbH
www.somfy.at
B B e e l l g g i i u u m m : SOMFY BELUX
www.somfy.be
B B r r a a s s i i l l : :
SOMFY BRASIL LTDA
www.somfy.com
C C a a n n a a d d a a : : SOMFY ULC
www.somfy.com
C C y y p p r r u u s s : : SOMFY
MIDDLE-EAST CO LTD
www.somfy.com
C C z z e e c c h h R R e e p p u u b b l l i i c c : :
SOMFY Spol s.r.o.
www.somfy.com
U U t t i i l l i i s s a a t t i i o o n n
F
U U s s o o
E
DK
B B r r u u g g
Inis DC Venetian
0 0 , ,
s s
5 5
0 0 , ,
s s
5 5
R R i i s s o o l l u u z z i i o o n n e e d d e e i i p p r r o o b b l l e e m m i i
I
I I l l p p r r o o d d o o t t t t o o p p o o r r t t a a n n t t e e n n o o n n s s i i m m u u o o v v o o : :
Verificare :
• Che ci sia alimentazione e che il fusibile dia continuità.
• Che il motore sia stato cablato correttamente.
• Che il dispositivo di protezione termica non abbia arrestato il dispositivo. Se cosi fosse
attendere il raffreddamento ( inis DC ).
. Che la corsa del prodotto portante non sia superiore ai 3 minuti.
I I l l m m o o t t o o r r e e r r u u o o t t a a n n e e l l l l a a d d i i r r e e z z i i o o n n e e e e r r r r a a t t a a : :
Verificare :
• Che il motore sia stato cablato correttamente. Invertire i connettori se necessario.
G G u u ía de diagnóstico
E
N N o o f f u u n n c c t t i i o o n n a a : :
Verificar :
• Que está conectado y comprobar el fusible.
• Que el motor está conectado correctamente.
• Que no ha saltado el térmico, si es así, esperar a que se enfrie.( inis DC ).
• Que el tiempo de funcionamiento de la cortina no es superior de 3 min.
E E l l m m o o t t o o r r n n o o g g i i r r a a e e n n l l a a d d i i r r e e c c c c i i ó ó n n c c o o r r r r e e c c t t a a . . : :
Verificar :
• Que el motor está conectado correctamente, cambiar el sentido de rotación si es
necesario.
D D e e s s e e m m p p a a n n a a g g e e m m
P
N N a a d d a a F F u u n n c c t t i i o o n n a a : :
Verifique :
• Que o transformador esteja ligado, verifique também os fusiveis do sistema.
• Que os cabos do motor tenham sido ligados corretamente.
• Que a proteção termica não tenha desligado o motor. Caso contrário
espera até temperatura do produto ( inis DC ) abaixe.
• Que o tempo de fonção da produto final não séja superior a 3 minutos.
O O m m o o t t o o r r g g i i r r a a n n a a d d i i r r e e ç ç ão errada : :
Verifique :
.
Que os cabos do motor foram ligados corretamente. Caso necessãrio inverta os cabos
F F e e l l s s ö ö k k n n i i n n g g
S
I I n n g g e e n n t t i i n n g g f f u u n n g g e e r r a a r r : :
Kontrollera :
• Att spänning är på samt kontrollera säkringarna.
• Att motorn är inkopplad korrekt.
• Att överhettningsskyddet inte har utlöst. Om så är fallet, vänta till produkten ( inis DC )
svalnat.
. Att slutprodukten inte behöver köras mer än 3 minuter.
I I f f a a l l l l m m o o t t o o r r n n k k ö ö r r i i f f e e l l r r i i k k t t n n i i n n g g : :
Kontrollera :
Att motorn är inkopplad korekt. Byta eventuellt polaritet.
D D e e n n m m a a r r k k : :
SOMFY DENMARK
www.somfy.se
F F i i n n l l a a n n d d : :
SOMFY FINLAND
www.somfy.fi
F F r r a a n n c c e e : :
SOMFY FRANCE
www.somfy.fr
G G e e r r m m a a n n y y : : SOMFY GmbH
www.somfy.de
G G r r e e e e c c e e : : SOMFY HELLAS SA
www.somfy.com
H H o o n n g g K K o o n n g g : :
SOMFY Co. Ltd
www.somfy.com
H H u u n n g g a a r r y y : : SOMFY Kft
www.somfy.com
I I n n d d i i a a : :
SOMFY INDIA PVT LTD
www.somfy.com
NL
G G e e b b r r u u i i k k
U U t t i i l l i i z z a a ç ç a a o o
P
SF
K K ä ä y y t t t t ö ö
2 2 s s
I I t t a a l l y y : :
P P o o r r t t u u g g a a l l : :
SOMFY ITALIA S.R.L
SOMFY PORTUGAL
www.somfy.it
www.somfy.com
J J a a p p a a n n : : SOMFY KK
R R u u s s s s i i a a : : SOMFY LLC
www.somfy.co.jp
www.somfy.de
L L e e b b a a n n o o n n : :
S S i i n n g g a a p p o o r r e e : :
SOMFY MIDDLE EAST
SOMFY PTE LTD
www.somfy.com
www.somfy.com
M M e e x x i i c c o o : :
S S l l o o v v a a q q u u i i a a : :
SOMFY MEXICO SA de CV
SOMFY Spol s.r.o.
www.somfy.com.mx
www.somfy.com
South Korea : SOMFY JOO
M M o o r r o o c c c c o o : :
www.somfy.co.kr
SOMFY MAROC SARL
www.somfy.com
S S p p a a i i n n : :
N N e e t t h h e e r r l l a a n n d d s s : : SOMFY BV
SOMFY ESPANA SA
www.somfy.nl
www.somfy.com
N N o o r r w w a a y y : :
S S w w e e d d e e n n : :
SOMFY NORWAY
SOMFY NORDIC AB
www.somfy.no
www.somfy.se
P P o o l l a a n n d d : :
S S w w i i t t z z e e r r l l a a n n d d : : SOMFY A.G
SOMFY SP Z.O.O
www.somfy.ch
www.somfy.pl
E E i i n n s s a a t t z z
D
A A n n v v ä ä n n d d a a
S
GR
Xρήση
2 2 s s
0 0 , ,
s s
5 5
F F e e i i l l s s ø ø k k i i n n g g
N
I I n n g g e e n n t t i i n n g g f f u u n n g g e e r r e e r r : :
Kontrollere :
• Att strömforsyningen er slått på, skjekk også sikringen.
• Att motoren er tilkoplet rett.
• Att motorvern ikke har löstut, vent i såfall til motoren er nedkjölt.
. Att gangtiden ikke overstiger 3 min.
A A t t t t m m o o t t o o r r e e n n g g å å r r f f e e i i l l v v e e i i : :
Kontrollere :
•Att motoren har rett dreieretning, skift dreieretning hvist nödvendig.
F F e e j j l l f f i i n n d d i i n n g g
DK
I I n n t t e e t t f f u u n n g g e e r r e e r r : :
Kontroller :
• Check spaending og sikringer i systemet
• At motoren er korrekt tilsluttet.
• At termobeskyttelsen ikke har frakoblet produktet. Hvis dette er tilaeldet vent til
produktet ( inis DC ) er kölet ned.
. At slutproduktet ikke köre mere end 3 min.
M M o o t t o o r r e e n n k k ö ö r r e e r r i i f f o o r r k k e e r r t t r r e e t t n n i i n n g g . . : :
Kontroller :
•At motoren er korreckt tilsluttet. Byt kablerne hvis dette er nödvendigt.
K K o o r r j j a a u u s s
SF
M M i i k k ä ä ä ä n n e e i i t t o o i i m m i i : :
Vahvista :
• Että virta on päällää. Tarkista myös järjestelmän sulakkeet.
• Että moottori on kytketty oikein.
• Ettei lämpösuoja ole pysäyttänyt tuotetta. Jos niin on käynyt, niin odota tuotteen
jäähtymistä. ( inis DC ) .
Että tuotteen käyntiaika ei ole yli 3 min..
M M o o o o t t t t o o r r i i p p y y ö ö r r i i i i v v ä ä ä ä r r ä ä ä ä n n s s u u u u n n t t a a a a n n : :
Vahvista :
• Että moottori on kytketty oikein. Vaihda johtojen paikkaa, jos on tarvetta..
Προβλήµατα λειτουργίας
GR
Τίποτα δεν λειτουργεί :
Ελέγξτε :
•
τι υπάρχει παροχή, επίσης ελέγξτε τις ασφάλειες του συστήµατος.
•
τι το µοτέρ έχει συνδεθεί κανονικά.
•
τι δεν έχει ενεργοποιηθεί το θερµικ σύστηµα προστασίας. Εάν ναί,
περιµένετε να κρυώσει το προï v. ( inis DC )
•
τι η συνεχή χρήση του τελικού προϊ ντος δεν ξεπερνά τα 3 λεπτά.
τι το µοτέρ δουλεύει προς λάθος κατεύθυνση. . : :
Ελέγξτε :
•
τι το µοτέρ έχει συνδεθεί κανονικά. Αντιστρέψτε τα καλώδια εάν
χρειαστεί.
T T a a ï ï w w a a n n : : S2C SA TAIWAIN
BRANCH OFFICE
www.somfy.com
U U n n i i t t e e d d K K i i n n g g d d o o m m : :
Somfy LTD
www.somfy.co.uk
U U n n i i t t e e d d S S t t a a t t e e s s : :
SOMFY SYSTEMS Inc
www.somfysystems.com
0 0 , , 5 5 s s < <
< < 2 2 s s
Publicité
