Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Handleiding
Radiatorthermostaat model N
1. Uitgave Nederlands 05/2014
Documentatie © 2014 eQ-3 Ltd., Hong Kong.
Alle rechten voorbehouden.
Vertaling van het Duitse origineel.
CC-RT-N, V1.0, Art-No. 132998
1. Instructies bij deze handleiding
Lees deze handleiding zorgvuldig door, voordat u het apparaat in gebruik neemt.
Deze bevat talrijke instructies met betrekking tot het beoogde gebruik van het ap-
paraat. Neem met name de veiligheidsinstructies in acht. Bewaar de handleiding,
om ze ook later nog te kunnen raadplegen. Als u de apparaat door andere perso-
nen laat gebruiken, geef dan ook deze handleiding mee.
Gebruikte symbolen
Let op! Hier wordt op een risico attent gemaakt.
Opmerking Dit hoofdstuk bevat aanvullende belangrijke informatie.
2. Leveringsomvang
1x radiatorthermostaat, 1x adapter Danfoss RA, 1x steunring, 1x moer M4, 1x cy-
linderschroef M4 x 12, 2x 1,5 V Mignon/LR6/AA, 1x handleiding
3. Bediening en display
A
B
C
D
E
F
A
moer voor montage aan radiatorventiel
B
ingestelde schakeltijdperiodes in weekprogramma
C
(
) Verlagende-/ comfort temperatuur, ( ) raam-open-functie, (Manu)
handmatig bedrijf, (Auto) automatisch bedrijf
D
(
) Vakantiefunctie, weekdag, (
) batterij leeg-symbol
E
Mode-/menu-toets: Wisselen tussen automatisch bedrijf, handmatig bedrijf en
vakantiefunctie (toets kort indrukken); openen van het configuratiemenu (toets
min. 3 seconden indrukken).
F
Instelwiel: Instellingen wijzigen, bijv. temperatuur (draai het instelwiel), active-
ren van de boostfunctie en bevestigen/opslaan van instellingen in het menu
(druk kort op het instelwiel)
G
-toets: omschakelen tussen verlaagde en comforttemperatuur
H
temperatuurweergave, tijd- / datumweergave, menu's, functies
4. Algemene werking
Met de radiatorthermostaat model N wordt de kamertemperatuur tijdgestuurd gere-
geld. Door voorgeprogrammeerde of individuele verwarmings- en verlaagde fasen
kan de gewenste temperatuur comfortabel worden ingesteld. Het apparaat beweegt
een kraan, om de warmtetoevoer aan de radiator te regelen. De radiatorthermostaat
past op alle gebruikelijke radiatorventielen en is eenvoudig te monteren - zonder
verlies van verwarmingswater of een storing in het verwarmingssysteem. De ex-
tra boostfunctie maakt het mogelijk om de radiator snel tijdelijk te verwarmen door
het ventiel 5 minuten te openen. Daardoor wordt direct een aangenaam warmte-
gevoel in de kamer bereikt.
5. Veiligheidsinstructies
Het apparaat is geen speelgoed! Laat kinderen er niet mee spelen.
Laat verpakkingsmateriaal niet rondslingeren. Het kan door kinderen als ge-
vaarlijk speelgoed worden gebruikt.
Open het apparaat niet. Het bevat geen onderdelen die door de gebruiker
moeten worden onderhouden. In het geval van een defect dient u het appa-
raat naar de klantenservice te sturen.
6. Aanwijzing voor de afvalverwijdering
Het apparaat hoort niet in de vuilnisbak!
Elektronische apparaten moeten overeenkomstig de richtlijn voor afgedank-
te elektrische en elektronische apparaten worden ingeleverd bij de inzamel-
punten voor afgedankte apparaten!
De CE-markering is een label voor het vrije verkeer van goederen binnen de
Europese Unie en is uitsluitend bedoeld voor de desbetreffende autoriteiten.
Het is geen garantie voor bepaalde eigenschappen.
Lege batterijen horen niet thuis in de vuilnisbak! Lever ze in bij een
inzamelpunt!
7. Batterijen plaatsen (vervangen)
Bij aflevering zijn de batterijen al geplaatst. Verwijder gewoon de isolatiestrips.
Om de batterijen te vervangen, gaat u als volgt te werk:
• Druk met uw vingers het batterijdeksel aan beide zijden aan
de inkervingen in en trek het naar beneden af.
• Leg 2 nieuwe batterijen van het type LR6 (mignon / AA)
met de juiste polariteit in het batterijenvak.
• Plaats het batterijendeksel weer.
De levensduur van nieuwe alkalinebatterijen bedraagt
ca. 3 jaar. Een batterijsymbool (
) geeft aan dat de
batterijen vervangbaar zijn. Na het uitnemen van de batterijen moet u ca. 1
minuut wachten voordat u de nieuwe batterijen erin legt. Dit apparaat werkt
niet op accuvoeding.
Normale batterijen mogen nooit worden opgeladen. Er bestaat explosiege-
vaar. Werp batterijen niet in het vuur! Batterijen mogen niet worden kortge-
sloten!
8. Datum en tijd instellen
Indien een batterij is aangebracht, worden na een korte weergave van het firm-
ware-versienummer en een korte motorloop ('INS') automatisch de datum en tijd
weergegeven.
• Stel jaar, maand, dag, uur en minuut met het verstelwiel in en bevestig met een
korte druk op het instelwiel (F).
Datum en tijd kunt u ook later nog instellen in het menu onder 'DAT'.
Gedurende de invoer van datum en tijd zet de motor de stuurpin terug.
• De weergave ‚INS' met draaiende „
" geeft aan dat de motor nog teruggaat.
Zodra de radiatorthermostaat op de kraan kan worden gemonteerd, verschijnt
nog slechts 'InS' op het display.
• Het weekprogramma en andere instellingen kunnen voor de montage worden
aangepast. Houd de Mode-toets ingedrukt wanneer ‚INS' wordt weergegeven.
Meer details vindt u vanaf hoofdstuk '11. Weekprogramma instellen'.
• Na afgesloten programmering staat er weer ‚INS' in het display en kan de mon-
tage plaatsvinden.
De montage van de radiatorthermostaat is eenvoudig en kan zonder verlies van
verwarmingswater of aanpassing in het verwarmingssysteem worden gedaan. Er
is geen speciaal gereedschap benodigd en de verwarming hoeft niet te worden
uitgeschakeld.
De wartelmoer die aan de radiatorthermostaat is aangebracht, is universeel bruik-
baar en past zonder toebehoren op alle gangbare kranen met draadmaat M30 x
1,5 mm.
Door de meegeleverde adapter is het apparaat op Danfoss RA ventielen mon-
teerbaar.
• Draai de thermostaatkop op de maximumwaarde (tegen de klok in). De thermo-
staatkop drukt nu niet meer op de kraanspindel en kan zo gemakkelijker worden
gedemonteerd.
• Schroef de oude thermostaatkop af. Breng indien nodig de bijgeleverde adapter
aan. Aansluitend vindt een adapteerbeweging plaats (zie hoofdstuk '10. Adap-
teerbeweging').
Voor montage op kranen van Danfoss kan de bijgeleverde adapter gebruikt worden.
De kraanhuizen van Danfoss hebben omlopend langwerpige inkervingen (K), die
ook een betere zitting van de adapter na het vastklikken garanderen.
Indien nodig brengt u vóór de montage de bijgeleverde steunring (I) in de flens
van het apparaat aan.
Let er bij de montage a.u.b. op dat de positie van de ribbels in de adapter (J)
precies overeenkomt met die van de inkervingen (K) aan de kraan. Klik de
gepaste adapter volledig op de kraan.
Let er bij de montage op dat uw vingers niet klem komen te zitten tussen de
adapterhelften!
I
Na het aanbrengen van de batterijen beweegt de motor eerst terug, ondertussen
wordt de datum opgevraagd en verschijnen 'InS' en het activiteitsymbool (
H
dra 'InS' zonder activiteitsymbool (
staat worden gemonteerd. Daarna wordt voor het aanpassen aan het ventiel een
aanpassingstermijn (‚AdA') uitgevoerd.
• Zet de programmeerbare radiatorthermostaat op het ventiel.
G
• Trek de wartelmoer vast.
• Druk op de instelwiel als er ‚INS' op het display staat.
De radiatorthermostaat voert een adapteerbeweging uit. Hierbij verschijnen 'AdA' en
het activiteitsymbool (
Wordt de aanpassingstermijn voor de montage ingeleid dan drukt u op het
instelwiel en de motor gaat terug in de positie ‚INS'. Wordt er een foutmelding
(F1, F2, F3) weergegeven dan gaat de motor ook terug in de positie ‚INS'.
In het weekprogramma kunnen voor elke weekdag apart maximaal 3 verwarmings-
fasen (7 schakeltijdstippen) ingesteld worden. De programmering gebeurt voor de
uitgekozen dagen waarbij voor een tijdruimte van 00:00 tot 23:59 temperaturen
moeten worden ingevoerd.
• Druk langer dan 3 seconden op de mode-/menu-toets. In het display verschijnt
‚PRO'. Bevestig met een korte druk op het instelwiel.
• In het display verschijnt ‚DAY'. Met het instelwiel kan een afzonderlijke weekdag,
alle werkdagen, het weekeinde of de hele week worden geselecteerd.
• Bevestig met een korte druk op het instelwiel.
• De eerste schakeltijd wordt weergegeven (0:00). Deze kan niet worden veran-
derd. De verwarmingstijden worden als balken weergegeven.
• Bevestig met een korte druk op het instelwiel.
• Daarna kunt u de temperatuur instellen die vanaf 0:00 te bepalen is.
• Bevestig met een korte druk op het instelwiel.
• De volgende schakeltijd wordt weergegeven. Deze kunt u individueel aanpassen.
• Stel vervolgens de temperatuur in die vanaf de gewenste tijd moet gelden.
• Deze procedure kunt u herhalen totdat de verdere gewenste temperaturen voor
het tijdsbestek van 0:00 tot 23:59 h opgeslagen zijn.
• Als alle 7 schakeltijden ingesteld zijn, verschijnt ter bevestiging 23.59 uur als
eindtijdstip.
In de automatische modus kan de temperatuur te allen tijde ook via het ver-
stelwiel worden veranderd. De veranderde temperatuur blijft dan aanhouden
tot het volgende schakeltijdstip.
Met de radiatorthermostaat kunnen voor elke weekdag tot 3 verwarmingstijden (7
schakeltijdstippen) met individuele temperaturen worden opgeslagen.
Standaard zijn voor alle weekdagen dezelfde twee verwarmingsfasen ingesteld van
6.00 tot 9.00 uur en van 17.00 tot 23.00 uur:
vanaf 00:00
tot
vanaf 06:00
tot
vanaf 09:00
tot
vanaf 17:00
tot
vanaf 23:00
tot
Op het display wordt voor elk tweede tijdsinterval een balk voor de schakel-
perioden weergegeven. Alleen voor de intervallen 6.00 tot 9.00 en 17.00 tot
23.00 worden balken op het display weergegeven.
12. Display tijdens het normale bedrijf
Bij normaal gebruik worden de schakeltijdruimte, werkmodus, gewenste tempera-
tuur en weekdag weergegeven.
De balken voor de schakelperioden van het weekprogramma
worden voor elk tweede tijdsinterval weergegeven. (zie para-
graaf "11.1 Weekprogramma: Voorbeeld").
De boostfunctie is voor het menselijke warmtegevoel. Bij activatie wordt het ver-
warmingsventiel direct 5 minuten op 80 % geopend (fabrieksinstelling). De verwar-
ming van een ruimte duurt langer dan 5 minuten, maar de aangegeven warmte van
de radiator kan direct worden waargenomen. De boostfunctie helpt u, wanneer u
vroeger naar huis komt en het snel warm wilt hebben of wanneer u 's ochtends na
het douchen wat extra warmte nodig hebt.
• Druk kort op het instelwiel om de boostfunctie te activeren.
• De resterende functietijd wordt per seconde afgeteld ('B299' tot 'B000').
• Na afloop van deze 5 minuten schakelt de radiatorthermostaat weer terug naar
de laatste actieve modus (auto/hand) met de eerder ingestelde temperatuur.
• De functie kan ook altijd vroegtijdig worden gedeactiveerd door op het instel-
wiel te drukken.
De boostfunctie heeft geen onmiddellijk effect, als de radiator bedekt is (bij-
voorbeeld door een bank). Tijdens de boostfunctie is de raam-open-functie
uitgeschakeld.
Indien tijdens een vakantie of een feest voor een bepaalde tijd een vaste tempe-
ratuur moet worden aangehouden dan kan de vakantiefunctie worden gebruikt.
• Druk zo vaak kort op de mode-/menu-toets totdat het koffersymbool (
• Stel via het verstelwiel de tijd in tot wanneer de temperatuur moet worden aan-
gehouden en bevestig met een korte druk op het instelwiel.
• Stel daarna de datum in met het verstelwiel en bevestig met een korte druk op
het instelwiel.
• Stel de temperatuur met het verstelwiel in en bevestig met een korte druk op het
instelwiel. De indicatie knippert ter bevestiging.
De ingestelde temperatuur blijft tot het ingestelde tijdstip bestaan. Daarna schakelt
9. Montage aan de radiator
9.1. Adapter voor Danfoss
K
J
10. Adapteerbeweging
) op het display staat, kan de radiatorthermo-
) op het display, ondertussen is geen bediening mogelijk.
11. Weekprogramma instellen
11.1 Weekprogramma: Voorbeeld
06:00
17.0 °C
09:00
21.0 °C
17:00
17.0 °C
23:00
21.0 °C
23:59
17.0 °C
13. Boostfunctie
14. Vakantiefunctie instellen
) verschijnt.
de radiatorthermostaat over naar de modus Auto.
15. Comfort- en verlaagde temperatuur
De knop comfort- / verlagende temperatuur (
eenvoudige omschakelen tussen deze beide temperaturen. Standaard liggen deze
bij 21.0 °C (comfort temperatuur) en 17.0 °C (verlagende temperatuur). Ze kunnen
als volgt worden aangepast:
• Houd de toets "comfort- / verlagende temperatuur" (
den ingedrukt.
• In het display verschijnt het zonnesymbool (
forttemperatuur.
• Verander de temperatuur met het verstelwiel en bevestig met een korte druk op
het instelwiel.
• In het display verschijnt het maansymbool (
• Verander de temperatuur met het verstelwiel en bevestig met een korte druk op
het instelwiel.
Ook in de automatische modus kan de temperatuur te allen tijde met de toets worden
veranderd. Deze blijft dan ingesteld tot de volgende schakeltijd van het programma.
16. Weergave van de kraanpositie
U kunt de actuele positie van de kraan opvragen. Ga hiervoor als volgt te werk:
• Druk langer dan 3 seconden op de mode-/menu-toets.
• Kies met het verstelwiel het menugedeelte "POS".
• Bevestig uw keuze met een korte druk op het instelwiel.
• Op het display verschijnt de actuele positie van de stelaandrijving.
17. Kinderslot, bediening vergrendelen
De bediening aan het apparaat kan worden vergrendeld.
• Voor het activeren/deactiveren van de bedieningsblokkering drukt u de knoppen
mode-/menu en
kort gelijktijdig in.
• Na succesvolle activatie verschijnt "LOC" in het display.
• Voor het deactiveren van de bedieningsblokkering drukt u opnieuw op beide
knoppen.
18. Verwarmingspauze activeren (batterijbesparing)
Als de verwarming in de zomer uitgeschakeld is, kunnen de batterijen worden ge-
spaard. Daarvoor wordt de kraan volledig geopend. De bescherming tegen ver-
kalking blijft actief.
Voor het activeren van de verwamingspauze gaat u als volgt te werk:
• Draai het instelwiel in de handmatige modus (Manu) zo lang naar rechts tot in
het display "ON" verschijnt.
• Voor het beëindigen verlaat u de handmatige modus (Manu) of draait u het in-
stelwiel naar links.
19. Vorstbeveiliging instellen
). Zo-
Als een ruimte niet moet worden verwarmd dan kan het ventiel worden gesloten.
• Draai het instelwiel in de handmatige modus (Manu) zo lang naar links tot in het
display ‚OFF' verschijnt.
Alleen bij vorstgevaar wordt de kraan geopend. De bescherming tegen verkalking
blijft actief.
• Voor het beëindigen verlaat u de handmatige modus (Manu) of draait u het in-
stelwiel naar rechts.
20. Omschakelen zomer-/wintertijd
Voor de radiatorthermostaat kunt u een automatische omschakeling tussen zomer-
en wintertijd activeren of deactiveren. Standaard is de automatische omschake-
ling geactiveerd.
• Druk langer dan 3 seconden op de mode-/menu-toets.
• Kies met het verstelwiel het menugedeelte "DST".
• Bevestig uw keuze met een korte druk op het instelwiel.
• Selecteer met het instelwiel de functie 'ON' (automatische omschakeling geacti-
veerd) of 'OFF' (automatische omschakeling gedeactiveerd).
• Bevestig uw keuze met een korte druk op het instelwiel.
21. 'Raam open'-functie
De radiatorthermostaat herkent bij een sterk lager wordende temperatuur automa-
tisch dat een raam geopend is. Om verwarmingskosten te besparen wordt de tem-
peratuur dan voor een bepaalde tijd naar beneden gezet (standaard 15 minuten).
Ondertussen verschijnt op het display het 'raam open'-symbool ( ).
Voor het configureren gaat u als volgt te werk:
• Druk langer dan 3 seconden op de mode-/menu-toets.
• Kies met het instelwiel het menugedeelte ‚AER' en bevestig met een korte druk
op het instelwiel.
• De temperatuur en tijd kunnen met het instelwiel worden ingesteld. De functie kan
worden gedeactiveerd door voor de tijd de waarde '0' in te stellen.
22. Offsettemperatuur instellen
Omdat er met de temperatuur aan de radiator gemeten wordt kan het op een andere
plaats in de ruimte kouder of warmer zijn. Om dit te compenseren, kan een tempe-
ratuuroffset van ± 3.5 °C ingesteld worden. Als bijvoorbeeld 18°C in plaats van de
ingestelde 20°C wordt gemeten, moet een offset van -2,0°C ingesteld worden.
Voor het instellen van de offset-temperatuur gaat u als volgt te werk:
• Druk langer dan 3 seconden op de mode-/menu-toets.
• Kies met het instelwiel het menugedeelte ‚TOF' en bevestig met een korte druk
op het instelwiel.
• Draai zo lang aan het instelwiel tot de gewenste temperatuur verschijnt.
• Bevestig met een korte druk op het instelwiel.
23. Fabrieksinstellingen opnieuw instellen
De oorspronkelijke leveringstoestand van de radiatorthermostaat kan handma-
tig worden hersteld. Hierbij gaan alle handmatig gewijzigde instellingen verloren.
Ga als volgt te werk:
• Druk langer dan 3 seconden op de mode-/menu-toets.
• Kies met het instelwiel het menugedeelte ‚RES' en bevestig met een korte druk
op het instelwiel.
• Vervolgens verschijnt ‚CFM' in het display.
• Bevestig met een korte druk op het instelwiel.
24. Beoogd gebruik
De radiatorthermostaat is bedoeld voor het reguleren van een gebruikelijk radiator-
ventiel. Gebruik het apparaat uitsluitend binnen en vermijd blootstelling aan vocht,
stof, zonlicht en warmtestraling.
Elk ander gebruik dan het in deze handleiding beschreven gebruik is onreglemen-
tair en leidt tot de uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid. Dit geldt ook voor
verbouwingen en veranderingen. Het apparaat is uitsluitend voor particulier ge-
bruik bedoeld.
25. Storingen oplossen en onderhoud
Foutcode op
Probleem
het display
Batterijsymbool
Batterijcapaciteit te laag
(
)
F1
Kraanaandrijving stroef
F2
Instelbereik te groot
F3
Instelbereik te klein
Voor de bescherming voor ventielverkalking voert de programmeerbare ra-
diatorthermostaat eenmaal per week op zaterdag om 12:00 h een ontkalkings-
procedure uit. Daarbij verschijnt ‚CAL' in het display.
26. Technische eigenschappen
Korte apparaatnaam:
CC-RT-N
Voedingsspanning:
2x 1,5 V LR6/Mignon/AA
Stroomopname
100 mA max.
Levensduur batterijen:
3 jaar (typ.)
Beschermingsgraad:
IP20
Verontreinigingsgraad:
2
Omgevingstemperatuur:
0 tot 50 °C
Oppervlaktetemperatuur:
90 °C (aan de radiator)
Lcd:
85 segmenten
Aansluiting:
M30 x 1,5 mm
Werkwijze:
type 1
Lineaire slaglengte:
4,3 mm
Afmetingen (b x h x d):
55 x 60 x 102 mm
Gewicht:
160 g (incl. batterijen)
Technische wijzigingen zijn voorbehouden.
) dient voor het comfortabele en
) langer dan 3 secon-
) en de huidige opgeslagen com-
) en de verlagende temperatuur.
Oplossing
Batterijen vervangen
Installatie controleren,
Radiatorkraan controleren
Bevestiging van de radiator-
thermostaat controleren
Radiatorkraan controleren
eQ-3 Entwicklung GmbH
Maiburger Straße 36
D-26789 Leer
www.eQ-3.de
Publicité
