Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Module ECG de repos – Manuel de l'utilisateur
Représentant des affaires
réglementaires
Welch Allyn Limited
Navan Business Park
Dublin Road
Navan, County Meath,
Republic of Ireland
901047 CARDIOPULMONARY ECG SYSTEM
0297
DIR 80012343 Ver. F
CardioPerfect Workstation
Welch Allyn, Inc.
4341 State Street Road
Skaneateles Falls, NY
13153 USA
www.welchallyn.com
Date de révision : 2015-05
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour WelchAllyn CardioPerfect
Sommaire des Matières pour WelchAllyn CardioPerfect
- Page 1 CardioPerfect Workstation Module ECG de repos – Manuel de l’utilisateur Représentant des affaires Welch Allyn, Inc. réglementaires 4341 State Street Road Welch Allyn Limited Skaneateles Falls, NY Navan Business Park 13153 USA Dublin Road www.welchallyn.com Navan, County Meath, Republic of Ireland...
-
Page 2: Responsabilité De L'utilisateur
CardioPerfect Workstation Module ECG de repos – Manuel de l’utilisateur Droits d'auteur © Copyright 2015, Welch Allyn. Tous droits réservés. Pour utiliser le produit conformément à l'usage prévu décrit dans la présente publication, l'acheteur du produit est autorisé à copier la présente publication, en vue d'une distribution interne uniquement, en utilisant le support fourni par Welch Allyn. -
Page 3: Garantie, Entretien, Et Pièces Détachées
CardioPerfect Workstation Module ECG de repos – Manuel de l’utilisateur Garantie, entretien, et pièces détachées Garantie Toutes les réparations sur des produits sous garantie doivent être effectués ou approuvés par Welch Allyn. Toute réparation non autorisée annulera la garantie. De plus, que le produit soit encore sous garantie ou non, toute réparation du produit doit exclusivement être... -
Page 4: Déclaration De Garantie Limitée
Module ECG de repos – Manuel de l’utilisateur Déclaration de garantie limitée Welch Allyn, Inc. garantit que ce Produit informatisé Welch Allyn CardioPerfect Workstation est conforme aux spécifications figurant sur le Produit et sera exempt de tout défaut matériel et de fabrication dans l’année qui suit la date d’achat. Les accessoires utilisés avec le Produit font l'objet d'une garantie de 90 jours à... - Page 5 à un autre équipement non médical, il relève de la responsabilité de l'utilisateur de s'assurer que le circuit électrique auquel le système CardioPerfect est connecté est équipé d'une mise à la terre de protection ou d'un transformateur d'isolation supplémentaire, conformément à la norme de sécurité...
- Page 6 CardioPerfect Workstation Module ECG de repos – Manuel de l’utilisateur anesthésique inflammable au contact de l’air, de l’oxygène ou du protoxyde d’azote, dans des environnements enrichis en oxygène ou dans tout autre environnement potentiellement explosif. Pour éviter toute propagation d’infection, prendre les précautions suivantes :...
-
Page 7: Table Des Matières
Module ECG de repos – Manuel de l’utilisateur Table des matières DEMARRAGE ..................10 1.1 Fenêtre ECG de repos de la station Welch Allyn CardioPerfect ....10 ENREGISTREMENT DES ECG ............12 2.1 Modalités d'enregistrement d'un ECG ............12 2.2 Positionnement des électrodes sur le patient ..........12 2.3 Création d'un nouvel ECG................. - Page 8 CardioPerfect Workstation Module ECG de repos – Manuel de l’utilisateur 7.2 Nettoyage des câbles patient et des câbles d’interface PC ....... 35 7.3 Accessoires ....................36 PERSONNALISATION DU LOGICIEL D'ECG DE REPOS....37 8.1 Onglet Général ..................37 8.2 Onglet Voir ....................38 8.3 Onglet Impression ..................
-
Page 9: Utilisation Prévue
Module ECG de repos – Manuel de l’utilisateur Bienvenue Bienvenue dans le module d’ECG de repos de la station CardioPerfect Welch Allyn. Ce module permet d'enregistrer, visualiser et interpréter les ECG de repos. Il est aussi possible d’imprimer les ECG sous différents formats. -
Page 10: Demarrage
Barre de menus Chaque menu de la barre de menus contient un nombre de tâches pouvant être effectuées avec la station Welch Allyn CardioPerfect. Parfois, les menus apparaissent en grisé. Cela signifie que cette fonctionnalité n’est pas actuellement accessible, soit parce qu’elle n’est pas disponible, soit parce que l’utilisateur n’a pas... - Page 11 Espace de travail L'espace de travail constitue la partie centrale de Welch Allyn CardioPerfect. Cette zone affiche l'ECG en différents formats. Ces formats, également appelés vues, sont affichés chacun sur un onglet différent. L'espace de travail constitue la zone d'enregistrement, visualisation, comparaison et mesure des ECG.
-
Page 12: Enregistrement Des Ecg
Enregistrement des ECG Modalités d'enregistrement d'un ECG La station Welch Allyn CardioPerfect enregistre les ECG de façon rapide, facile et fiable. Tout ce que vous avez à faire est de vérifier que les électrodes sont placées correctement et de mettre sous tension l'appareil d'enregistrement. La station Welch Allyn CardioPerfect se charge d'effectuer l'enregistrement, ainsi que différentes mesures et différents calculs,... -
Page 13: Electrodes Réutilisables
CardioPerfect Workstation Module ECG de repos – Manuel de l’utilisateur Électrodes précordiales Connecter les électrodes précordiales aux positions suivantes: C1 C2 V1 V2 Quatrième espace intercostal, au niveau du bord droit du sternum. Quatrième espace intercostal, au niveau du bord gauche du sternum. -
Page 14: Electrodes Jetables À Onglets
CardioPerfect Workstation Module ECG de repos – Manuel de l’utilisateur Electrodes jetables à onglets Les électrodes jetables ne sont conductrices que du côté adhésif. L’onglet de l’électrode doit être placé entre (pour les clips) ou sur (pour les bananes ou boutons-pression) l’adaptateur de l’électrode, et rester à... -
Page 15: Sélection Du Mode D'affichage Des Dérivations
Après la création d'un nouvel ECG, le Moniteur en temps réel affiche les tracés ECG. Avant de commencer l'enregistrement réel, il est possible de sélectionner le mode d'affichage des tracés. La station Welch Allyn CardioPerfect offre trois vues différentes: 1x12, 2x6 et 4x3. En outre, différentes vitesses de défilement et sensibilités peuvent être sélectionnées. -
Page 16: Modalités D'enregistrement D'un Ecg
Attendre jusqu'à la survenue de l'événement qui doit être enregistré. Dès que cet événement apparaît, cliquer sur le bouton Enregistrer. La station Welch Allyn CardioPerfect continuera l'enregistrement pendant 5 secondes supplémentaires. Se reporter ensuite au §2.1 et suivre l’étape 8-9. -
Page 17: Capture D'un Événement
2.12 Détection des impulsions du stimulateur cardiaque Le logiciel CardioPerfect Welch Allyn peut afficher les impulsions de stimulation détectées par le matériel. Ces impulsions sont accompagnées d’un symbole dans le Moniteur en temps réel, en mode de revue et sur les impressions. -
Page 18: Indication De La Qualité Du Signal
Module ECG de repos – Manuel de l’utilisateur 2.13 Indication de la qualité du signal Si la station CardioPerfect trouve que le signal provenant de l’un des canaux est erroné, par exemple provoqué par une électrode déconnectée, le moniteur affiche « signal erroné... - Page 19 CardioPerfect Workstation Module ECG de repos – Manuel de l’utilisateur Le message Leadoff (Dérivation déconnectée) s’affiche dans l’espace Dérivation de travail lorsqu’une électrode est déconnectée. Le moniteur en déconnectée temps réel affiche "Bad signal on..." (Signal erroné sur...) Le tracé...
-
Page 20: Enregistrement D'un Ecg Chez L'enfant
Enregistrement d'un ECG chez l'enfant Placement des électrodes pédiatriques CardioPerfect prend en charge deux sets de dérivations pour l’enregistrement et l’interprétation des électrocardiogrammes pédiatriques. Lorsque l’anatomie le permet, on utilise le positionnement standard des électrodes comme décrit à la page 12. Chez les très jeunes enfants, une autre disposition est décrite ci-dessous. - Page 21 CardioPerfect Workstation Module ECG de repos – Manuel de l’utilisateur Dans la liste Set de dérivations, sélectionner Pédiatrique et cliquer sur OK. Suivre les étapes indiquées à la page 16 pour finir l'enregistrement de l'ECG. DIR 80012343 Ver. F 21 / 50...
-
Page 22: Affichage Des Ecg
Liste des patients Liste des tests Sélectionner l'ECG à visualiser dans cette liste. Les ECG sont indiqués par un signe. Le programme de Welch Allyn CardioPerfect démarre automatiquement, et le test s’affiche dans l’espace de travail. Voir Paramètres Interprétation Affichage et édition des informations ECG... -
Page 23: Vues
2. Cliquer sur OK pour sauvegarder le commentaire. Vues La station Welch Allyn CardioPerfect offre différentes vues d'un ECG. Chaque vue met en évidence un aspect différent de l'ECG. Chacune de ces vues est présentée sur un onglet différent de l'espace de travail et a une fonctionnalité différente. - Page 24 CardioPerfect Workstation Module ECG de repos – Manuel de l’utilisateur Vue Mesures La vue Mesures affiche les mesures calculées par l'ordinateur. Ces mesures incluent les valeurs pour plusieurs paramètres communs, tels que l'amplitude des ondes Q, R et S et les valeurs ST.
-
Page 25: Paramètres
CardioPerfect Workstation Module ECG de repos – Manuel de l’utilisateur Vue R-R (en option) Le segment R-R est l'intervalle entre deux complexes QRS consécutifs. La vue R-R donne un aperçu de la variabilité de la fréquence cardiaque. Cette vue répertorie le nombre d'intervalles, le minimum, le maximum et le nombre moyen, ainsi que l'écart-type. -
Page 26: Dispersion De L'intervalle Qt (En Option)
CardioPerfect Workstation Module ECG de repos – Manuel de l’utilisateur Welch Allyn CardioPerfect offre trois méthodes de correction qui peuvent être utilisées pour calculer le paramètre QTc: Bazett: Fridericia: Hodges: ... -
Page 27: Utilisation Des Vues
CardioPerfect Workstation Module ECG de repos – Manuel de l’utilisateur Utilisation des vues Chaque vue peut permettre plusieurs actions décrites brièvement dans le tableau suivant: Action Fonction Disponible dans les vues Réglage de l'échelle 4x3, 2x6, Moyenné, Rythme, et de l'amplitude de Zoom avant et arrière... -
Page 28: Configuration De La Vitesse Et De La Sensibilité Du Tracé
Module ECG de repos – Manuel de l’utilisateur Configuration de la vitesse et de la sensibilité du tracé La station Welch Allyn CardioPerfect permet de configurer différentes vitesses et sensibilités. Il est possible de régler l'échelle de l'ECG en configurant la vitesse et la sensibilité... -
Page 29: Application D'un Filtre Courant Alternatif
Pour effectuer une mesure entre deux points: 1. Déplacer le pointeur jusqu'au point initial de la mesure. 2. Double cliquer sur le point initial. Welch Allyn CardioPerfect insère une marque. 3. Déplacer le pointeur jusqu'au point final de la mesure. -
Page 30: Comparaison Des Ecg
CardioPerfect Workstation Module ECG de repos – Manuel de l’utilisateur 4. Double cliquer sur le point final. Welch Allyn CardioPerfect trace un trait entre les deux points et affiche les valeurs mesurées. Pour effacer toutes les mesures: Dans le menu Action, cliquer sur Rafraîchir. -
Page 31: Interpretation Des Ecg
Il s'agit de programmes d'interprétation d'ECG développés par l'Université de Rotterdam aux Pays-Bas. Ils peuvent être utilisés pour interpréter les ECG enregistrés par la station Welch Allyn CardioPerfect. MEANS et PEDMEANS utilisent un algorithme permettant le traitement du signal, des mesures ainsi que la classification des rythmes et des contours. -
Page 32: Édition Et Confirmation D'une Interprétation
CardioPerfect Workstation Module ECG de repos – Manuel de l’utilisateur Important: Une interprétation générée par ordinateur ne peut pas remplacer un raisonnement médical par un professionnel entraîné. C’est pourquoi un médecin doit toujours réviser l’interprétation. Édition et confirmation d’une interprétation Il est possible d’éditer une interprétation dans l’Éditeur de l’interprétation. -
Page 33: Visualisation De L'historique De L'interprétation
Module ECG de repos – Manuel de l’utilisateur Visualisation de l’Historique de l’interprétation Quand un élément est modifié dans une interprétation, la station Welch Allyn CardioPerfect ne modifie pas l’interprétation originale mais en crée une nouvelle. Ainsi, il n’y a pas de perte d’information. -
Page 34: Impression Des Ecg
Il est possible d'imprimer à tout moment chaque vue de l'ECG entre l'enregistrement et l'interprétation. Il existe deux méthodes pour imprimer manuellement un ECG: Une vue: Welch Allyn CardioPerfect imprime une vue telle qu'elle est affichée à l'écran. ... -
Page 35: Maintenance De L'enregistreur
Module ECG de repos – Manuel de l’utilisateur Maintenance de l'enregistreur Pour conserver l'enregistreur CardioPerfect de Welch Allyn en bon état de marche, ne pas l'exposer à des températures inférieures à –20 °C ou supérieures à 50 °C, avec une humidité... -
Page 36: Accessoires
CardioPerfect Workstation Module ECG de repos – Manuel de l’utilisateur Nettoyage des cables 1. Imbiber légèrement un chiffon doux et propre d'eau savonneuse tiède ou d'un nettoyant neutre et nettoyer le câble patient et le câble de l'interface USB du PC. -
Page 37: Personnalisation Du Logiciel D'ecg De Repos
Module ECG de repos – Manuel de l’utilisateur Personnalisation du logiciel d'ECG de repos Il est possible de personnaliser le logiciel Welch Allyn CardioPerfect avec vos propres préférences. Les fonctions pouvant être personnalisées se trouvent dans les réglages ECG (Fichier > Réglages). -
Page 38: Onglet Voir
Si cette option est activée, l'ECG est imprimé l’enregistrement automatiquement lorsque l’enregistrement est terminé. Welch Allyn CardioPerfect imprime les formats qui ont été sélectionnés dans la zone Modèles de rapports par défaut. Si cette option est activée, l'ECG est imprimé... -
Page 39: Onglet Dispersion Du Qt
CardioPerfect Workstation Module ECG de repos – Manuel de l’utilisateur Onglet Dispersion du QT L'onglet Dispersion du QT n'est visible qu'après l'acquisition du logiciel de dispersion du QT. Utiliser l'onglet Dispersion du QT pour configurer les préférences relatives au calcul de la dispersion du QT. -
Page 40: Onglet Enregistreur
CardioPerfect Workstation Module ECG de repos – Manuel de l’utilisateur Onglet Enregistreur L'onglet Enregistreur permet de configurer l'enregistreur Welch Allyn CardioPerfect. Cet onglet n'est accessible que si l'utilisateur dispose de droits d'administrateur ou que la sécurité du logiciel est désactivée. -
Page 41: Resolution Des Pannes
1. Dans le menu Aide, cliquer sur Information. Cliquer sur l'onglet Enregistrement. Cliquer sur le bouton Aide... Le formulaire de support technique Welch Allyn CardioPerfect est maintenant imprimé et sauvegardé dans un fichier MDW.txt dans le répertoire d'installation MDW. Il est possible d'envoyer l'impression du formulaire par télécopie ou le fichier par messagerie électronique. -
Page 42: Touches De Fonction
Module ECG de repos – Manuel de l’utilisateur 10. Touches de fonction Le module Welch Allyn CardioPerfect est, comme toutes les applications Windows, conçu pour être utilisé avec la souris. Toutefois, l'utilisation du clavier est parfois plus rapide dans certains cas. Par conséquent, différentes fonctions du module Welch Allyn CardioPerfect peuvent également être sélectionnées directement avec le clavier. -
Page 43: Avant L'installation Du Logiciel D'ecg De Repos
L'enregistreur doit être connecté à l'ordinateur sur lequel est installé le module. Logiciel Le module d'ECG de repos est automatiquement installé avec la station de travail Welch Allyn CardioPerfect. Pour plus d'instructions concernant l'installation et la configuration de la station Welch Allyn CardioPerfect, se reporter au manuel d'Installation. Matériel L’enregistreur PRO utilise un câble USB Prolink pour communiquer avec l’ordinateur. -
Page 44: Installation Du Module D'ecg De Repos
2. Connecter l’autre extrémité de l’interface directement sur l’enregistreur PRO. Pour configurer la station Welch Allyn CardioPerfect: 1. Démarrer la station Welch Allyn CardioPerfect et se connecter comme Administrateur. 2. Dans le menu Fichier, cliquer sur Réglages, puis sur ECG et sur l'onglet Enregistreur. -
Page 45: Securite Et Precautions
CardioPerfect Workstation Module ECG de repos – Manuel de l’utilisateur 13. Sécurité et précautions Conventions Les phrases d’avertissement décrivent des situations pouvant AVERTISSEMENT - entraîner des blessures ou la mort. ATTENTION - Les phrases de précaution décrivent des situations pouvant entraîner des dommages à... -
Page 46: Compatibilité Électromagnétique
CardioPerfect Workstation Module ECG de repos – Manuel de l’utilisateur Ne pas jeter les appareils avec les déchets ménagers Consulter le mode d'emploi. Une copie du mode d'emploi est disponible sur ce site Web. Une version imprimée du mode d'emploi peut être commandée auprès de Welch Allyn et sera livrée dans un délai de... -
Page 47: Sécurité Du Patient Et Des Opérations
évitée. Câble de patient et câble d’interface Le câble patient fourni avec le cardiographe CardioPerfect fait partie intégrante des fonctions de ATTENTION sécurité du cardiographe. L’utilisation d’un autre câble patient peut compromettre la protection contre les défibrillations ainsi que les performances du... - Page 48 CardioPerfect Workstation Module ECG de repos – Manuel de l’utilisateur ne pas l’utiliser ; contacter le bureau des ventes local de Welch Allyn ou le distributeur ou représentant autorisé pour remplacer le câble. DIR 80012343 Ver. F 48 / 50...
- Page 49 Fin ............. 30 Vue ............ 29 Paramètres ........25, 26 ECG 12 dérivations ......23 Patient ..........14 ECG de rythme ........16 Créer nouveau ........14 Ecg.txt ........... 40 Personnalisation de CardioPerfect ..37 DIR 80012343 Ver. F 49 / 50...
- Page 50 CardioPerfect Workstation Module ECG de repos – Manuel de l’utilisateur Placement des électrodes ....12 ............25 Plan............24 Sensibilité ..........28 Plan sagittal .......... 24 Set de dérivations ......... 37 Plan sagittal droit ........24 Suppression de mesures ..... 29 Point de référence ........