Table des Matières
Publicité
Alternateur
LSA 41.1, 41.2, 42.1, 44.1 - 4P
Défaut / Fault
Choc violent, éventuellement
suivi d'un grognement et de
vibrations
E
Alternator damaged by a si-
gnificant impact which is
followed by humming and
vibration
Fumée, étincelles ou
flammes sortant de
l'alternateur + grognements
F
et vibrations
Smoke, sparks, or flames
issuing from the alternator
5.3 - Défauts de tension
Défaut
Action
Defect
Absence de
Brancher entre E- et
tension à vide
E+ une pile neuve de
au démarrage
4 à 12 volts en res-
pectant les polarités
G
No voltage at
Connect a battery of
no load or
4 to 12 volts to termi-
start up
nals E+ or E- on the
A.V.R.
Action
Arrêter immédiatement le
groupe electrogène.
Stop the gen-set immediately
Arrêter immédiatement le
groupe .
Stop the set immediately
Mesure / Measure
L'alternateur s'amorce et sa
tension reste normale après
suppression de la pile
L'alternateur s'amorce mais sa
tension ne monte pas à la
valeur nominale après
suppression de la pile
L'alternateur s'amorce mais sa
tension disparaît après
suppression de la pile
The alternator builds up and
voltage is correct after battery
removal
The alternator builds up but
voltage does not reach
nominal value after battery
removal
The alternator builds up but
voltage collapses after
battery removal
Alternator
LSA 41.1, 41.2, 42.1, 44.1 - 4P
Origine du défaut & Origin of fault
- Court-circuit sur l'installation
- Faux couplage (couplage en parallèle non en phase)
Conséquences possibles (suivant l'importance du défaut)
- Rupture ou détérioration de l'accouplement
- Rupture ou torsion des bouts d'arbre.
- Déplacement et mise en court-circuit du bobinage de la
roue polaire.
- Eclatement ou déblocage du ventilateur
- Destruction des diodes tournantes, du régulateur.
- Short-circuit in external circuit
- Faulty parallel connection (out of phase)
- Possible consequences (according to the seriousness of
the above faults :
- Break or deterioration in the coupling
- Break or twist in shaft extension
- Shifting or short-circuit of the main fieid winding
- Bursting or unlocking of the fan.
- Diode burnt, regulator, rectifier bridge damaged
- Court-circuit sur l'installation (y compris entre alternateur
et disjoncteur)
- Objet tombé dans la machine
- Court circuit ou flash au stator
- Short-circuit in external circuit (including wiring between
alternator and control board).
- Object fallen into the machine.
- Short-circuit or flash in stator winding
5.3 - Voltage faults
Controle
- Manque de rémanent
- Vérifier la tension E- et E+ (env 6 V)
- U > 10 V : défaut diode ou excitatrice
- Vérifier le branchement de la référence tension
au régulateur
- Retoucher le potentiomètre (P2)tension du
régulateur
Défaut du régulateur
Vérifier le branchement du régulateur
(éventuellement régulateur défectueux)
-Inducteurs coupés
- Diodes tournantes claquées
- Roue polaire coupée - Vérifier la résistance
- Lack of residual magnetism
- Check voltage between E- and E+ of the A.V. R
(correct value about 6 v)
- Fault in rotating diodes
- U > 10 V exciter faulty
- Check the connection of the sensing leads to the
A.V. R
- Readjust the potentiometer (P2) voltage
- A. V. R failure
- Check the connection of the sensing leads to the
A.V.R
- Exciter windings shorted or open circuit (check
winding)
- Rotating diodes burnt (check diodes)
- Main field winding open circuit (check resistance)
Publicité
Table des Matières
