1. Manuels
  2. Marques
  3. HIKOKI Manuels
  4. Outils
  5. M 8V2
  6. Mode d'emploi

HIKOKI M 8V2 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour M 8V2:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 14

Liens rapides

Télécharger ce manuel
M 8V2
Handling instructions
en
Bedienungsanleitung
de
Mode d'emploi
fr
Istruzioni per l'uso
it
Gebruiksaanwijzing
nl
Instrucciones de manejo
es
Instruções de uso
pt
Bruksanvisning
sv
Brugsanvisning
da
Bruksanvisning
no
Käyttöohjeet
fi
Οδηγίες χειρισμού
el
en
de
fr
it
nl
es
pt
sv
da
no
fi
el

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HIKOKI M 8V2

Sommaire des Matières pour HIKOKI M 8V2

  • Page 1 M 8V2 fi Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Instruções de uso Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet fi Οδηγίες χειρισμού...
  • Page 2 &...

  • Page 5: General Power Tool Safety Warnings

    English (Original instructions) Carrying power tools with your fi nger on the switch GENERAL POWER TOOL SAFETY or energising power tools that have the switch on WARNINGS invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before WARNING turning the power tool on. Read all safety warnings and all instructions.

  • Page 6: Standard Accessories

    * Be sure to check the nameplate on product as it is subject M8V2: Router to change by areas. NOTE Due to HiKOKI’s continuing program of research and Read all safety warnings and all instructions. development, the specifi cations herein are subject to change without prior notice.

  • Page 7: Installing And Removing Bits

    English 3. Extension cord 2. Stopper block (Fig. 6) When the work area is removed from the power source, The 2 cut-depth setting screws attached to the stopper use an extension cord of suffi cient thickness and rated block can be adjusted to simultaneously set 3 diff erent capacity.

  • Page 8: Maintenance And Inspection

    For your continued safety and electrical shock protection, EN60745 and declared in accordance with ISO 4871. carbon brush inspection and replacement on this tool should ONLY be performed by a HiKOKI AUTHORIZED Measured A-weighted sound power level: 91 dB (A) SERVICE CENTER.

  • Page 9: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrogeräte

    Deutsch (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE wird das Risiko eines elektrischen Schlages reduziert. FÜR ELEKTROGERÄTE 3) Persönliche Sicherheit a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was WARNUNG Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn Lesen sämtliche Sicherheitshinweise...
  • Page 10 Deutsch d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge BESCHREIBUNG DER außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen NUMMERIERTEN PUNKTE Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst und/ (Abb. 1 - Abb. 17) oder diesen Anweisungen vertraut sind. Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind 1 Arretierstift &...

  • Page 11: Standardzubehör

    HINWEIS (1) Benutzen Sie den Anschlagstift zum Einstellen der Aufgrund ständigen Forschungs- Schnitttiefe. Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind Änderungen 1 Setzen Sie das Werkzeug auf eine fl ache Holzoberfl äche. der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten. 2 Drehen Anschlagblock dass Bereich...

  • Page 12: Wartung Und Inspektion

    Die Zubehöre dieser Maschine sind auf Seite 60 aufgelistet. Wie in Abb. 12, gezeigt, dient die Einstellscheibenposition Für weiterführende Informationen zu jedem Bit-Typ “1” für Minimaldrehzahl und die Position “6” für wenden Sie sich bitte an das autorisierte HiKOKI- Maximaldrehzahl. Kundendienstzentrum. 5. Fräsen VORSICHT ○...
  • Page 13 Einsatz oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende der Bedienungsanleitung fi nden, an ein von HiKOKI autorisiertes Servicecenter. Information über Betriebslärm und Vibration Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen.

  • Page 14: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil

    Français (Traduction des instructions d’origine) 3) Sécurité des personnes AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ a) Rester vigilant, regarder ce que l’on est en train GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL de faire et faire preuve de bon sens dans son utilisation de l’outil. AVERTISSEMENT Ne pas utiliser un outil lorsqu’on est fatigué Lire tous les avertissements de sécurité...

  • Page 15: Avertissements De Sécurité De La Défonceuse

    Français Si l’outil électrique est endommagé, le faire DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS réparer avant de le réutiliser. NUMÉROTÉS (Fig. 1 – Fig. 17) De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus. f) Garder aff ûtés et propres les outils permettant 1 Broche d’arrêt &...

  • Page 16: Accessoires Standards

    1. Réglage de la profondeur de coupe. (Fig. 3) Par suite du programme permanent de recherche et de (1) Utiliser la colonne d’arrêt pour régler la profondeur de développement HiKOKI, ces spécifi cations peuvent faire la coupe. l’objet de modifi cations sans avis préalable.

  • Page 17: Entretien Et Contrôle

    Si le cordon d’alimentation de l’outil est endommagé, boulons papillon (A) au sommet du support de barres et rapporter l’outil à un service après-vente HiKOKI agréé le boulon papillon (B) qui fi xe pièce de guidage droite. pour faire remplacer le cordon.
  • Page 18 Français GARANTIE Nous garantissons que l’ensemble des Outils électriques HiKOKI sont conformes aux réglementations spécifi ques statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise utilisation, une utilisation abusive ou l’usure et les dommages normaux.
  • Page 19 Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) Anche un attimo di disattenzione durante l’uso degli AVVERTENZE GENERALI DI elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni SICUREZZA SUGLI UTENSILI personali. b) Indossate l’attrezzatura di protezione personale. ELETTRICI Indossate sempre le protezioni oculari. L’attrezzatura protettiva, quali maschera facciale, ATTENZIONE calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le...
  • Page 20 Italiano f) Mantenere gli strumenti di taglio affi lati e puliti. DESCRIZIONE DEGLI ARTICOLI Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione NUMERATI (Fig. 1 – Fig. 17) adeguata, con bordi affi lati, sono meno soggetti al bloccaggio e sono più facilmente controllabili. g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, le 1 Perno di blocco Sagoma...

  • Page 21: Accessori Standard

    A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo 1. Regolazione della profondità di taglio (Fig. 3) della HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo (1) Usare l’albero di arresto per regolare la profondità del foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva taglio.

  • Page 22: Manutenzione E Controlli

    (B) che autorizzato HiKOKI per la sostituzione del cavo. fi ssa la guida dritta. 4 Come indicato in Fig. 11, fi ssare saldamento il fondo della base alla superfi...
  • Page 23 Per informazioni dettagliate riguardo ciascun tipo di punta, contattare il centro di assistenza autorizzato HiKOKI. GARANZIA Garantiamo gli Utensili Elettrici HiKOKI in conformità alle specifi che normative imposte dalla legge e dai paesi. Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso erroneo, abuso o normale usura.

  • Page 24: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrisch Gereedschap

    Nederlands (Vertaling van oorspronkelijke instructies) Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert de ALGEMENE kans op een elektrische schok. VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN 3) Persoonlijke veiligheid VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk en gebruik uw gezond verstand wanneer u WAARSCHUWING elektrisch gereedschap gebruikt.
  • Page 25 Nederlands d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik BESCHRIJVING VAN GENUMMERDE van kinderen op en sta niet toe dat personen ITEMS (Afb. 1 – Afb. 17) die niet bekend zijn met het juiste gebruik van het gereedschap of deze voorschriften dit elektrisch gereedschap gebruiken.

  • Page 26: Technische Gegevens

    1. Het afstellen van de freesdiepte (Afb. 3) grond voortdurende research (1) Gebruik de aanslagstift om de freesdiepte af te stellen. ontwikkelingsprogramma van HiKOKI kunnen de hierin 1 Plaats het gereedschap op een vlakke, houten genoemde technische gegevens zonder voorafgaande ondergrond. kennisgeving worden gewijzigd.

  • Page 27: Onderhoud En Inspectie

    5. Vervangen van het stroomsnoer houdt, vast. Als het stroomsnoer van het gereedschap beschadigd 4 Maak de onderkant van de basis stevig vast op de raakt, moet het gereedschap aan een erkend HiKOKI behandelde kant van het materiaal, zoals afgebeeld op Service-centrum worden geretourneerd Afb.
  • Page 28 Voor details met betrekking tot elke type bit, neem contact op met het erkende HiKOKI Service Center. GARANTIE De garantie op het elektrisch gereedschap van HiKOKI is in overeenstemming met de wettelijke/landspecifi eke richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage.

  • Page 29: Advertencias Generales De Seguridad Para Herramientas Eléctricas

    Español (Traducción de las instrucciones originales) 3) Seguridad personal ADVERTENCIAS GENERALES DE a) Esté atento, preste atención a lo que hace y SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. ELÉCTRICAS No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o esté...
  • Page 30 Español e) Realice el mantenimiento de las herramientas DESCRIPCIÓN DE ELEMENTOS eléctricas. Compruebe si las piezas móviles NUMERADOS (Fig. 1 – Fig. 17) están mal alineadas o unidas, si hay alguna pieza rota u otra condición que pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas eléctricas.
  • Page 31 NOTA COMO USAR LA FRESADORA Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HiKOKI, estas especifi caciones están 1. Ajuste de la profundidad de corte (Fig. 3) sujetas a cambio sin previo aviso. (1) Utilice el polo del dispositivo de ajuste para ajustar la profundidad de corte.

  • Page 32: Mantenimiento E Inspeccion

    Centro de Servicio 3 Realice ajustes mínimos de las dimensiones entre Autorizado de HiKOKI para que le cambien el cable de la broca y la superfi cie de la guía con el tornillo de alimentación.
  • Page 33 NOTA Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HiKOKI, estas especifi caciones están sujetas a cambio sin previo aviso.
  • Page 34 Português (Tradução das instruções originais) Não utilize uma ferramenta elétrica quando AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA estiver cansado ou sob a infl uência de drogas, PARA A FERRAMENTA ELÉTRICA álcool ou medicamentos. Um momento de desatenção enquanto trabalha com AVISO ferramentas elétricas pode resultar em ferimentos Leia todos os avisos de segurança e todas as pessoais graves.
  • Page 35 Português f) Mantenha as ferramentas de corte afi adas e DESCRIÇÃO DOS ITENS limpas. NUMERADOS (Fig. 1 – Fig. 17) As ferramentas de corte com uma manutenção adequada e extremidades afi adas são menos propensas a dobrar e mais fáceis de controlar. 1 Pino de bloqueio Modelo &...

  • Page 36: Especificações

    1. Ajustar a profundidade de corte (Fig. 3) desenvolvimento da HiKOKI, as especifi cações aqui (1) Utilize a haste de batente para regular a profundidade contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. de corte. 1 Coloque a ferramenta numa superfície de madeira plana.

  • Page 37: Manutenção E Inspecção

    Para obter detalhes relativamente a cada tipo de ponta, Tal como indicado na Fig. 12, a posição “1” representa contacte a Ofi cina Autorizada da HiKOKI. a velocidade mínima e a “6” corresponde à velocidade máxima.
  • Page 38 Português GARANTIA Garantimos que a HiKOKI Power Tools obedece às respectivas normas específi cas estatutárias/de país. Esta garantia não cobre avarias ou danos derivados de má utilização, abuso ou desgaste normal. Em caso de queixa, envie a Ferramenta, não desmontada, juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo destas instruções de utilização, para um Centro de Serviço...
  • Page 39 Svenska (Översättning av ursprungliga instruktioner) Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask, ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för FÖR ELEKTRISKA VERKTYG tillämpliga förhållanden minskar personskadorna. c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren VARNING står i läge av innan du ansluter det elektriska Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.

  • Page 40: Tekniska Data

    Nedan visas de symboler som används för ANMÄRKNING maskinen. Se till att du förstår vad de betyder innan Beroende på HiKOKIs kontinuerliga forsknings- och verktyget används. utvecklingsarbete, förbehåller HiKOKI rätten till ändringar av tekniska data utan föregående meddelande. M8V2: Handöverfräs...

  • Page 41: Före Användning

    Svenska (2) Möjligt att fl ytta ända fram till borrskärets ändläge genom FÖRE ANVÄNDNING att först släppa låsspaken fri och sedan lossa på de två muttrarna på den gängade stången enligt Bild 5 1. Strömkälla (a) och sedan fl ytta muttrarna nedåt. Detta underlättar Se till att den använda strömkällan har samma spänning borrskärets anpassning till skärläget.
  • Page 42 Maskinens tillbehör återfi nns i tabellen på sidan 60. Kontakta en auktoriserad HiKOKI-serviceverkstad för detaljer om varje bit-typ. GARANTI Vi garanterar HiKOKI Elektriska verktyg i enlighet med lagstadgade/landsspecifi ka bestämmelser. Denna garanti täcker inte defekter eller skada på grund av felaktig användning, missbruk eller normal förslitning.
  • Page 43 Dansk (Oversættelse af original brugervejledning) Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis du er træt GENERELLE eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. SIKKERHEDSADVARSLER FOR Et øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske værktøj anvendes, medføre alvorlig ELEKTRISK VÆRKTØJ personskade. b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid ADVARSEL beskyttelsesbriller.

  • Page 44: Specifikationer

    Dansk f) Hold skæreværktøj skarpt og rent. SYMBOLER Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe kanter sætter sig fast, og ADVARSEL det er nemmere at styre. Det følgende viser symboler, som anvendes for g) Brug det elektriske værktøj, tilbehør og bits maskinen.

  • Page 45: Før Ibrugtagning

    Dansk BEMÆRK så anslagsstangen kan komme i kontakt med Grundet HiKOKI’s løbende forskning og udvikling kan stopperblokken. specifi kationerne heri ændres uden forudgående varsel. 3 Løsn udløserknappen og tryk ned på selve maskinen indtil kniven lige akkurat rører ved den jævne overfl ade.

  • Page 46: Eftersyn Og Vedligeholdelse

    Dansk Som vist i Fig. 12, angiver tallet “1” på justerknappen GARANTI minimum hastighed og “6” maximum. Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra HiKOKI i henhold 5. Skæring til lovmæssige/nationale særbestemmelser alt efter land. FORSIGTIG Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse ○...
  • Page 47 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) Hvis du bruker verneutstyr slik som støvmasker, GENERELLE sklisikre vernesko, hjelm eller hørselsvern vil dette SIKKERHETSFORHOLDSREGLER redusere faren for personskader. c) Forhindre utilsiktet start av elektroverktøyet. FOR ELEKTROVERKTØY Pass på at bryteren på elektroverktøyet er slått av før verktøyet koples til veggkontakten og/ ADVARSEL eller batteriet, eller før verktøyet løftes eller...

  • Page 48: Spesifikasjoner

    Norsk 5) Service a) Servicearbeid på elektroverktøyet ditt skal Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner. kun utføres med identiske reservedeler av en kvalifi sert reparatør. Dette vil sikre at sikkerheten på elektroverktøyet Ha alltid på deg vernebriller. opprettholdes. FORHOLDSREGLER Bruk alltid hørselsvern. Hold avstand til barn og svakelige personer.
  • Page 49 Norsk (2) Som vist i Fig. 5 (a), vil du kunne fl ytte ned til SJEKK FØR BRUK endeposisjonen av fresen når låsespaken var løs, ved å løsne de to mutrene på søylen med gjenger og så 1. Strømkilde fl ytte dem nedover. Dette er praktisk når når du skal Pass på...
  • Page 50 VELGE TILBEHØR Tilbehøret for denne maskinen er listet opp på side 60. For detaljer om hver bittype, kontakt et HiKOKI-autorisert servicesenter. GARANTI Vi garanterer HiKOKI elektroverktøy i samsvar med lovfestet/landsspesifi kke forskrifter.
  • Page 51 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimen, YLEISET SÄHKÖTYÖKALUA KOSKEVAT liukumattomien turvakenkien, kypärän TURVALLISUUSVAROITUKSET kuulosuojaimien, käyttö tarvittaessa vähentää henkilövahinkojen vaaraa. VAROITUS c) Estä koneen tahaton käynnistyminen. Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki Varmista, että virtakytkin on pois päältä ennen ohjeet.
  • Page 52 3,6 kg vakiovarusteita) SYMBOLIT * Tarkista tuotteen nimilaatta, sillä niissä on eroja. VAROITUS Seuraavassa esitellään koneessa käytetyt symbolit. HUOMAA Varmista, että ymmärrät niiden merkityksen, ennen Koska HiKOKI kehittää tuotteitaan jatkuvasti, tässä kuin aloitat koneen käytön. ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.
  • Page 53 Suomi (2) Kuten Kuvassa 5 (a) näkyy, kun kaksi kierteisessä 2. Virrankatkaisin Varmista, että kytkin on OFF-asennossa (poispäältua). tangossa olevaa mutteria löysätään ja siirretään alas, Mikäli pistoke kytketään pistorasiaan koneen ollessa voidaan siirtyä alas terän loppuun, kun lukkolevy ON-asennossa, työkalu käynnistyy välittömästi ja löysätään.

  • Page 54: Huolto Ja Tarkastus

    5. Virtajohdon vaihtaminen Jos työkalun virtajohto on vaurioitunut, työkalu on palautettava HiKOKIn valtuuttamaan huoltokeskukseen HUOMAA johdon vaihtamista varten. Koska HiKOKI kehittää tuotteitaan jatkuvasti, tässä ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. HUOMAUTUS Sähkötyökalujen käytössä huollossa aina...
  • Page 55 Ελληνικά (Μετάφραση των αρχικών οδηγιών) 3) Προσωπική ασφάλεια ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ a) Να είστε σε ετοιμότητα, να έχετε την προσοχή ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ σας στην εργασία που πραγματοποιείτε και να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική όταν ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία όταν ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ...
  • Page 56 Ελληνικά d) Αποθηκεύετε τα εργαλεία που δεν ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΑΡΙΘΜΗΜΕΝΩΝ χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά και μην ΤΕΜΑΧΙΩΝ (Εικ. 1 - Εικ. 17) αφήνετε τα άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το ηλεκτρικό εργαλείο ή με αυτές τις οδηγίες να χρησιμοποιούν το ηλεκτρικό εργαλείο. 1 Πείρος...
  • Page 57 ζημιά ο μηχανισμός σύσφιξης, ο πείρος ασφάλισης και ΣΗΜΕΙΩΣΗ ο άξονας του επαγώγιμου. Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης της HiKOKI, τα τεχνικά χαρακτηριστικά ΠΩΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΤΟ ΡΟΥΤΕΡ που αναφέρονται εδώ μπορούν να αλλάξουν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση. 1. Ρύθμιση βάθους κοπής (Σχήμα 3) (1) Χρησιμοποιήστε...
  • Page 58 πεταλούδες (Α) στην κορυφή της διευθύντριας ράβδου του εργαλείου πρέπει ΜΟΝΟ να γίνεται από ένα και την πεταλούδα (Β) που στερεώνει τον ευθύ οδηγό. ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΕΡΒΙΣ ΤΗΣ HiKOKI. 4 Όπως εμφανίζεται στο Σχήμα 11, στερεώστε με 5. Αντικατάσταση του καλωδίου παροχής ρεύματος...
  • Page 59 λεπίδας, επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Εξυπηρέτησης της HiKOKI. ΕΓΓΥΗΣΗ Εγγυώμαστε τα εργαλεία HiKOKI Power Tools σύμφωνα με τη νομοθεσία και τους κανονισμούς ανά χώρα. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα ή ζημιές λόγω κακής χρήσης, κακοποίησης ή φυσιολογικής φθοράς. Σε...
  • Page 60 7,5 mm 9,5 mm 303347 8,0 mm 10,0 mm 303348 9,0 mm 11,1 mm 303349 10,1 mm 12,0 mm 303350 10,7 mm 12,7 mm 4,5 mm 303351 12,0 mm 14,0 mm 303352 14,0 mm 16,0 mm 303353 22,5 mm 24,0 mm 303354 38,5 mm 40,0 mm...
  • Page 61 English Português GUARANTEE CERTIFICATE CERTIFICADO DE GARANTIA 1 Número do modelo 1 Model No. 2 Número do série 2 Serial No. 3 Data de compra 3 Date of Purchase 4 Nome e morada do cliente 4 Customer Name and Address 5 Nome e morada do distribuidor 5 Dealer Name and Address (Por favor, carímbe o nome e morada do distribuidor)
  • Page 63 Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Hikoki Power Tools Norway AS Siemensring 34, 47877 willich, Germany Kjeller Vest 7, N-2007 Kjeller, Norway Tel: +49 2154 49930 Tel: (+47) 6692 6600 Fax: +49 2154 499350 Fax: (+47) 6692 6650 URL: http://www.hikoki-powertools.de URL: http://www.hikoki-powertools.no Hikoki Power Tools Netherlands B.V.
  • Page 67 EN60745-2-17:2010 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-3:2013 Representative offi ce in Europe 29. 6. 2018 Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Naoto Yamashiro European Standard Manager Siemensring 34, 47877 Willich, Germany 29. 6. 2018 Head offi ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd.
  • Page 68 EN60745-2-17:2010 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-3:2013 Representative offi ce in Europe 29. 6. 2018 Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Naoto Yamashiro European Standard Manager Siemensring 34, 47877 Willich, Germany 29. 6. 2018 Head offi ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd.

Table des Matières