TECO RA 200 Manuel D'instruction page 47

D
Modelle: RA200 / CA200
WICHTIG
Diese Modelle sind mit
Verbindungsrohren zur
Wasserzirkulation
ausgestattet, die sich in
vertikaler Lage befinden, das
Luftausstoßgitter befindet
sich hinten währenddessen
sich das Luftansauggitter im
unteren Teil befindet, somit
ist eine besondere Stellung
erforderlich.
In der Abb. 05-04 ist die
Stellung des Kühlers
abgebildet, wobei dort die
Mindestabstände angegeben
worden sind, die bezüglich der
Forderseite und den
Seitenteilen einzuhalten sind,
um eine gute Ansaugung von
unten her zu garantieren
währenddessen es erforderlich
sein wird den Kühler an der
Hinterseite (dort wo sich das
Luftausstoßgitter befindet) so
dicht wie möglich an dem Gitter
des Möbels zu lassen, wie dies
in der Abbildung dargestellt
wird.
Die Wasserverbindung kann
genauso wie im Abschnitt
5.1.2 beschrieben
vervollständigt werden.
05-011
F
Modèles: RA200 / CA200
IMPORTANT
Ces modèles ont des
raccords de circulation de
l'eau verticaux, une grille de
sortie de l'air postérieure et
une grille d'aspiration de l'air
dans la partie inférieure, par
conséquent ils doivent être
placés de façon particulière.
La Fig.05-04 illustre comment
placer le réfrigérateur en
respectant les distances
minimum devant et sur les
côtés pour permettre une
bonne aspiration de la partie
inférieure alors qu'il faut
maintenir sa partie postérieure
(où se trouve la grille de sortie
de l'air) le plus près possible
de la grille du meuble, comme
l'illustre la figure.
Le branchement hydrique peut
être effectué de la façon
décrite au Par.5.1.2
E
Modelos: RA200 / CA200
IMPORTANTE
Estos modelos están
dotados de racors para la
circulación del agua
colocados en vertical, la
rejilla de salida del aire está
situada en la parte posterior,
mientras que la rejilla de
aspiración del aire se
encuentra en la parte
inferior, por lo tanto
requieren una ubicación
especial.
En la Fig.05-04 se ilustra el
emplazamiento del refrigerador
y se indican las distancias
mínimas que hay que
mantener respecto a la parte
delantera y a los lados para
permitir una buena aspiración
desde la parte inferior,
mientras que habrá que
mantenerlo con la parte
posterior (donde se encuentra
la rejilla de salida del aire) lo
más cerca posible a la rejilla
del mueble, tal como se ilustra
en la figura.
Para completar la conexión
hídrica seguir los mismos
pasos descritos en el apartado
5.1.2
P
Modelos : RA200 / CA200
IMPORTANTE
Estes modelos são dotados
de uniões para a circulação
da água posicionados
verticalmente, a grade para
a saída de ar está situada na
traseira, já a grade para a
aspiração de ar encontra-se
na parte inferior, portanto
precisam de um
posicionamento específico.
Na Fig. 05-04 está ilustrado o
posicionamento do
refrigerador como indicadas as
distâncias mínimas a serem
mantidas em relação à parte
frontal e às laterais, para
permitir uma boa aspiração
pela parte inferior, mas é
preciso manter a parte traseira
(onde está a grade de saída
de ar) o mais perto possível da
grade do móvel da maneira
ilustrada na figura.
Completar a ligação hídráulica
da maneira descrita no Par.
5.1.2