HEIDENHAIN ERN 1381 Instructions De Montage

Zwei Varianten für elektrischen Anschluss
*)
Two variants for electrical connection
External shield on housing
Deux variantes pour la connexion électrique
Due varianti per collegamento elettrico
Schermo esterno sulla carcassa
Dos variantes para la conexión eléctrica
a) b)
*)
1.
The pulling force must be applied on the connector, and not on the wires.
La forza di estrazione deve essere esercitata sul connettore e non sui fili.
a)
2.
Press in and slide to the fixed stop
Premere e far scivolare fino alla battuta
b)
2.
Insert the crimp sleeve Gently press in the cable
Far scorrere la bussola crimpare
Inserire il cavo con delicatezza
a), b)
3.
M
d
Anschlussbelegung
Pin Layout
Raccordements
Piedinatura
Distribución del conector
The sensor line is connected inside the encoder to the supply line.
La linea del sensore è collegata internamente allo strumento di misura con la linea di alimentazione.
*)
62S12-30
ERN 138x 62S12-30
HEIDENHAIN
1 2 3 4 5 6
2a 2b 1a
U Sensor
0 V
P
62S14-70
ERN 138x 62S14-70
HEIDENHAIN
b
a
1 2 3 4 5 6 7
1b 7a 5b
U Sensor 0 V
Sensor
P
Vacant pins or wires must not be used!
I pin o i fili inutilizzati non devono essere occupati!
External shield on crimp sleeve
b
a
Schermo esterno sulla bussola a crimpare
1b 6b 6a 5b 5a 4b 4a
Sensor
A+ A– B+ B– R+ R–
External shield on crimp sleeve
Schermo esterno sulla bussola a crimpare
3a 6b 2a 3b 4b 4a 7b*) 1a*)
5a
A+ A– B+ B– R+ R– C+ C–
*)
Valid only for
Valido solo per
Incremental rotary encoders with integral bearing
forintegration in motors.
Trasduttore rotativo incrementale con cuscinetto
proprio per il montaggio nei motori.
3a 3b
/ /
Lieferumfang:
Items supplied:
Objet de la fourniture:
Standard di fornitura:
Suministro:
Order separately:
Da ordinare a parte:
Mounting accessories
Accessori per il montaggio
2b*) 6a*)
D+ D–
Mounting aid for engaging and disengaging the PCB connector
Attrezzo di montaggio per inserimento e disinserimento del connettore della scheda
DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH
{
Mounting Instructions
Istruzioni di montaggio
ERN 1381
ERN 1387
7/2015
M5x50
Old stock possible)
possibile fornitura)
*I1144779-90*