Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Betriebsanleitung Zweitanzeige
Operating instructions Second display unit
Notice d'utilisation Affichage additionnel
KERN PFB-A08
Version 1.2
06/2017
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
PFB-A08-BA-def-1712
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour KERN PFB-A08
Sommaire des Matières pour KERN PFB-A08
- Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Zweitanzeige Operating instructions Second display unit Notice d’utilisation Affichage additionnel KERN PFB-A08 Version 1.2 06/2017 PFB-A08-BA-def-1712...
- Page 2 Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals Další jazykové verze najdete na webu pod adresou www.kern-sohn.com/manuals Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals...
-
Page 3: Table Des Matières
KERN PFB-A08 Version 1.2 06/2017 Betriebsanleitung Zweitanzeige Inhaltsverzeichnis Technische Daten ..................3 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) ............3 Bestimmungsgemäße Verwendung ................3 Sachwidrige Verwendung ..................3 Gewährleistung ......................3 Grundlegende Sicherheitshinweise ............. 4 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten .............. 4 Ausbildung des Personals ..................4 Transport und Lagerung ................ -
Page 4: Technische Daten
Die von Ihnen erworbene Zweitanzeige dient als weiteres Anzeigegerät zum Anzei- gen des Wägewertes von Wägegut, außerhalb der Waage, speziell in offenen Ver- kaufsstellen. Die Zweitanzeige ist ausschließlich für den Anschluß an KERN Waagen geeignet. Die Aufkleber im Anhang müssen bei Nutzung der Anzeige in der jeweiligen Landessprache auf die Anzeige montiert wer- den. -
Page 5: Grundlegende Sicherheitshinweise
3 Grundlegende Sicherheitshinweise 3.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgfältig durch, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KERN- Geräten verfügen. Alle Sprachversionen beinhalten eine unverbindliche Übersetzung. Verbindlich ist das deutsche Originaldokument. -
Page 6: Auspacken, Aufstellung Und Inbetriebnahme
Das Gerät vorsichtig aus der Verpackung nehmen, Plastikhülle entfernen und die Zweitanzeige zusammen mit der Waage am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen. (Aufstellung Waage gemäß Betriebsanleitung Waage) 5.2.1 Lieferumfang Serienmäßiges Zubehör: • 1 Anschlußkabel zur Waage • Betriebsanleitung 5.3 Stromversorgung Die Stromversorgung erfolgt über die angeschlossene Waage. PFB-A08-BA-d-1712... -
Page 7: Anschluß An Waage
Vor Anschluß der Zweitanzeige oder Trennen der Zweitanzeige an bzw. von der Waage muß die Waage unbedingt vom Netz getrennt werden. Diese Zweitanzeige ist ausschließlich für den Anschluß an KERN Waagen geeignet. 5.5 Erstinbetriebnahme Im Menü der angeschlossenen Waage ist im Menüpunkt „F3 Con“ Parameter „S 232 –... -
Page 8: Betrieb
6 Betrieb 6.1 Anzeigenübersicht 6.2 Anzeige Gerät mit - Taste einschalten. Das Gerät führt einen Selbsttest durch und wechselt dann in die Nullanzeige „0.0“. Danach wird die Anzeige der angeschlossenen Waage übernommen. Nun ist die Zweitanzeige betriebsbereit. PFB-A08-BA-d-1712... -
Page 9: Wartung, Instandhaltung, Entsorgung
Seifenlauge angefeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eindringt und reiben Sie mit einem trockenen, weichen Tuch nach. 7.2 Wartung, Instandhaltung Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern geöffnet werden. Vor dem Öffnen vom Netz trennen. 7.3 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem nationa-... -
Page 10: Kleine Pannenhilfe
Netz getrennt werden. Der Vorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden. Hilfe: Störung Mögliche Ursache • Das Gerät ist nicht eingeschaltet. Die Anzeige leuchtet nicht. • Die Verbindung zur Waage ist unter- brochen • Die Netzspannung ist ausgefallen. • Einstellungsparameter der Waagen- Schnittstelle nicht korrekt PFB-A08-BA-d-1712... - Page 12 KERN PFB-A08 Version 1.2 06/2017 Operating instructions Second display unit Contents Technical data ....................3 Basic Information (General) ................3 Proper use ......................... 3 Improper Use ......................3 Warranty ........................3 Basic Safety Precautions ................4 Pay attention to the instructions in the Operation Manual .......... 4 Personnel training ......................
-
Page 13: Technical Data
The second display unit may only be used according to the described conditions. Other areas of use must be released by KERN in writing. 2.3 Warranty Warranty claims shall be voided in case •... -
Page 14: Basic Safety Precautions
3.1 Pay attention to the instructions in the Operation Manual Carefully read this operation manual before setup and commissioning, even if you are already familiar with KERN appliances. All language versions contain a non-binding translation. The original German is binding. -
Page 15: Unpacking, Setup And Commissioning
(installation of the balance according to the operating instructions of the balance) 5.2.1 Scope of delivery Serial accessories: • 1 connecting cable to the balance • Operating instructions 5.3 Electric Supply Power is supplied via the connected balance. PFB-A08-BA-e-1712... -
Page 16: Connection To The Balance
Before connecting the second display or unplugging the second display unit to resp. from the balance, make sure that the balance is unplugged from the mains. This second display unit is exclusively suitable for the connection to KERN balances. 5.5 Initial Commissioning In the menu of the connected balance in the menu item “F3 Con“... -
Page 17: Service, Maintenance, Disposal
7.2 Service, maintenance The appliance may only be opened by trained service technicians who are authorized by KERN. Before opening, disconnect from power supply. 7.3 Disposal Disposal of packaging and appliance must be carried out by operator according to valid national or regional law of the location where the appliance is used. -
Page 18: Instant Help
Help: Fault Possible cause • The unit is not switched on. Display is not lit up. • The connection to the balance is interrupted • Power supply interrupted. • Setting parameters of the balance interface are not correct PFB-A08-BA-e-1712... - Page 19 KERN PFB-A08 Version 1.2 06/2017 Notice d’utilisation Affichage additionnel Table des matières Caractéristiques techniques ................. 3 Indications fondamentales (généralités) ............. 3 Utilisation conforme aux prescriptions ................ 3 Utilisation inadéquate....................3 Garantie ........................3 Indications de sécurité générales ..............4 Observer les indications du mode d´emploi ............... 4 Formation du personnel .....................
-
Page 20: Caractéristiques Techniques
L’affichage additionnel ne doit être utilisé que selon les prescriptions indiquées. Les domaines d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une autorisation écrite délivrée par KERN. 2.3 Garantie La garantie n´est plus valable en cas de •... -
Page 21: Indications De Sécurité Générales
Avant expédition démontez tous les câbles branchés ainsi que toutes les pièces détachées et mobiles. Evtl. remontez les cales de transport prévues. Calez toutes les pièces p. ex. pare-brise en verre, plateau de pesée, bloc d’alimentation etc. contre les déplacements et les dommages. PFB-A08-BA-f-1712... -
Page 22: Déballage, Installation Et Mise En Service
(installation de la balance conformément à la notice d’utilisation de la balance) 5.2.1 Etendue de la livraison Accessoires série: • 1 câble d’alimentation attenant à la balance • Notice d’utilisation 5.3 Alimentation en courant L’alimentation en courant s’effectue via la balance raccordée. PFB-A08-BA-f-1712... -
Page 23: Connexion De La Balance
à la balance L’alimentation en courant s’effectue via la balance. L’affichage additionnel n’a pas de bloc-secteur. La balance est maintenant susceptible d‘être commandée par l’affichage additionnel: ne mettre en marche ou à l’arrêt que l’affichage additionnel PFB-A08-BA-f-1712... -
Page 24: Exploitation
7.2 Maintenance, entretien L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN. Avant d´ouvrir l´appareil, couper ce dernier du secteur. 7.3 Mise au rebut L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon le droit national ou régional en vigueur au lieu d´utilisation. -
Page 25: Aide Succincte En Cas De Panne
Cause possible • L’appareil n’est pas en marche. L´affichage ne s´allume pas. • La connexion à la balance est interrompue. • Panne de tension de secteur. • Les paramètres de réglage de l’interface des balances ne sont pas corrects PFB-A08-BA-f-1712...