Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ZB-60
ZB-60
Digitales Nachtsichtgerät
Digital Night Vision Binocular
Appareil digital de vision nocturne
Aparato de visión nocturna
Binocolo digitale per visione notturna
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
GB
INSTRUCTION MANUAL
FR
NOTICE D'UTILISATION
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
IT
MANUALE D'ISTRUZIONI
doerrfoto.de
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Dörr ZB-60
Sommaire des Matières pour Dörr ZB-60
- Page 1 ZB-60 ZB-60 Digitales Nachtsichtgerät Digital Night Vision Binocular Appareil digital de vision nocturne Aparato de visión nocturna Binocolo digitale per visione notturna BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL NOTICE D’UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE D‘ISTRUZIONI doerrfoto.de...
- Page 3 • Anleitung und Aufsicht bedienen. Personen mit einem Herzschrittmacher, einem Defibrillator oder anderen elektrischen Das DÖRR ZB-60 ist ein kompaktes, binokulares Nachtsichtgerät mit digitalem Zoom. Das • Implantaten sollten einen Mindestabstand von 15 bis 20 cm einhalten, da das Gerät große LCD Display liefert scharfe Farbbilder bei Tag und kontrastreiche Schwarz-Weiß...
-
Page 4: Teilebeschreibung
05 | TEILEBESCHREIBUNG 06 | INBETRIEBNAHME An/Aus Taste Ösen für Umhängeriemen 06.1 Einlegen/Austauschen der Batterien IR Taste Fokussierrad Zoom Taste Batteriefachdeckel/Batteriefächer Ö nen Sie die beiden Batteriefachdeckel Schutzdeckel ¼ Zoll Stativanschluss (9) indem Sie die Laschen nach unten drü- Objektiv cken. -
Page 5: Lieferumfang
07.5 Digital Zoom 10 | TECHNISCHE DATEN Um die Live-Ansicht heran zu zoomen, drücken Sie die Zoom Taste (3). Unten rechts im Display erscheint das Symbol für den minimalen Zoomfaktor von 1,07. Durch wie- LCD Display Format derholtes Drücken der Zoom Taste (3) kann die Ansicht schrittweise bis zu 2-fach vergrö- Display Aufl... -
Page 6: Safety Hints
Protect the device against dirt. Never use aggressive cleansing agents or benzine to The DÖRR ZB-60 is a compact night vision binocular with digital zoom. The large LCD • clean the device. We recommend a soft, slightly damp microfiber cloth to clean the display o ers sharp colour images at daylight and black and white images rich in contrast outer parts of the device. - Page 7 05 | NOMENCLATURE 06 | FIRST STEPS On/O button Eyelets for neck strap 06.1 Inserting/Replacing batteries IR button Focusing wheel Zoom button Battery compartment covers Open the 2 battery compartment covers (9) Protection cover /Battery compartments by pressing the fl aps downwards. Lens ¼“...
-
Page 8: Technical Specifications
07.5 Digital Zoom 10 | TECHNICAL SPECIFICATIONS To zoom-in the live view, press the zoom button (3). In the right bottom of display the symbol appears and indicates the minimum zoom factor of 1,07. By repeatedly LCD display format pressing the zoom button (3), the live view can be magnifi ed in steps up to 2 times. Display resolution 320 x 240 pixels To return to the 1: 1 image, press the zoom button (3) repeatedly until the symbol in the... -
Page 9: Caractéristiques
• la direction et surveillance d’un tiers. L’appareil DÖRR ZB-60 est un appareil binoculaire compact de vision nocturne avec zoom Les personnes avec un pacemaker, avec un défibrillateur ou avec un autre type digital. Le grand écran LCD met à disposition des images nettes de jour en couleur et des •... -
Page 10: Mise En Service
05 | NOMENCLATURE 06 | MISE EN SERVICE Touche marche/arrêt Œillets pour bandoulière 06.1 Insertion /Remplacement des piles Touche IR Roue de focalisation Touche Zoom Couvercle compartiment piles Veuillez ouvrir les deux couvercles com- Couvercle de protection /Compartiments piles partiment piles (9) en poussant les pattes Objectif Fixation trépied ¼... -
Page 11: Caractéristiques Techniques
07.5 Zoom digital 12 | CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Afi n de zoomer la vue live, veuillez appuyer sur la touche zoom (3). Le symbole apparait en bas sur la partie droite de l‘écran pour la valeur de zoom minimale de 1,07. Format écran LCD 4 :3 En appuyant à... - Page 12 • guardar una distancia mínima de 15 hasta 20 centímetros, dado que el aparato produce El aparato DÖRR ZB-60 es un aparato binocular compacto de visión nocturna con zoom un campo magnético. digital. La grande pantalla LCD pone a disposición imágenes claras en color de día e imá- El aparato no es un juguete.
- Page 13 05 | NOMENCLATURA 06 | UTILIZACIÓN Tecla apagado/encendido Corchetes para correa 06.1 Inserir/Sustituir las pilas Tecla IR Rueda de enfoque Tecla Zoom Tapa compartimiento pilas Quisiera Ud abrir las dos tapas del com- Tapa de protección /Compartimiento pilas partimiento pilas (9) empujando las patas Objetivo Fijación trípode ¼...
-
Page 14: Características Técnicas
07.5 Zoom digital 10 | CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Para enfocar con el zoom la imagen live, quisiera Ud pulsar la tecla zoom (3). El símbolo aparece en bajo en la parte derecha de la pantalla para el valor mínimo de zoom Formato pantalla LCD 4 :3 de 1,07. -
Page 15: It Manuale D'istruzioni
Le persone con pacemaker, defibrillatori o altri impianti elettrici devono mantenere una Il DÖRR ZB-60 è un compatto binocolo per visione notturna con zoom digitale L‘ampio • distanza minima da 15 a 20 cm, perché il dispositivo genera campi magnetici. -
Page 16: Primi Passi Per L'utilizzo
05 | NOMENCLATURA 06 | PRIMI PASSI PER L’UTILIZZO Pulsante On/O Occhielli per il laccio da collo 06.1 Inserire/Togliere le batterie Pulsante IR Ghiera per la messa a fuoco Pulsante dello zoom Copri vano batteria/Vano batteria Aprire i 2 coperchi dei vani batteria (9) pre- Coperchio di protezione Attacco ¼“... - Page 17 07.5 Zoom Digitale 10 | SPECIFICHE TECNICHE Per zoomare l‘immagine visualizzata, premere il pulsante per lo zoom(3). In basso a destra sul display appare il simbolo fe indica il fattore di zoom minimo di 1,07. Premendo Formato display LCD ripetutamente il tasto zoom (3), l‘immagine può essere ingrandita a stadi fi no a 2 volte. Risoluzione display 320x240 pixel Per tornare all’immagine 1:1, premere di nuovo il pulsante dello zoom (3) fi...
- Page 20 ZB-60 DÖRR GmbH Messerschmittstr. 1 D-89231 Neu-Ulm Fon: +49 731 97037-0 Fax: +49 731 97037-37 info@doerrfoto.de doerrfoto.de...