SOMFY ilmo2 50 WT Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SOMFY Manuels
  4. Unités d'entraînement
  5. ilmo2 50 WT
  6. Mode d'emploi

SOMFY ilmo2 50 WT Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
www.somfy.com
ilmo2 50
NOTICE
FR
ANLEITUNG
DE
INSTRUCTIONS
EN
RU
ÚTMUTATÓ
HU
INSTRUKCJA
PL
WT
NÁVOD
CS
MANUAL
RO
UPUTSTVO
SR
UPUTSTVA
HR
ROKASGR MATA
LV

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SOMFY ilmo2 50 WT

Sommaire des Matières pour SOMFY ilmo2 50 WT

  • Page 1 50 NOTICE NÁVOD ANLEITUNG MANUAL INSTRUCTIONS UPUTSTVO UPUTSTVA ÚTMUTATÓ ROKASGR MATA INSTRUKCJA...

  • Page 3: Table Des Matières

    Consignes de sécurité. La motorisation doit être installée par un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat, conformément aux instructions de Somfy et à la réglementation applicable dans le pays de mise en service. Toute utilisation de la motorisation hors du domaine d’application décrit ci-dessus est interdite. Elle exclurait, comme tout irrespect des instructions figurant dans cette notice et dans le document joint...

  • Page 4: Installation

    Somfy. Pour obtenir des renseignements sur la compatibilité de la motorisation au volet roulant et aux accessoires, s’adresser au fabricant de volet roulant ou à Somfy. 2. 1. 1. Préparation de la motorisation S’assurer que le diamètre intérieur du tube est supérieur...

  • Page 5: Assemblage Motorisation - Tube

    50 Hz Selon le courant de charge maximale du point de commande et selon les types de moteurs, plusieurs moteurs peuvent être connectés en parallèle à un point de commande. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles...

  • Page 6: Exemple D'un Point De Commande 3A

    Exemple d’un point de commande 3A : Couple en Nm Quantité max. de moteurs Pour l’intégration du moteur dans un système Somfy, par l’intermédiaire d’un moteur contrôleur Somfy, les exigences de connexion de la notice du contrôleur doivent être scrupuleusement respectées.

  • Page 7: Astuces Et Conseils D'installation

    « Descente » du câble de réglage jusqu’à ce que le volet roulant e ectue un premier puis un second va-et-vient. La motorisation est de nouveau en configuration d’origine. • Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles...

  • Page 8: Utilisation Et Maintenance

    être limité. Dans ce cas, un endommagement du tablier n’est pas complètement exclu. Ce type de gel du tablier est très rare. Si cela se produit, attendre le dégel avant d’utiliser le volet roulant. Images non contractuelles Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 9: Astuces Et Conseils D'utilisation

    Isolation électrique Classe I Par la présente, Somfy déclare que la motorisation couverte par ces instructions, marquée pour être alimentée en 230V 50Hz et utilisée comme indiqué dans ces instructions, est conforme aux exigences essentielles des Directives 2006/42/EC et 2014/30/EU.
  • Page 10 Hinweise im beiliegenden Dokument Sicherheitshinweise. Die Installation des Antriebs muss von einem Fachmann für Gebäudeautomation unter Einhaltung der Anweisungen von Somfy und der am Ort der Inbetriebnahme geltenden Vorschri en vorgenommen werden. Jede Nutzung des Antriebs zu Zwecken, die über den im vorliegenden Dokument beschriebenen Anwendungsbereich hinausgehen, ist untersagt.

  • Page 11: Installation

    Sie sich bitte, dass der verwendete Antrieb für die betre ende Rollladengröße geeignet ist. Für weitere Informationen zur Kompatibilität des Antriebs mit dem Rollladen und dessen Zubehör wenden Sie sich bitte an den Rollladen-Hersteller oder an Somfy. 2. 1. 1. Vorbereitung des Antriebs Achten Sie darauf, dass der Innendurchmesser der Welle mindestens 47 mm beträgt.

  • Page 12: Verkabelung

    Phase (L2) Schwarz Schutzleiter ( ) Gelb/grün 230 V 50 Hz Abhängig von der Belastbarkeit der Steuerung und der verwendeten Antriebsvariante, können mehrere Antriebe an einer Bedieneinheit parallel angeschlossen werden. Abbildungen nicht bindend. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 13: Inbetriebnahme

    Beispiel für eine Steuerung mit 3 A Belastbarkeit: Drehmoment Nm max. Anzahl Bei Einbindung des Antriebs in ein Somfy-System über einen Aktor sind die Anschlußvorschri en des Aktors zu beachten. Aktoren mit Halbleiterrelais/Triacs dürfen nicht verwendet werden. 2. 3. INBETRIEBNAHME...

  • Page 14: Tipps Und Empfehlungen Für Die Installation

    Drücken Sie gleichzeitig auf die Tasten AUF/AB des Einstellkabels, bis der Rollladen erst eine und dann noch eine zweite Auf-/Ab-Bewegung ausführt. Der Antrieb ist nun auf die Werkseinstellung zurückgesetzt. • Abbildungen nicht bindend. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 15: Verwendung Und Wartung

    Beschädigungen des Panzers nicht mit Sicherheit ausgeschlossen werden können. Ein derartiges Einfrieren des Panzers ist sehr selten. Sehen Sie in diesem Fall von einer Bedienung des Rollladens ab, bis sich die Vereisung gelöst hat. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Abbildungen nicht bindend.

  • Page 16: Tipps Und Empfehlungen Für Die Anwendung

    Schutzklasse Klasse I Somfy erklärt hiermit, dass der in dieser Anleitung beschriebene Antrieb bei bestimmungsgemäßem Einsatz und angeschlossen an eine 230 V / 50 Hz-Stromversorgung die grundlegenden Anforderungen der Richtlinien 2006/42/EG und 2014/30/EG erfüllt. Eine mit Ausstellungsdatum und -ort versehene CE-Konformitätserklärung mit einer Aufzählung aller anwendbaren Normen und technischen Spezifikationen und aller zur Identifizierung des Antriebs erforderlichen Details sowie der Angabe der Namen...

  • Page 17: Prerequisite Information

    Any A er-Sales Service operation on the drive must be performed by a motorisation and home automation professional. If in doubt when installing the drive, or to obtain additional information, contact a Somfy adviser or go to the website www.somfy.com.

  • Page 18: Installation

    Deburr the roller tube and remove the swarf. For smooth roller tubes, cut a notch with the following measurements: d = 4 mm (0.16 in) • e = 28 mm (1.1 in) • Images not contractually binding Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 19: Wiring

    Depending on the maximum load current of the control point and depending on the types of motors, several motors can be connected in parallel to a single control point. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Images not contractually binding...

  • Page 20: Commissioning

    Example for a 3A control point: Torque in Nm Maximum number of motors To integrate a motor into a Somfy system, using a Somfy motor controller, the connection requirements in the controller manual must be followed carefully. Controllers with “semiconductor“ relays must not be used.

  • Page 21: Tips And Recommendations For Installation

    Press the Up and Down buttons on the setting tool at the same time until the roller shutter makes two successive up and down movements. The drive has been restored with the original configuration. • Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Images not contractually binding...

  • Page 22: Use And Maintenance

    In this event, it is still possible that damage may be caused to the shutter. It is very rare for the shutter to become frozen in this way. In such a case, refrain from using the roller shutter until the ice has been removed. Images not contractually binding Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 23: Tips And Recommendations For Use

    Electrical insulation Class I Somfy hereby declares that the drive covered by these instructions, when marked for input voltage 230V 50Hz and used as intended according to these instructions, is in compliance with the essential requirements of Directives 2006/42/EC and 2014/30/ EU.
  • Page 24 50 WT ilmo 50 WT 1. 1. ilmo 50 EN13659. 1. 2. Указания по мерам безопасности. Somfy «Указания по мерам безопасности», Somfy Указания по мерам безопасности. Somfy www.somfy.com. Изображения даны для ознакомления. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 25 Ø = 47 Ø > 47 • • (L1) L1 = … 2. 1. 2. ilmo 50 WT d = 4 mm (0.16 • e = 28 mm (1.1 • Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Изображения даны для ознакомления.
  • Page 26 Ø 4,8 5 mm 20 mm • 2. 1. 4. 2. 2. L ≤ 50 m HO5-VVF, 1 (L1) N L1 L2 2 (L2) 230 V 50 Hz .ó. Изображения даны для ознакомления. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 27 3 A: , · Somfy Somfy, 2. 3. « » ON ( • • « » OFF ( ON ( 2. 4. 2. 4. 1. ilmo 50 WT? Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Изображения даны для ознакомления.
  • Page 28 ». ( ). 2. 4. 2. 2. 4. 2. 1. « » • « » • « » • 2. 4. 2. 2. « » « » • Изображения даны для ознакомления. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 29 3. 1. « »: • « »: • 3. 2. « », • « », • 3. 3. • Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Изображения даны для ознакомления.
  • Page 30 50 WT? - 20 °C + 60 °C IP 44 Somfy / 50 2006/42/EC 2014/30/EU. www.somfy.com/ce. Изображения даны для ознакомления. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 31: Az Eredeti Útmutató Fordítása

    Ebben az esetben, valamint a jelen útmutatóban, illetve a mellékelt dokumentumban szerepl el írások be nem tartása esetén a Somfy nem viseli a garanciális kötelezettségeket. A beszerelést végz szakembernek tájékoztatnia kell az ügyfelet az motoros m ködtet rendszer használati és karbantartási feltételeir l, valamint az motoros m ködtet rendszer beszerelését követ en át kell adnia az Biztonsági előírások...

  • Page 32: Beszerelés

    2. 1. ÖSSZESZERELÉS Ellen rizze a red ny és a felszerelések stabilitását. A red ny és/vagy a Somfy berendezés sérülésének elkerülése érdekében ellen rizze, hogy a használt motoros m ködtet rendszer megfelel-e a red ny méretének. A red ny és a tartozékok motoros m ködtet rendszerrel való kompatibilitásával kapcsolatban forduljon a red ny gyártójához vagy a Somfy-hoz.

  • Page 33: Vezetékezés

    Földelés ( ) Sárga/Zöld 230 V 50 Hz vezérl egység maximális áramterhelését l és a motorok típusától függ en egy vezérl egységhez párhuzamosan több motor is csatlakoztatható. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved. A képek nem jelentenek szerződéses kötelezettséget...

  • Page 34: Üzembe Helyezés

    Példa egy 3A-es vezérl egységre: : Nyomaték (Nm) A motorok maximális száma Ha a motort Somfy motorvezérl egység segítségével egy Somfy rendszerbe integrálja, pontosan be kell tartani a motorvezérl egység útmutatójának csatlakoztatási követelményeit. A „félvezet ” relével rendelkez vezérl egységek nem használhatók.

  • Page 35: Tippek És Szerelési Tanácsok

    A motoros m ködtet rendszer visszaállt a gyári • beállításokra. 2. 4. 2. 2. Univerzális beállítókábel használata esetén (vezetékes elektronikával rendelkez motor) A motoros m ködtet rendszer visszaállt a gyári • beállításokra. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved. A képek nem jelentenek szerződéses kötelezettséget...

  • Page 36: Használat És Karbantartás

    így ebben az esetben nem zárható ki teljesen a red ny károsodása. A red ny ilyen jelleg megfagyása nagyon ritka. Ilyen esetben ne használja addig a red nyt, amíg az eljegesedés fel nem olvad. A képek nem jelentenek szerződéses kötelezettséget Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 37: Tippek És Használati Tanácsok

    IP 44 Elektromos szigetelés I. osztály A Somfy kijelenti, hogy a jelen utasításokban bemutatott motoros m ködtet rendszer, amelynek megjelölés szerinti tápfeszültsége 230V 50Hz, a jelen utasításokban leírtak szerint történ használat esetén megfelel a 2006/42/EK és 2014/30/EU irányelvek f követelményeinek.

  • Page 38: Spis Tre Ci

    Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa. Nap d powinien by montowany przez instalatora posiadaj cego kwalifikacje zawodowe w zakresie urz dze mechanicznych i automatyki w budynkach mieszkalnych, zgodnie z instrukcjami Somfy oraz zasadami obowi zuj cymi w kraju u ytkowania produktu.
  • Page 39 Somfy. W celu uzyskania informacji dotycz cych zgodno ci nap du z rolet i elementami dodatkowymi, nale y zwróci si do producenta rolety lub do firmy Somfy. 2. 1. 1. Przygotowanie nap du Upewni si , e wewn trzna rednica rury nawojowej wynosi 47 mm lub jest wi ksza.
  • Page 40 W zale no ci od maksymalnego pr du obci enia oraz typu nap du, istnieje mo liwo jednoczesnego pod czenia kilku nap dów do jednego punktu steruj cego. Ilustracje nie mają charakteru wiążącej umowy. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 41 Moment w Nm Maks. liczba nap dów W celu pod czenia nap du do systemu Somfy, za pomoc nap du-kontrolera Somfy, nale y bezwzgl dnie przestrzega wymaga dotycz cych po czenia zawartych w instrukcji kontrolera. Nie nale y stosowa punktów steruj cych z jednym przeka nikiem «pó przewodnikowym».

  • Page 42: Wskazówki I Rady Dotycz Ce Instalacji

    Pocz tkowa konfiguracja nap du zosta a przywrócona. • Ilustracje nie mają charakteru wiążącej umowy. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 43: U Ytkowanie I Konserwacja

    Takie zamarzni cie rolety zdarza si bardzo rzadko. Zanim uruchomisz rolet , odczekaj, a oblodzenie roztopi si . Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Ilustracje nie mają charakteru wiążącej umowy.

  • Page 44: Wskazówki I Rady Dotycz Ce U Ytkowania

    Klasa I Somfy niniejszym o wiadcza, e nap d opisany w tej instrukcji, przystosowany zgodnie z oznaczeniem do zasilania napi ciem 230V 50Hz i u ytkowany w sposób w niej okre lony, jest zgodny z podstawowymi wymogami Dyrektywy 2006/42/EC i 2014/30/EU.
  • Page 45 Pohon musí b t montován odborníkem na motorové pohony a automatické domovní systémy, v souladu s instrukcemi spole nosti Somfy a s p edpisy platn mi v zemi, v ní je dan produkt provozován. Jakékoli pou ití pohonu mimo v e popsanou oblast pou ití je zakázáno. Pou ití mimo stanovenou oblast pou ití, stejn jako jakékoli nedodr ení...

  • Page 46: Montá

    U p esn ch h ídelí vysekn te v ez t chto rozm r (obr.): d = 4 mm (0.16 in) • e = 28 mm (1.1 in) • Vyobrazení nejsou závazná Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 47: Zapojení

    Podle typu nap tí maximální zát e ovlada e a podle typ motorového pohonu m e b t k jednomu ovlada i p ipojeno paraleln n kolik motorov ch pohon . Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Vyobrazení nejsou závazná...

  • Page 48: Uvedení Do Provozu

    Max. po et motorov ch pohon V p ípad integrace motorového pohonu do systému Somfy prost ednictvím ídicího motorového pohonu Somfy musí b t striktn dodr eny po adavky t kající se p ipojení uvedené v p íru ce ídicího pohonu.

  • Page 49: Tipy A Doporu Ení Pro Montá

    „Nahoru“ a „Dol “ sou asn a p idr te je, dokud se roleta dvakrát po sob nepohne nahoru a dol . Pohon je uveden do v robního stavu. • Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Vyobrazení nejsou závazná...

  • Page 50: Pou Ívání A Údr Ba

    Takové p imrznutí pancí e je ov em velice vzácné. V takovém p ípad roletu nepou ívejte, pokud zmrznutí nepovolí. Vyobrazení nejsou závazná Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 51: Tipy A Doporu Ení Pro Pou Ívání

    T ída ochrany T ída I Spole nost Somfy tímto prohla uje, e pohon, na kter se vztahují tyto pokyny, ozna en pro napájení 230 V 50 Hz a pou ívan v souladu s t mito pokyny, spl uje základní po adavky sm rnic 2006/42/ES a 2014/30/EU.
  • Page 52 Motorizarea trebuie s fie instalat de c tre un profesionist în motorizarea i automatizarea locuin ei, conform instruc iunilor Somfy i reglement rilor aplicabile în ara în care este pus în func iune. Orice utilizare a motoriz rii în afara domeniului de aplicare descris mai sus este interzis . În cazul nerespect rii instruc iunilor din acest manual i din documentul anexat Instrucţiuni de siguranţă, orice...

  • Page 53: Instalare

    Pentru a ob ine informa ii privind compatibilitatea motoriz rii cu jaluzeaua rulant i cu accesoriile, adresa i-v fabricantului de jaluzele rulante sau companiei Somfy. 2. 1. 1. Preg tirea motoriz rii Asigura i-v c diametrul interior al tubului este mai mare sau egal cu 47 mm.

  • Page 54: Cablaj

    În func ie de curentul maxim de alimentare a punctului de comand i de tipurile de motoare, mai multe motoare pot fi conectate în paralel la un punct de comand . Imagini necontractuale Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 55: Punere În Func Iune

    Cuplu în Nm Cantitate max. de motoare Pentru integrarea motorului într-un sistem Somfy, cerin ele de conexiune specificate în manualul controlerului trebuie respectate cu rigurozitate folosind un motor compatibil cu controlerul Somfy. Nu trebuie utilizate puncte de comand cu releu „semiconductor”.

  • Page 56: Sugestii I Recomand Ri De Instalare

    - Ap sa i în acela i timp pe butoanele „Urcare” i „Coborâre” a cablului de reglare pân când ruloul efectueaz o mi care de sus-jos de dou ori. • Motorizarea este din nou la configura ia ini ial . Imagini necontractuale Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 57: Utilizare I Mentenan

    fi cu siguran excluse. Un astfel de înghe al ruloului este foarte rar. Renun a i în acest caz la utilizarea ruloului, pân când situa ia înghe ului a luat sfâr it. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Imagini necontractuale...

  • Page 58: Sugestii I Recomand Ri De Utilizare

    Clasa I Prin prezentul manual, Somfy declar c motorizarea prezentat în aceste instruc iuni, marcat pentru a fi alimentat cu 230 V 50 Hz i utilizat a a cum este indicat în aceste instruc iuni, este în conformitate cu cerin ele esen iale ale Directivelor 2006/42/CE i 2014/30/UE.

  • Page 59: Prethodne Informacije

    Motor mora da postavi stru no lice za motorizaciju i automatizaciju prebivali ta, u skladu sa uputstvima kompanije Somfy i uredbom koja se primenjuje u zemlji u kojoj se pu ta u rad. Svaka upotreba motora izvan podru ja primene koja je gore navedena je zabranjena. Ona bi isklju ila, kao nepo tovanje uputstva koje je prikazano u ovom priru niku i prilogu Preporuke za bezbednost svu odgovornost i garanciju kompanije Somfy.

  • Page 60: Instalacija

    Izdubite cev za obmotavanje i uklonite opiljke. Za glatke cevi za obmotavanje, napravite jedan usek slede ih stranica: d = 4 mm (0,16 in) • e = 28 mm (1,1 in) • Slike nisu obavezujuće Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 61: Polaganje Kabla

    50 Hz U skladu sa maksimalnom nominalnom strujom za napajanje komandne ta ke i tipovima motora, mogu e je paralelno priklju iti vi e motora na komandnu ta ku. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Slike nisu obavezujuće...

  • Page 62: Pu Tanje U Rad

    Obrtni momenat u Nm Maks. koli ina motora Za integraciju motora sistema Somfy, pomo u kontrolera Somfy motora, potrebno je po tovati zahteve iz uputstva za priklju ivanje kontrolera. Nemojte koristiti komandne ta ke sa „poluprovodni kim” relejima. 2. 3. PU TANJE U RAD Nakon to ste fiksirali roletnu na cev za obmotavanje,...

  • Page 63: Saveti I Preporuke Za Postavljanje

    2. 4. 2. 2. Test kablom za pode avanje motora Pritisnite i dr ite taster WT, sve dok roletna dva puta ne uradi kratko gore-dole. Motor je resetovan. • Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Slike nisu obavezujuće...

  • Page 64: Upotreba I Odr Avanje

    Takvo zamrzavanje roletne se veoma retko de ava. U tom slu aju izbegavajte kori enje roletni, sve dok se led ne otopi. Slike nisu obavezujuće Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 65: Saveti I Preporuke Za Upotrebu

    Klasa I Kompanija Somfy ovim putem izjavljuje da je motor obuhva en ovim uputstvima, predvi en da se napaja sa 230V 50Hz i kori en kao to je navedeno u ovim uputstvima, u skladu sa su tinskim zahtevima direktiva 2006/42/EC i 2014/30/EU.

  • Page 66: Uvodne Informacije

    Motor mora ugraditi stru na osoba za motore i automatizaciju u stanovanju u skladu s uputama tvrtke Somfy i va e im propisima u dr avi upotrebe. Zabranjen je svaki na in upotrebe motora izvan podru ja primjene opisanog u nastavku. Time se isklju uje, kao i kod bilo kakvog nepo tivanja uputa u ovim uputstvima i prilo enim Sigurnosnim uputama, svaka odgovornost i jamstvo tvrtke Somfy.

  • Page 67: Postavljanje

    Pobrusite cijev za namatanja i uklonite strugotine. Na glatkim cijevima za namatanje, izre ite otvor sljede ih dimenzija: d = 4 mm (0,16 in) • e = 28 mm (1,1 in) • Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Slike koje nisu dogovorene ugovorom...

  • Page 68: O I Enje

    230 V 50 Hz Ovisno o maksimalnoj struji punjenja upravlja ke jedinice i vrstama motora, mogu e je paralelno povezati vi e motora s jednom upravlja kom jedinicom. Slike koje nisu dogovorene ugovorom Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 69: Pokretanje

    Okretni moment u Nm Maksimalna koli ina motora Za dodavanje motora u sustav Somfy putem upravlja kog motora Somfy nu no je strogo se pridr avati uputa vezanih uz zahtjeve za povezivanje upravlja kog ure aj. Ne smiju se koristiti upravlja ke jedinice s relejom s „poluvodi em”.

  • Page 70: Preporuke I Savjeti Za Postavljanje

    Istodobno pritisnite gumb "Podizanje" i "Spu tanje" sajle za pode avanje sve dok se roleta dva puta ne pomakne i vrati u izvorni polo aj. Motor je tada ponovno vra en na izvornu konfiguraciju. • Slike koje nisu dogovorene ugovorom Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 71: Upotreba I Odr Avanje

    Takvo smrzavanje pla ta rolete je jako rijetka pojava. U ovom slu aju nemojte upravljati roletama sve dok se zale eni dio ne otopi. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Slike koje nisu dogovorene ugovorom...

  • Page 72: Preporuke I Savjeti Za Upotrebu

    Klasa I Ovim Somfy izjavljuje da je motor na koji se odnose ove upute ozna en za napajanje pod 230 V 50 Hz i koji se upotrebljava u skladu s ovim uputama uskla en s osnovnim zakonskim odredbama Direktiva za strojeve 2006/42/EK i 2014/30/EZ.

  • Page 73: Ievadinform Cija

    Motoriz cijas apr kojuma uzst d ana ir j uztic m jsaimniec b lietojamas autom tikas un motoriz cijas speci listam un uzst dot j iev ro „Somfy” instrukcijas un attiec g s valsts saisto ais regul jums. Izmantot motoriz cijas apr kojumu neatbilst g nol k un veid (sk. iepriek tekst ) ir aizliegts.

  • Page 74: Monta

    „Somfy” ier ci. Lai ieg tu inform ciju par motoriz cijas apr kojuma sader bu ar rull jamo sl i un t papildpiederumiem, v rsieties pie „Somfy” vai sl a ra ot ja p rst vja. 2. 1. 1. Motora sagatavo ana P rliecinieties, ka caurules iek jais diametrs ir 47 mm vai liel ks.

  • Page 75: Elektroinstal Cija

    Atkar b no vad bas sl d a maksim l s slodzes str vas un atkar b no motoru veidiem vienam vad bas sl dzim paral li var b t piesl gti vair ki motori. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Ilustratīvi attēli, kas nav saistoši...

  • Page 76: Darb Bas S K Ana

    Griezes moments Nm Maksim lais motoru skaits Iek aujot motoru “Somfy” sist m , izmantojot “Somfy” motoru kontrolieri, ir stingri j iev ro kontroliera lieto anas pam c b sniegt s piesl guma pras bas. Nedr kst izmantot vad bas sl dzi ar releju “pusvad t ju”.

  • Page 77: Noder Ga Inform Cija Un Padomi Par Uzst D Anu

    . S kotn jie iestat jumi ir atjaunoti. • Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Ilustratīvi attēli, kas nav saistoši...

  • Page 78: Izmanto Ana Un Apkope

    T d gad jum atsakieties no rull jam sl a vad bas un nogaidiet, kam r apledojums atk st un atdal s. Ilustratīvi attēli, kas nav saistoši Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 79: Noder Ga Inform Cija Un Padomi Par Uzst D Anu

    Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 80 Somfy SAS 50 avenue du Nouveau Monde F - 74300 Cluses www.somfy.com...

Table des Matières