Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Drucksensoren Standard und High-End
BSP-B... /-V... /-M... /-W... /-K...
EU-Richtlinie 2004/108/EG (EMV-Richtlinie) und EMV-Gesetz
Fachgrundnormen: EN 61000-6-4 (Emission), EN 61000-6-2 (Störfestigkeit)
Emissionsprüfungen: Funkstörstrahlung EN 55011 Gruppe 1, Klasse A und B
Gültigkeit
Diese Anleitung gilt für folgende Drucksensoren:
BSP Bxxx-... (Messung in Bar)
BSP Vxxx-... (Messung in Bar, –1 bar)
BSP Mxxx-... (Messung in Millibar)
BSP Wxxx-... (Messung in Millibar, –1 bar)
BSP Kxxx-... (Messung in Kilobar)
Standard- und
High-End-Sensoren
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Drucksensor wurde für die Drucküberwachung von
Gasen oder Flüssigkeiten etwickelt, die zu Edelstahl,
Keramik und FKM kompatibel sind. Je nach Gerät und
mechanischem Anschluss sind Drucksensoren für unter-
schiedlichste Anwendungsbereiche geeignet.
Der Drucksensor wird zu seiner Verwendung in eine
Maschine oder Anlage eingebaut. Die einwandfreie Funk-
tion gemäß den Angaben in den technischen Daten wird
nur mit Original BALLUFF-Zubehör zugesichert, die
Verwendung anderer Komponenten bewirkt Haftungsaus-
schluss.
Veränderungen am Sensor oder eine nicht bestimmungs-
gemäße Verwendung sind nicht zulässig und führen zum
Verlust von Gewährleistungs- und Haftungsansprüchen
gegenüber dem Hersteller.
Sicherheitshinweise
Vor Inbetriebnahme ist die Betriebsanleitung
sorgfältig zu lesen!
Diese Sensoren dürfen nicht in Anwendungen
eingesetzt werden, in denen die Sicherheit von
Personen von der Geräte funktion abhängt (kein
Sicherheitsbauteil gem. EU-Maschinenrichtlinie).
Die Installation und die Inbetriebnahme sind nur durch
geschultes Fachpersonal zulässig.
Der Betreiber hat die Verantwortung, dass die örtlich
geltenden Sicherheitsvorschriften eingehalten werden.
Insbesondere muss der Betreiber Maßnahmen treffen,
dass bei einem Defekt des Objekterfassungssystems keine
Gefahren für Personen und Sachen entstehen können.
Bei Defekten und nicht behebbaren Störungen des Sen-
sors ist dieser außer Betrieb zu nehmen und gegen unbe-
fugte Benutzung zu sichern.
www.balluff.com
Download der Betriebsanleitung
Die gleiche Betriebsanleitung erhalten Sie auch im Internet
unter www.balluff.com.
Installation
Achtung!
Der Drucksensor darf keinen hohen Temperatu-
ren, schnellen Druckanstiegen usw über die
spezifischen Grenzen hinaus ausgesetzt werden
(Grenzwerte siehe Technische Daten).
Die Drucksensoren immer im druck- und stromlosen
Zustand montieren!
Bei der Montage im Freien oder in feuchter Umgebung
ist Folgendes zu beachten:
Eine Montagelage auswählen, die ein Ablaufen von
Spritz- und Kondenswasser erlaubt. Stehende Flüssig-
keit an Dichtflächen ist auszuschließen!
Damit keine Feuchtigkeit in den Stecker eindringen
kann, das Gerät nach der Montage unmittelbar elek-
trisch anschließen. Anderenfalls den Feuchtigkeitsein-
tritt z.B. durch eine passende Schutzkappe verhindern.
Die im Datenblatt angegebene Schutzart gilt für das
angeschlossene Gerät!
Falls die Gefahr der Beschädigung durch Blitzeinschlag
oder Überspannung besteht, einen Überspannungs-
schutz zwischen Speisegerät bzw. Schaltschrank und
dem Gerät anordnen.
Bei hydraulischen Systemen das Gerät so positionie-
ren, dass der Druckanschluss nach oben zeigt (Entlüf-
tung).
Beim Einsatz in Dampfleitungen eine Kühlstrecke vorse-
hen.
Das Gerät so montieren, dass es vor direkter Sonnen-
ein strahlung geschützt ist. Diese kann die Funktions-
fähigkeit des Gerätes beeinträchtigen oder das Gerät
beschädigen.
Ein Gerät mit Relativbezug im Gehäuse (kleine Bohrung
neben dem elektrischen Anschluss) so montieren, dass
der für die Messung erforderliche Relativbezug vor
Schmutz und Feuchtigkeit geschützt ist. Falls das
Gerät einer Flüssigkeitsbeaufschlagung ausgesetzt
wird, ist der Luftdruckausgleich durch den Relativbe-
zug blockiert. Eine genaue Messung in diesem
Zustand ist nicht möglich. Außerdem kann es zu
Schäden am Gerät kommen.
Durch die Montage dürfen keine mechanischen Span-
nungen am Druckanschluss auftreten, da diese zu
einer Verschiebung der Kennlinie führen können. Dies
gilt ganz besonders für sehr kleine Druckbereiche
sowie für Geräte mit einem Druckanschluss aus Kunst-
stoff.
deutsch
1

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Balluff BSP-B Série

  • Page 1 Maschine oder Anlage eingebaut. Die einwandfreie Funk- schutz zwischen Speisegerät bzw. Schaltschrank und tion gemäß den Angaben in den technischen Daten wird dem Gerät anordnen. nur mit Original BALLUFF-Zubehör zugesichert, die Verwendung anderer Komponenten bewirkt Haftungsaus- – Bei hydraulischen Systemen das Gerät so positionie- schluss.
  • Page 2 Drucksensoren Standard und High-End BSP-B... /-V... /-M... /-W... /-K... Installation Montage für Anschlüsse nach DIN 3852 Achten Sie darauf: – dass die Dichtfläche des aufzunehmenden Teils eine einwandfreie Oberfläche besitzt und keine Rückstände vorhanden sind, – dass der O-Ring unbeschädigt in der vorgesehenen Nut sitzt.
  • Page 3: Elektrische Anschlüsse

    Bild 3: Schaltbild Sensor mit 2 Schaltausgängen Adapter G 1/4" zur Manometerverschrau­ bung Bestellcode: BAM01KR Edelstahl rostfrei Anschluss: - sensorseitig: G 1/4" - prozessseitig: G 1/4" zur - Manometerverschraubung nach EN 837 Drehmoment ca. 20 Nm Steckergehäuse Bild 4: Schaltbild Sensor mit Analogausgang www.balluff.com deutsch...
  • Page 4: Tastenfunktionen

    Drucksensoren Standard und High-End BSP-B... /-V... /-M... /-W... /-K... Anzeige­ und Bedienelemente Einstellbare Hysterese Die Differenz zwischen Schaltpunkt (SP) und Rückschalt- punkt (rP) wird als Hysterese bezeichnet. Sie ist bei elektronischen Druckschaltern, innerhalb des Messbe- reiches, frei wählbar. Hysteresefunktion: Die Hysterese hält den Schaltzustand der Ausgänge stabil, auch wenn der Systemdruck um den Sollwert schwankt.
  • Page 5 PSI, MPa Analog-Ausgang. FLiP Menü 5:9 ausführen Anzeige 180° drehen Menü 5:10 anzeigen Min.-Wert Menü 5:11 anzeigen Max.-Wert Menü 5:12 ---- ausführen Löschen Min.-/Max.-Wert Wert codE Menü 5:13 z. B. 0000...9999 Zugriffsschutz (0000 = kein Passwort) www.balluff.com deutsch...
  • Page 6 Drucksensoren Standard und High-End BSP-B... /-V... /-M... /-W... /-K... Menüfunktionen bei Sensoren mit 2 Schaltpunkten Menüfunktionen (Fortsetzung) Erste Menüebene Zweite Menüebene (Fortsetzung) Menü 1 – Einstellung des Schaltpunktes 1 SP 1 ou 2 Menü 5:7 – Ausgang 2 Einstellung des jeweiligen Wertes, ab dem der FH 1 Schaltfunktion des Schaltausgangs: Schaltpunkt 1 aktiviert werden soll.
  • Page 7 Membrane vorsichtig mit einer nichtaggressiven Reini- Sie das Gerät sachgerecht. gungslösung und einem weichen Pinsel oder Schwamm gesäubert werden. Das Gerät ist gemäß der Europäischen Richtlinien 2002/96/EG und 2003/108/EG (Elektro- und Elektronik- Altgeräte) zu entsorgen. Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll gelangen! www.balluff.com deutsch...
  • Page 8: Technische Daten

    Drucksensoren Standard und High-End BSP-B... /-V... /-M... /-W... /-K... Technische Daten Elektrische Daten Druck Daten Betriebsspannung U 18...36 V DC Relativer Nenndruck Sensor –1...2 bar 2 bar Ausgangsstrom max. 500 mA Sensor –1...10 bar 10 bar ≤ 50 mA Leerlaufstrom I Sensor 0...2 bar 2 bar Sensor 0...5 bar...
  • Page 9 03 = 1 x NPN, NO/NC umschaltbar, 1 x 4...20 mA Variante/Optionen A = Basis Variante Subvarinate bezogen auf Variante 0 = Basis Variante Bedienelemente B = Anzeige, 2 Tasten Steckersystem S4 = M12, 4-polig Besondere Eigenschaften/Sonderausführung (optional) Z = Allgemeine Sonderausführung T = temperaturbeständig www.balluff.com deutsch...
  • Page 10 B = Anzeige, 2 Tasten Steckersystem S4 = M12, 4-polig Besondere Eigenschaften/Sonderausführung (optional) Z = Allgemeine Sonderausführung T = temperaturbeständig Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Sensortechnik AG Schurwaldstraße 9 Industriestraße B16 Riedstrasse 6 73765 Neuhausen a.d.F. 2345 Brunn am Gebirge 8953 Dietikon Deutschland Österreich...
  • Page 11: Intended Use

    BALLUFF accessories, and use of any other components will void the warranty. – On hydraulic systems, position the device so that the pressure connection faces upwards (depressurization).
  • Page 12 Standard and High-End Pressure Sensors BSP-B... /-V... /-M... /-W... /-K... Installation Installation of connections according to DIN 3852 Make sure that: – the sealing surface on the relevant part is perfectly clean and free of residues, – the O-ring seated in the slot provided is undamaged. 1.
  • Page 13: Electrical Connections

    Ordering code: BAM01KR Stainless steel Connection: Sensor end: G 1/4" Process end: G 1/4" for attachment to pressure gauge according to EN 837 Torque approx. 20 Nm Connector housing Fig. 4: Sensor diagram with analog output www.balluff.com English...
  • Page 14: Button Functions

    Standard and High-End Pressure Sensors BSP-B... /-V... /-M... /-W... /-K... Indicators and operating elements Adjustable hysteresis The difference between the switching point (SP) and return point (RP) is known as a hysteresis. On electronic pressure switches, any hysteresis can be selected within the mea- suring range.
  • Page 15 FLiP Menu 5:9 Execute Rotate display 180° Menu 5:10 Display Min. value Menu 5:11 Display Max. value Menu 5:12 ---- Execute Delete Min./Max. value Value codE Menu 5:13 e.g. 0000...9999 Access protection (0000 = no password) www.balluff.com English...
  • Page 16 Standard and High-End Pressure Sensors BSP-B... /-V... /-M... /-W... /-K... Menu functions for sensors with 2 switching points Menu functions (continued) First menu level Second menu level (continued) Menu 1 – Setting for switching point 1 Setting SP 1 ou 2 Menu 5:7 –...
  • Page 17: Factory Settings

    Therefore always take sponge. appropriate protective measures and dispose of the device correctly. The device must be disposed of according to European Directives 2002/96/EC and 2003/108/EC (Waste Electrical and Electronic Equipment). Equipment should be disposed of separately from domestic waste! www.balluff.com English...
  • Page 18: Technical Data

    Standard and High-End Pressure Sensors BSP-B... /-V... /-M... /-W... /-K... Technical data Electrical data Pressure data Operating voltage U 18...36 V DC Relative nominal pressure Sensor –1...2 bar 2 bar Output current max. 500 mA Sensor –1...10 bar 10 bar No-load supply current I max.
  • Page 19 A = Basic variant Subversions based on main version 0 = Basic variant Operating elements B = Display, 2 buttons Connector system S4 = M12, 4-pin Special characteristics or design (optional) Z = General special design T = Temperature-resistant www.balluff.com English...
  • Page 20 Connector system S4 = M12, 4-pin Special characteristics or design (optional) Z = General special design T = Temperature-resistant Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Sensortechnik AG Schurwaldstraße 9 Industriestraße B16 Riedstrasse 6 73765 Neuhausen a.d.F. 2345 Brunn am Gebirge 8953 Dietikon...
  • Page 21: Capteurs De Pression Standard Et Haut De Gamme

    Validité Téléchargement de la notice d'utilisation Les présentes instructions sont valables pour les capteurs Vous pouvez télécharger la même notice d'utilisation sur de pression suivants : Internet, à l'adresse www.balluff.com. – BSP Bxxx-... (mesure en bar) Installation – BSP Vxxx-... (mesure en bar, –1 bar) –...
  • Page 22 Capteurs de pression standard et haut de gamme BSP-B... /-V... /-M... /-W... /-K... Installation Montage pour connexion selon DIN 3852 Veillez à ce que : – la surface d'étanchéité de la partie support possède une surface en parfait état et qu'il ne s'y trouve pas de résidus, –...
  • Page 23: Connexions

    : G 1/4" – côté processus : G 1/4" pour le montage d'un manomètre selon EN 837 Couple de serrage env. 20 Nm Boîtier de connecteur Figure 4 : Schéma des connexions du capteur avec sortie analo- gique www.balluff.com français...
  • Page 24: Eléments D'affichage Et De Commande

    Capteurs de pression standard et haut de gamme BSP-B... /-V... /-M... /-W... /-K... Eléments d'affichage et de commande Hystérésis réglable La différence entre point d'action (ou point de consigne haut) (SP) et point de consigne bas (rP) est appelée hysté- résis.
  • Page 25 Tourner l'affichage de 180° Menu 5:10 afficher Valeur min. Menu 5:11 afficher Valeur max. ---- Menu 5:12 exécuter Effacement valeur min. / max. Valeur codE Menu 5:13 p. ex. 0000...9999 Protection d'accès (0000 = pas de mot de passe) www.balluff.com français...
  • Page 26: Fonctions De Menu (Suite)

    Capteurs de pression standard et haut de gamme BSP-B... /-V... /-M... /-W... /-K... Fonctions de menu pour les capteurs avec 2 points d'action Fonctions de menu (suite) Premier niveau de menu Deuxième niveau de menu (suite) Menu 1 – Réglage du point de consigne haut 1 SP 1 ou 2 Menu 5:7...
  • Page 27: Aperçu Des Paramètres Réglables

    L'appareil doit être rebuté conformément aux directives toyage non agressive et d'un pinceau doux ou d'une européennes 2002/96/CE et 2003/108/CE (appareils éponge douce. électriques et électroniques usagés). Les appareils usagés ne doivent pas parvenir dans les ordures ménagères ! www.balluff.com français...
  • Page 28: Caractéristiques Techniques

    Capteurs de pression standard et haut de gamme BSP-B... /-V... /-M... /-W... /-K... Caractéristiques techniques Caractéristiques électriques Caractéristiques de pression Tension d'emploi U 18...36 V DC Pression nominale relative Capteur –1...2 bar 2 bar Courant de sortie max. 500 mA Capteur –1...10 bar 10 bar Courant à...
  • Page 29: Code De Type Pour Les Capteurs De Pression Avec Sortie Analogique

    0 = variante de base Eléments de commande B = affichage, 2 touches Système de connecteur S4 = M12, à 4 pôles Caractéristiques particulières / version spéciale (en option) Z = version spéciale générale T = résistant à la température www.balluff.com français...
  • Page 30: Code De Type Pour Les Capteurs De Pression Avec Sorties Numériques

    S4 = M12, à 4 pôles Caractéristiques particulières / version spéciale (en option) Z = version spéciale générale T = résistant à la température Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Sensortechnik AG Schurwaldstraße 9 Industriestraße B16 Riedstrasse 6 73765 Neuhausen a.d.F. 2345 Brunn am Gebirge...
  • Page 31: Utilizzo Conforme

    Dati tecnici, verrà assicurato esclusi- sovratensioni fra l'alimentatore, o l'armadio elettrico, e vamente con accessori originali BALLUFF; l'utilizzo di altri l'apparecchio. componenti comporterà l'esclusione di responsabilità. Modifiche al sensore o un utilizzo non conforme dello –...
  • Page 32 Sensori di pressione standard e High-End BSP-B... /-V... /-M... /-W... /-K... Installazione Montaggio per raccordi secondo DIN 3852 Accertarsi che: – la superficie di tenuta dell'elemento da alloggiare sia a regola d'arte e priva di residui, – che l'O-ring sia integro e sia disposto nell'apposita scanalatura.
  • Page 33: Collegamenti Elettrici

    Tramite gli adattatori disponibili su richiesta come acces- elettrica. sori, i sensori di pressione Balluff BSP si possono adattare a collegamenti di processo di tipi diversi. Gli adattatori Collegare elettricamente l'apparecchio attenendosi alle andranno ordinati separatamente.
  • Page 34: Elementi Indicatori E Di Comando

    Sensori di pressione standard e High-End BSP-B... /-V... /-M... /-W... /-K... Elementi indicatori e di comando Isteresi regolabile La differenza fra punto di commutazione (SP) e punto di ricommutazione (rP) viene denominata “isteresi”. Nei pressostati elettronici essa è selezionabile liberamente, entro il campo di misurazione.
  • Page 35 Menu 5:9 Esegui ruotare l'indicatore di 180° Menu 5:10 Visualizza Valore min. Menu 5:11 Visualizza Valore max. Menu 5:12 ---- Esegui Eliminare valore min. + max. Valore codE Menu 5:13 ad es. 0000...9999 Protezione accesso (0000 = nessuna password) www.balluff.com italiano...
  • Page 36 Sensori di pressione standard e High-End BSP-B... /-V... /-M... /-W... /-K... Funzioni menu per sensori con 2 punti di commutazione Funzioni menu (seguito) Primo livello di menu Secondo livello di menu (seguito) Menu 1 – Impostazione del punto di commuta- SP 1 ou 2 Menu 5:7...
  • Page 37: Smaltimento

    L'apparecchio andrà smaltito nel rispetto delle Direttive Europee 2002/96/CE e 2003/108/CE (Rifiuti di apparec- chiature elettriche ed elettroniche). I rifiuti di apparecchia- ture andranno mantenuti separati dai rifiuti domestici. www.balluff.com italiano...
  • Page 38 Sensori di pressione standard e High-End BSP-B... /-V... /-M... /-W... /-K... Dati tecnici Dati elettrici Dati di pressione Tensione d'esercizio U 18...36 V DC Pressione nominale relativa Sensore –1...2 bar 2 bar Corrente di uscita max. 500 mA Sensore –1...10 bar 10 bar Corrente a vuoto I max.
  • Page 39 Sottovariante riferita alla variante 0 = variante base Elementi di comando B = indicatore, 2 tasti Sistema d'innesto S4 = M12 a 4 poli Caratteristiche particolari/Versione speciale (su richiesta) Z = versione speciale generica T = resistente alle alte temperature www.balluff.com italiano...
  • Page 40 S4 = M12 a 4 poli Caratteristiche particolari/Versione speciale (su richiesta) Z = versione speciale generica T = resistente alle alte temperature Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Sensortechnik AG Schurwaldstraße 9 Industriestraße B16 Riedstrasse 6 73765 Neuhausen a.d.F. 2345 Brunn am Gebirge...
  • Page 41: Utilización Conforme Al Uso Previsto

    En caso de sistemas hidráulicos debe posicionarse el garantiza en el caso de utilizar accesorios originales de aparato de tal modo que la conexión de presión esté BALLUFF. La utilización de otros componentes conlleva la orientada hacia arriba (purga de aire). exoneración de responsabilidad.
  • Page 42 Sensores de presión estándar y de gama alta BSP-B... /-V... /-M... /-W... /-K... Instalación Montaje para conexiones según DIN 3852 Prestar atención a que: – La superficie obturadora de la pieza receptora tenga una superficie impecable y que no existan restos. –...
  • Page 43: Conexiones Eléctricas

    En el lado de sensor: G 1/4" – En el lado de proceso: G 1/4" para el racor de manó- metro según EN 837 Par de aproximadamente 20 Nm Carcasa de conector Figura 4: esquema eléctrico del sensor con salida analógica www.balluff.com español...
  • Page 44: Histéresis Ajustable

    Sensores de presión estándar y de gama alta BSP-B... /-V... /-M... /-W... /-K... Elementos de indicación y mando Histéresis ajustable La diferencia entre el punto de actuación (SP) y el punto de reactuación (rP) se designa como histéresis. Esta puede seleccionarse libremente dentro del rango de medición en el caso de los interruptores de presión elec- trónicos.
  • Page 45 Menú 5:9 Ejecutar Girar la indicación 180° Menú 5:10 Mostrar Valor mín. Menú 5:11 Mostrar Valor máx. Menú 5:12 ---- Ejecutar Borrar valor mín./máx. Valor codE Menú 5:13 p. ej. 0000...9999 Protección contra acceso (0000 = sin contraseña) www.balluff.com español...
  • Page 46 Sensores de presión estándar y de gama alta BSP-B... /-V... /-M... /-W... /-K... Funciones menú para sensores con 2 puntos de actuación Funciones de menú (continuación) Primer nivel de menú Segundo nivel de menú (continuación) Menú 1: ajuste del punto de actuación 1 ajuste SP 1 ou 2 Menú...
  • Page 47 El aparato debe desecharse según las directivas europeas 2002/96/CE y 2003/108/CE (residuos de aparatos eléctri- cos y electrónicos). ¡Los aparatos residuales no deben echarse a las basuras domésticas! www.balluff.com español...
  • Page 48: Datos Técnicos

    Sensores de presión estándar y de gama alta BSP-B... /-V... /-M... /-W... /-K... Datos técnicos Datos eléctricos Datos de presión Tensión de servicio U 18...36 V CC Presión nominal relativa Sensor –1...2 bar 2 bar Corriente de salida máx. 500 mA Sensor –1...10 bar 10 bar Corriente de vacío I...
  • Page 49 Variante subordinada con respecto a la variante 0 = variante básica Elementos de control B = indicación, 2 teclas Sistema de conector S4 = M12, 4 polos Características específicas/ejecución especial (opcional) Z = ejecución especial general T = termorresistente www.balluff.com español...
  • Page 50 Sistema de conector S4 = M12, 4 polos Características específicas/ejecución especial (opcional) Z = ejecución especial general T = termorresistente Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Sensortechnik AG Schurwaldstraße 9 Industriestraße B16 Riedstrasse 6 73765 Neuhausen a.d.F. 2345 Brunn am Gebirge 8953 Dietikon...

Ce manuel est également adapté pour:

Bsp-v sérieBsp-m sérieBsp-w sérieBsp-k série

Table des Matières