Milltronics MULTIRANGER PLUS Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Milltronics Manuels
  4. Contrôleurs
  5. MULTIRANGER PLUS
  6. Manuel d'instructions
Milltronics MULTIRANGER PLUS Manuel D'instructions

Milltronics MULTIRANGER PLUS Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MULTIRANGER PLUS
Manuel d'Instructions PL-513-1
Janvier 2001
33455131
R v. 1.7
é

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Milltronics MULTIRANGER PLUS

Sommaire des Matières pour Milltronics MULTIRANGER PLUS

  • Page 1 MULTIRANGER PLUS Manuel d’Instructions PL-513-1 Janvier 2001 33455131 R v. 1.7 é...

  • Page 2: Conditions D'utilisation

    éléctroniques. Sous réserve de modifications techniques. MILLTRONICS®est une marque déposée de Siemens Milltronics Process Instruments Inc. Pour tout complément d’information merci de contacter : Technical Publications Siemens Milltronics Process Instruments Inc.

  • Page 3: Table Des Matières

    Table de Matières Informations Générales A propos de ce manuel A propos du MultiRanger Plus Caractéristiques MultiRanger Plus Programmateur Transducteur Capteur de Température Isolateur Galvanique Câblage Installation MultiRanger Plus Encombrement et Montage Platine Electronique A noter... Câblage Schéma du Système Installation du Transducteur Sélection de la Source de Température...
  • Page 4 Programmation des Paramètres Messages Affichés Fonctionnement Transmetteur Amortissement et Débit Process Compensation de Température Vitesse du Son Zone Morte Discrimination d’Agitateur Relais Généralités Fonctions Alarme Pompe Divers Sortie Analogique Applications Application Mesure de Niveau Applications Régulation de Pompes Temporisation de Pompage Totalisation de Vol.
  • Page 5 Description des Paramètres Paramètres Dépistage des Défauts Généralités Oscilloscope Guide de Dépistage des Défauts Maintenance Maintenance Appendices Vitesses du Son Glossaire Liste Alphabétique des Paramètres PL-513-1...
  • Page 6 PL-513-1...

  • Page 7: Informations Générales

    Le MultiRanger Plus émet une impulsion ultrasonique via le transducteur, qui reçoit également l’écho réfléchi par le matériau. L’écho traité par le MultiRanger Plus, et le temps enregistré lorsque l’impulsion ultrasonique heurte le niveau - ou la cible - est extrait et comparé...
  • Page 8 PL-513-1...

  • Page 9: Caractéristiques

    CARACTERISTIQUES MULTIRANGER PLUS » 100/115/200/230 V CA ±15%, 50/60 Hz, 15 VA Alimentation : » option : » 12 V cc, 10 à 15 V cc, 15W » 24 V cc, 18 à 30 V cc, 15W » fusible : »...

  • Page 10: Programmateur

    Voir le manuel du capteur de température utilisé. ISOLATEUR GALVANIQUE (Option) Modèle : » LIs-1 Entrée : » 4 - 20 mA cc (du MultiRanger Plus) Sortie : » 4 - 20 mA cc, charge max. 600 ohms CABLAGE Option : » câble coaxial RG-62A/U »...

  • Page 11: Installation

    MULTIRANGER PLUS Le MultiRanger Plus doit être installé dans une zone compatible avec sa plage de température de fonctionnement, le boîtier IP65 et le polycarbonate. La face avant du boîtier doit être accessible pour l’étalonnage et la visualisation des informations.
  • Page 12 PLATINEN LAYOUT Trennwandler (Option) Tochterplatine 10 bis 15VDC Betrieb 12 VDC Ausführung Grundplatine 18 bis 30VDC Betrieb 24 VDC Ausführung Tous les câblages doivent être isolés pour 250 V minimum. Manipuler les borniers de connexion des transducteurs avec précaution durant le fonctionnement (tension dangereuse). Les borniers cc doivent être alimentés par une source SELV, suivant les normes IEC 1010-1, Annexe H.

  • Page 13: A Noter

    A NOTER... 4.732" 3.291" trou pour 1.732" presse étoupes conduits 3/4" (x 1) 1.708" 1.586" 1.043" trou pour presse étoupes conduits 1/2" (x 2) - Sortie analogique, N12, synchronisation, circuits capteur de température (bornes 1-7), Jauge 14-20 (AWG), fil de cuivre, blindé - Circuit transducteur (bornes 8-9), câble coaxial RG - 62 A/U - Relais, entrée ’CA’...

  • Page 14: Câblage

    CABLAGES SYNOPTIQUE Transducteur Milltronics, voir MultiRanger Plus Caractéristiques Capteur de température TS-3 Milltronics, (option) sortie mA appareil client sortie relais appareil client (alarme / pompage ou contrôle) Capacité maximale du système. Seule une partie des composants illustrés peut être nécessaire.

  • Page 15: Sélection De La Source De Température

    SELECTION DE LA SOURCE DE TEMPERATURE TS-3 ou Programmateur Capteur intégré (transducteur) Carte ‘B’ Carte ‘B’ Note : CAbL/LOE est affiché en mode run si TRANS est sélectionné alors que le transducteur utilisé ne comporte pas un capteur de température. Exemple : lorsqu’un transducteur ST-25 ou ST-50 est utilisé, régler le paramètre P-65 en conséquence.

  • Page 16: Isolateur Galvanique

    ISOLATEUR GALVANIQUE Lorsque l’isolateur n’est pas livré déjà installé, le monter au dessus du coin inférieur gauche de la carte mère, en utilisant les vis de fixation livrées avec l’isolateur. Il doit ensuite être connecté au bornier TB-1 de la carte mère, en utilisant un connecteur bifilaire (jauge 16 / AWG).

  • Page 17: Synchronisation

    SYNCHRONISATION Pour les applications où plusieurs MultiRanger Plus, avec un maximum de 8, sont utilisés, ou si les câbles des transducteurs partagent un même conduit métallique, une synchronisation est nécessaire. Lorsque les MultiRanger Plus sont synchronisés, les transmissions sont au minimum espacées de 180 ms.
  • Page 18 24 V cc modèle 12 V cc 10 à 15 V cc 18 à 30 V cc Mise à la terre du MultiRanger Plus (tension CA) par la borne 26. Mise à la terre des modèles cc tel que nécessaire. PL-513-1...

  • Page 19: Programmateur

    Le MultiRanger Plus est livré avec un programmateur (muni d’une face arrière magnétique pour son maintien en place). Le programmateur doit être installé dans la baie de réception sur la face avant de l’unité MultiRanger Plus. Eviter le contact du programmateur avec des disquettes, par exemple, susceptibles d’être endommagées par les champs magnétiques.
  • Page 20 PL-513-1...

  • Page 21: Mise En Service

    Cal (programmation / étalonnage). A la mise en service de l’unité, et après avoir effectué les procédures d’installation, le mode Run est automatiquement institué, avec le programme en usine du MultiRanger Plus : mesure de distance, en mètres, entre le transducteur et le matériau. Ce mode normal de fonctionnement - Run - peut être re-programmé...

  • Page 22: Clavier Du Programmateur

    CLAVIER DU PROGRAMMATEUR Toute entrée est effectuée par le clavier du programmateur. Mode Run Presser la touche appropriée pour visualiser. H TOT • total haut; P-2 = 4 ou 5 (P-55) • PT 1; presser pour visualiser niveau différentiel, transducteur n°1, P-2 = 3 L TOT •...

  • Page 23: Mode Programmation

    Mode Programmation à entrée numérique entrée point décimal entrée négative RAZ affichage complète l’accès au mode Programmation entrée en mode Run CA L presser pour déclencher MEAS une mesure avance au paramètre suivant retourne au paramètre précédent bascule l’affichage : de la visualisation du numéro du DISP paramètre à...

  • Page 24: Légende

    Guide de Dépistage de Défauts. Pour accéder au mode Programmation : CA L L’utilisateur peut programmer le MultiRanger Plus, en commençant par le paramètre P-1. Pour accéder directement à un paramètre : ’P-’ et le numéro du paramètre séléctionné doivent être affichés.
  • Page 25 Pour programmer un paramètre: appeler le paramètre choisi, ex. P-20 la valeur du paramètre sera affichée, ex. 0 DISP entrer le numéro du paramètre souhaité, ex. 5 la nouvelle valeur du paramètre est alors ENTER affichée et automatiquement validée, ex. 5 Pour re-programmer un paramètre à...

  • Page 26: Messages Affiches

    MESSAGES AFFICHES perte d’écho due au » les messages CAbL et LOE sont câble alternativement affichés, indiquant un court-circuit ou une connexion ouverte (du câblage transducteur) entrée en mode » affiché aprés avoir pressé la touche programmation "RUN/CAL" initialisation de tous »...

  • Page 27: Fonctionnement

    / niveau 0 et extension de plage, P-87). AMORTISSEMENT ET DEBIT PROCESS La réponse du MultiRanger Plus peut être amortie afin de mieux contrôler la vitesse maximale de variation de la valeur affichée, niveau, volume ou débit, ainsi que celle de la sortie analogique.

  • Page 28: Compensation De Temperature

    Le principe est de mesurer le niveau manuellement (ruban de mesure, hublot) et de programmer cette mesure en P-61. Le MultiRanger Plus calcule la vitesse du son en comparant la mesure physique programmée à sa propre mesure ultrasonique (étalonnage à...

  • Page 29: Zone Morte Haute

    Il est possible de programmer directement P-63, la vitesse du son connue, à 20 °C, dans un gaz ou une vapeur particulière. La vitesse du son calculée, résultant d’un étalonnage réservoir vide, pourra être visualisée, normalisée à 20 °C. De même, il est possible de programmer P-64, la vitesse du son connue dans un gaz particulier, à...

  • Page 30: Discrimination D'agitateur

    5 cycles de mesure consécutifs, ou qu’un écho plus éloigné ne soit présent pendant 2 cycles de mesure consécutifs. Cette caractéristique permet au MultiRanger Plus de rester bloqué sur l’écho vrai, et d’éliminer tout écho parasite dû au pales d’agitateur, à un bruit électrique, ou provenant d’une autre unité...
  • Page 31 Fonctions Alarme niveau : - alarme haute : fonction ’on’ lorsque le niveau monte au point de consigne ON, fonction ’off’ lorsque le niveau descend au point de consigne OFF. Alarme basse : fonction ’on’ lorsque le niveau descend au point de consigne ON, fonction ’off’ lorsque le niveau monte au point de consigne OFF.
  • Page 32 Pompe niveau : - vidange pompe, fonction ’on’ lorsque le niveau augmente au point de consigne ON, fonction ’off’ lorsque le niveau diminue au point de consigne OFF. Remplissage pompe : fonction ’on’ lorsque le niveau diminue au point de consigne ON et fonction ’off’ lorsque le niveau augmente au point de consigne OFF.

  • Page 33: Etat Des Relais

    Divers totalisateur et échantillonnage : - voir Applications Totalisation de Volumes Pompés et Mesure de Débit en Canal Ouvert. Les relais sont normalement désexcités. Durée de fermeture du contact : 200 ms environ. scrutation : - cette fonction est spécifique au relais 5 et au mode de fonctionnement mesure de niveau différentiel.
  • Page 34 Déconnecter l’alimentation à l’interrupteur principal lorsque la face avant du MultiRanger Plus est ouverte. Fonction de Relais - Mode de Fonctionnement / Applications Il est important de noter que certaines fonctions de relais ne peuvent être utilisées avec certains types d’applications.
  • Page 35 GUIDE DE PROGRAMMATION DES RELAIS Relais 1 Relais 2 Relais 3 Relais 4 Relais 5 Fonction de Fction Pt. d Consigne Fctn Pt. d Consigne Fctn Pt. d Consigne Fctn Pt. d Consigne Fctn Pt. d Consigne Unités P-11 P-14 P-17 P-20 Relais...

  • Page 36: Sortie Analogique

    SORTIE ANALOGIQUE Le MultiRanger Plus peut être programmé pour délivrer une sortie analogique (P-6) 0 ou 4 - 20 mA, proportionnelle ou inverse à la plage de mesure. Les niveaux 4 et 20 mA peuvent être respectivement ajustés via P-97 et P-98, pour compenser tout décalage éventuel entre le MultiRanger Plus et le système client.

  • Page 37: Applications

    Ce chapitre fournit les informations concernant les applications les plus courantes pour lesquelles le MultiRanger Plus peut être utilisé. A l’étalonnage du MultiRanger Plus, se référer au cas décrit, correspondant le mieux aux spécificités de votre application. Un example pratique est donné, afin d’illustrer l’étalonnage caractéristique à...
  • Page 38 MESURE DE NIVEAU - PARAMETRES D’APPLICATION Généraux Relais Régulation des Vol. et Totalisation Etalonnage sur Filtre Pompes Conversion site d’Affichage unité 1 fonction P-23 submers. P-34 config. P-40 primaire P-51 sim. OCM P-60 plein P-68 amortiss. réservoir remplissage mode 1 on P-24 1 heure P-35...

  • Page 39: Mesure De Niveau

    L’application la plus commune pour les systèmes de mesure de niveau par ultrasons Milltronics est la mesure de niveau pour laquelle le niveau de matériau ou la distance mesurée est affichée. Ceci peut inclure, ou non, les sorties alarmes ou analogiques.
  • Page 40 REGULATION DE POMPES - PARAMETRES D’APPLICATION Généraux Relais Régulation des Vol. et Totalisation Etalonnage sur Filtre Pompes Conversion site d’Affichage unité 1 fonction P-23 submers. P-34 config. P-40 primaire P-51 sim. OCM P-60 plein P-68 amortiss. réservoir remplissage mode 1 on P-24 1 heure P-35...

  • Page 41: Applications Regulation De Pompes

    Le MultiRanger Plus peut être programmé pour réguler un maximum de 5 pompes, chacune pouvant fonctionner dans l’un des modes suivants.
  • Page 42 ex. les relais 1, 2 et 3 contrôlent trois pompes par ratio de fonctionnement. Les conditions suivantes doivent être respectées : pompe 1 fonctionne 60% du temps, pompe 2 fonctionne 10% du temps et pompe 3 fonctionne 30% du temps. »...
  • Page 43 Exemple Régulation de Pompes Réguler le niveau d’eau d’un puisard de station de pompage de 3 mètres de profondeur. Il est demandé : » affichage du niveau en mètres » régulation arrêt-démarrage des pompes : démarrage pompe 1 au niveau 1 m démarrage pompe 2 au niveau 2 m arrêt pompe 1 et pompe 2 au niveau 0.5 m »...

  • Page 44: Temporisation De Pompage

    P-11 entrer option "dE 9" relais 2 - fonction pompe (presser "9" et " " jusqu’à ce que "dE 9" soit affiché) P-12 entrer "2", relais 2 - pompe ON P-13 entrer " 5", relais 2 - pompe OFF P-14 entrer option "1", relais 3 - fonction alarme P-15...
  • Page 45 » La durée de l’intervalle doit être supérieure à la durée de la temporisation. ex. P-29 = 24 et P-30 = 15 24 heures après le retour en mode Run, le MultiRanger Plus commence le second intervalle temporisé, permettant uniquement un pompage temporisé de 15 secondes, de la pompe de base, dès son retour à...
  • Page 46 TOTALISATION DE VOLUMES POMPES - PARAMETRES D’APPLICATION Généraux Relais Régulation des Vol. et Totalisation Etalonnage sur Filtre Pompes Conversion site d’Affichage unité 1 fonction P-23 submers. P-34 config. P-40 primaire P-51 sim. OCM P-60 plein P-68 amortiss. réservoir remplissage mode 1 on P-24 1 heure...

  • Page 47: Totalisation De Volumes Pompes

    Le niveau doit donc être converti en volume, en programmant une conversion volumique P-34, 35 & 36 et/ou une conversion d’affichage P-37. Le MultiRanger Plus totalisera les volumes pompés, alternativement en remplissage ou en vidange, suivant la programmation des points de consigne.
  • Page 48 poids fort poids faible P-54 P-55 8 chiffres 1325 4679 S’il est souhaité de visualiser temporairement une autre valeur en mode Run, avec ≠ P-39 0, presser la touche du programmateur correspondant à l’option souhaitée (‘HEAD’ et ‘FLOW’ ne sont pas utilisés pour cette application). affichage normal : totalisateur poids fort, P-39 = 1 le totalisateur poids faible est affiché...
  • Page 49 Exemple Totalisation de Pompes Suite à l’exemple ’Régulation de Pompes’, il est demandé que le volume soit totalisé. Un débit totalisé journalier de 1,200 m est attendu et une sortie contact totalisateur est demandée, avec une impulsion tous les 10 m .
  • Page 50 MESURE DE VOLUME - PARAMETRES D’APPLICATION Généraux Relais Régulation des Vol. et Totalisation Etalonnage sur Filtre Pompes Conversion site d’Affichage unité 1 fonction P-23 submers. P-34 config. P-40 primaire P-51 sim. OCM P-60 plein P-68 amortiss. réservoir remplissage mode 1 on P-24 1 heure P-35...

  • Page 51: Application Mesure De Volume

    A = 0.75 m L = 5 m La vitesse maximale de remplissage / vidange est 0.35 m / min. En cas de perte d’écho, le MultiRanger Plus doit déclencher un état sécurité-défaut après 30 secondes. sélectionner : entrer option "1", unité...
  • Page 52 P-35 entrer ".75", dimension du réservoir : A P-36 entrer "5", dimension du réservoir : L P-37 entrer ".406", conversion affichage (x.406) (volume affiché automatiquement en %). 100% plein = 40.6 m , un facteur de conversion de .406 doit être programmé. volume réel = facteur de conversion pourcentage...
  • Page 53 Réservoirs de forme non-standard, exemple ‘A’ Il est demandé de mesurer le volume de liquide dans la cuve ci-dessous, dont le constructeur a spécifié les correspondances niveau / volume. transducteur 158.9 m @ 6 m 58.42 m @ 4 m 6.5 m 29.12 m @ 1m...
  • Page 54 presser affichage H - 3 - - - - (et) 3. 0 0 0 ENTER H - 4 - - - - (et) 4. 0 0 0 ENTER H - 5 - - - - (et) 6. 0 0 0 ENTER F - 5 - - - -...
  • Page 55 Fonctionnement / Température ou / Vitesse du Son, pour plus de détails sur les méthodes de compensation dans de telles circonstances. S’il est constaté que les mesures du MultiRanger Plus sont systématiquement décalées d’une valeur constante de celles obtenues par des mesures physiques, une compensation est possible via P-62.
  • Page 56 à la température normale, presser "MEAS". Le MultiRanger Plus effectue une mesure et affiche le niveau dans l’unité linéaire sélectionnée, indépendemment de tout choix d’affichage en %, volume... Presser "MEAS" 5 fois minimum, de sorte qu’une mesure stable soit obtenue.
  • Page 57 PL-513-1...
  • Page 58 MESURE NIVEAU DIFFERENTIEL - PARAMETRES D’APPLICATION Généraux Relais Régulation des Vol. et Totalisation Etalonnage sur Filtre Pompes Conversion site d’Affichage unité 1 fonction P-23 submers. P-34 config. P-40 primaire P-51 sim. OCM P-60 plein P-68 amortiss. réservoir remplissage mode 1 on P-24 1 heure P-35...

  • Page 59: Mesure De Niveau Differentiel

    MESURE DE NIVEAU DIFFERENTIEL Cette application consistant à contrôler la différence entre deux niveaux de liquide, deux transducteurs sont donc nécessaires. Le MultiRanger Plus contrôle les deux niveaux, calcule leur différence et affiche cette valeur différentielle. Ce mode de fonctionnement ne permet pas l’utilisation de : »...
  • Page 60 La hauteur niveau bas (commun) / transducteur est de 4 pieds. Une sortie analogique 4-20 mA est demandée, 20 mA correspondant arbitrairement à un niveau différentiel de 24" (plage de mesure). En cas de perte d’écho, le MultiRanger Plus doit déclencher un état sécurité-défaut après 5 minutes.
  • Page 61 P-10 entrer "6", relais 1 - valeur pouvant être rentrée arbitrairement P-11 entrer option "1", relais 2 - fonction alarme P-12 entrer "20", relais 2 - alarme ON P-13 entrer "19", relais 2 - alarme OFF P-20 entrer option "14", relais 5 - fonction scrutation P-32 entrer option "1", sortie mA proportionnelle au différentiel...
  • Page 62 MESURE DE DEBIT EN CANAL OUVERT - PARAMETRES D’APPLICATION Généraux Relais Régulation des Vol. et Totalisation Etalonnage sur Filtre Pompes Conversion site d’Affichage unité 1 fonction P-23 submers. P-34 config. P-40 primaire P-51 sim. OCM P-60 plein P-68 amortiss. réservoir remplissage mode 1 on...

  • Page 63: Mesure De Debit En Canal Ouvert

    MESURE DE DEBIT EN CANAL OUVERT Cette application est spécifique au contrôle du débit, dans l’une des quatre catégories de systèmes de mesure primaire suivantes. Se référer aux schémas, en fin de ce chapitre, pour une description plus détaillée des déversoirs et canaux jaugeurs, et du positionnement du transducteur.
  • Page 64 Les débits affichés sont calculés par le MultiRanger Plus, via une fonction de la hauteur de lame d’eau mesurée sous le transducteur, celui-ci étant installé en amont du système de mesure primaire (P-40). Les débits sont alors totalisés dans un totalisateur 8 chiffres, en unité...
  • Page 65 à zéro. Le MultiRanger Plus peut être programmé pour inhiber les faibles débits, c’est à dire ne pas additionner au totalisateur tous débits pour lesquels la hauteur de lame est inférieure à...
  • Page 66 Les systèmes de mesure primaire employés dans les applications OCM / Débit en Canal Ouvert sont souvent exposés à un risque de fonctionnement à sec. Dans ce cas, s’assurer que l’extension de plage (P-87) est suffisante pour permettre la lecture du fond du canal ou de la section convergente pour éviter toute lecture erronée.
  • Page 67 sélectionner : entrer option "3", unité : pieds P-31 entrer le type de transducteur (code). Se référer à la section Description des Paramètres dans ce manuel d’instructions entrer option "5", entrer "3", distance transducteur / 0% entrer "1.61", hauteur de lame maxi. entrer "1", zone morte haute, minimum possible P-39...
  • Page 68 P-3 = 3.33 pieds. Entrer la mesure physique de la hauteur de lame, hauteur de lame réelle mesurée dans un puits de jaugeage, à l’instant où le MultiRanger Plus effectue ses mesures ultrasoniques. Le niveau de la lame ne doit pas être situé dans la zone morte haute.
  • Page 69 Système Exponentiel Simple, P-40 = 1 Déversoirs transducteur 3 à 4 profil déversoir Le transducteur doit être installé au dessus de la zone morte, à une hauteur au moins équivalente à la zone morte, P-5. Déversoirs courants - applications possibles en V ou sutro ou Cipolleti ou...
  • Page 70 Système Exponentiel Simple, P-40 = 1 (suite) CANAUX Canal Parshall vue de dessus transducteur h. de lame coupe vue de face » dimensionné par la largeur de la section étranglée » construit sur fondation définitive » équation caractéristique générale : Q = K H lorsque : Q = débit K = constante H = h.
  • Page 71 Système Exponentiel Simple, P- 40 = 1 (suite) CANAUX (suite) Leopold Lagco (tel fabriqué par Leopold Co., Inc.) section transducteur vue de dessus divergent convergent point de mesure h. de lame 0 coupe vue de face » conçus pour être installés directement dans une structure existante (canalisation...) »...
  • Page 72 Système Exponentiel Simple, P-40 = 1 (suite) CANAUX (suite) Canal Cutthroat » similaire au canal Parshall, excepté un fond plat, et une section contractée n’ayant pas de longueur virtuelle » voir les caractéristiques spécifiées par le fabricant pour la formule vue de dessus correspondante de calcul de débit et de la hauteur de...
  • Page 73 Canal Palmer-Bowlus, P-40 = 2 (tel fabriqué par Warminster Fiberglass ou Plasti-Fab) vue de dessus transducteur D / 2, position du transducteur h. de lame côté vue de face » dimensionné par le diamètre de la canalisation. Entrer une valeur (en unité...
  • Page 74 Canal en H, P-40 = 3 (tel développé par U.S.Department of Agriculture, Soil Conservation Service) transducteur point de mesure vue de dessus vue de face vue de côté » dimensionné par la profondeur maximale du canal. Entrer la valeur (en unité...
  • Page 75 Autres, P- 40 = 4 Lorsque le système de mesure primaire ne correspond pas à l’un des trois cas décrits, P-40 peut être programmé pour obtenir une courbe de linéarisation hauteur de lame / débit : » P-40 = 4 : courbe »...
  • Page 76 sélectionner : entrer option "3", unité : pieds P-31 entrer le type de transducteur (code). Se référer à la section Description des Paramètres dans ce manuel d’instructions. avancer à: entrer option "5", entrer "4", distance transducteur 0% entrer "3", distance 0% / 100% entrer "1", zone morte haute P-39...
  • Page 77 presser affichage 0.0 0 0 ENTER F - 2 - - - - (et) 2.1 5 6 ENTER F - 3 - - - - (et) 6.0 0 5 ENTER F - 10 - - - - (et) 5 1.1 2 ENTER F - 11 - - - -...

  • Page 78: Montage En Rehausse

    MONTAGE EN REHAUSSE Pour la plupart des applications solides ou liquides, l’accès au réservoir doit être réalisé via une réhausse. Dans ce cas, Milltronics peut fournir des transducteurs montés sur bride, se raccordant ainsi directement à la réhausse. La hauteur maximale de réhausse, sans nécessité d’augmenter la zone morte haute (P-5 inférieur à...

  • Page 79: Description Des Parametres

    DESCRIPTION DES PARAMETRES ( F ) indique la valeur pré-programmée du paramètre lorsqu’il y a lieu. Pour référence uniquement, les valeurs pré-programmées peuvent être modifiées avec les révisions du software. ( V ) indique l’impossibilité de programmer le paramètre, visualisation uniquement.
  • Page 80 distance 0% / 100% » distance entre les niveaux maxi. (plein) et vide (bas) » niveau différentiel maxi. si P-2 = 3 » hauteur de lame maxi. si P-2 = 5 entrer la valeur désirée ( F = 10.00 m ) zone morte haute entrer la valeur désirée, en unité...
  • Page 81 P-11 fonction relais 2 Voir Fonctionnement / Relais. entrer l’option souhaitée ( F = 0 ) P-12 / 13 relais 2 - points de consigne ON / OFF entrer les niveaux en unité choisie en P-1 ou °C ( F = - - - - ) P-14 fonction relais 3 Voir Fonctionnement / Relais.
  • Page 82 Les paramètres P-23 à P-33 sont spécifiques aux applications régulation de pompes. Se référer à la section Applications \ Application Régulation de Pompes. P-23 transducteur submersible entrer: 0 = transducteur normal, série ST ( F ) 1 = transducteur submersible ou transducteur équipé d’un écran de submersion (installé...
  • Page 83 presser affichage Pour visualiser le temps de travail paramètre ’P’ 1,234 heures de temps DISP de travail ( F = 0.000 ) Pour visualiser le nombre de démarrages paramètre ’C’ ex. 321 démarrages ( F = 0 ) DISP Pour visualiser le(s) ratio(s) paramètre ’A’...
  • Page 84 P-29 temporisation pompage - durée d’intervalle l’intervalle temporisé est la période cyclique, en heure, dans laquelle une temporisation de pompage peut être rencontrée. L’intervalle initial commence au retour en mode Run, ou au retour de l’alimentation après défaut. Les intervalles suivants commencent une fois le temps programmé...
  • Page 85 Les paramètres P-34 à P-39 sont spécifiques aux conversions volume/affichage. P-34 configuration géométrique pour conversion volumique entrer: = mesure de niveau linéaire (aucune conversion volumique) ( F ) = fond plat = fond conique au pyramidal = fond parabolique = fond hémisphérique = fond plat incliné...
  • Page 86 = linéarisation hauteur / volume * (Voir Applications \ Application Volume) Cette option est divisée en deux niveaux de sous-paramètres: H - # lorsque: H = niveau F - # F = volume # = points 1 à 11 Pour accéder aux options, visualiser les différents niveaux. presser affichage de : DISP...
  • Page 87 P-36 dimension ‘L’ du réservoir longueur horizontale du réservoir de configuration 7, extrémités paraboliques exclues (non nécessaire pour les autres réservoirs). Entrer " dimension L ", en unité choisie en P-1 ( F = 0.000 ) P-37 conversion de l’affichage la valeur du paramètre est le facteur par lequel la mesure est multipliée avant d’être affichée.
  • Page 88 Les paramètres P-40 à P-50 sont spécifiques aux applications de mesure de débit en canal ouvert (OCM). Voir chapitre Applications. P-40 système de mesure primaire entrer option: 1 = type exponentiel ( F ) 2 = Palmer-Bowlus 3 = canal H 4 = courbe hauteur de lame / débit * 5 = linéarisation hauteur de lame / débit * * ces options sont divisées en 2 groupes de paramètres secondaires:...
  • Page 89 P-41 unité de temps entrer option: 1 = seconde 2 = minute 3 = heure 4 = jour ( F ) P-42 exposant OCM exposant du système de mesure primaire de type exponentiel (P-40 = 1) répondant à Q = K H .
  • Page 90 à la valeur de P-3. Entrer la mesure physique réelle de hauteur de lame, prise à l’aplomb du transducteur. Presser , le MultiRanger Plus calcule alors le niveau correct du ENTER zéro référencé. Le décalage sera automatiquement inscrit en P-62.
  • Page 91 P-51 simulation OCM presser , affichage du dernier débit mesuré DISP entrer une hauteur de lame en unité choisie en P-1. presser , affichage du débit correspondant ENTER Les paramètres P-52 à P-59 sont spécifiques aux applications OCM et totalisation de volumes pompés. Voir le chapitre Applications. P-52 totalisateur / conversion d’affichage la valeur affichée du totalisateur débit / volumes pompés est convertie...
  • Page 92 P-55 totalisateur poids fort ce paramètre permet l’affichage des 4 chiffres de poids fort du totalisateur 8 chiffres, utilisé pour les applications OCM ou totalisation de volumes pompés. Ce paramètre permet également de programmer le totalisateur poids fort à une valeur quelconque. ( F = 0000 ) P-56 contact totalisateur définit le poids le l’impulsion du contact totalisateur.
  • Page 93 Remplir le réservoir autant que possible, niveau hors zone morte haute. Presser , le MultiRanger Plus mesurera et affichera le niveau (P-2) MEAS en unité linéaire choisie (P-1), quel que soit tout choix éventuel d’affichage en pourcent, de conversion volumique ou d’affichage.
  • Page 94 P-62 décalage de mesure permet l’affichage du décalage de mesure, utilisé conjointement avec un étalonnage réservoir plein, P-60, ou une valeur de correction peut être programmée directement. Cette valeur sera additionnée à la mesure ultrasonique avant l’affichage (P-39, P-76 ou ), mA sortie analogique et relais seront affectés par ce décalage.
  • Page 95 Les paramètres P-68 à P-75 sont utilisés pour les mesures et simulations. Ces paramètres peuvent être programmés pour toutes les applications. P-68 amortissement remplissage vitesse maximale de variation de l’affichage et de la sortie analogique, en conditions normales de remplissage. L’amortissement est mesuré en P-1 (par minute) et programmé...
  • Page 96 cette option est divisée en deux niveaux de sous-paramètres: » S-71: temps en secondes » D-71: distance en unité linéaire programmée en P-1 Pour accéder, visualiser les différents niveaux. presser affichage de : DISP ENTER Pour plus de détails sur la programmation, voir paramètres ’P’. P-72 filtre MK2 ce filtre est utilisé...

  • Page 97: Affichage

    P-74 mode sécurité-défaut en cas de perte d’écho, le MultiRanger Plus affichera le message clignotant "LOE" et déclenchera l’un des modes sécurité-défaut suivants, une fois la temporisation sécurité-défaut écoulée (P-75). entrer: 1 = haut 2 = bas 3 = maintien ( F ) P-75 temporisation sécurité-défaut...
  • Page 98 Pendant la simulation, les LED relais, les relais d’alarme et la sortie analogique fonctionnent, permettant une réponse maximale du MultiRanger Plus. Les relais de régulation de pompes sont maintenus dans un état non-excité pendant la simulation (sauf si P-0 = -1), toutefois, leurs LED correspondantes réagiront.
  • Page 99 Les paramètres P-79 à P-88 sont utilisés pour l’analyse et le traitement de l’écho. P-79 affichage oscilloscope affichage LCD fenêtre marqueur Courbe - TVT Profil écho choisir toute combinaison d’affichage oscilloscope 0 = affichage oscilloscope off (affichage ‘ _ ’ ) ( F = _ _ _ _ ) 1 = affichage oscilloscope on (affichage ‘...
  • Page 100 Utilisation typique : interférence entre chute du matériau et faisceau ultrasonique pendant le remplissage. Plutôt que d’afficher un niveau incorrect, augmenter la consigne de sorte qu’elle soit supérieure à la confidence écho (P-80) ce qui forcera le MultiRanger Plus à déclencher un état sécurité-défaut. P-83 taille de l’écho ( v )
  • Page 101 P-85 algorithme de traitement d’écho, impulsions longues (impulsions courtes : un algorithme est sélectionné automatiquement) entrer: 1 = meilleur écho entre le premier et le plus haut ( F ) 2 = premier écho 3 = écho le plus haut P-86 courbe TVT entrer:...
  • Page 102 Les paramètres P-89 à P-98 sont utilisés pour le test du MultiRanger Plus. P-89 numéro de révision du logiciel ( V ) P-90 test mémoire (V) presser , l’affichage indiquera : ENTER ‘ PASS ’ » test O.K. ‘ 1 ’ » défaut RAM ‘...
  • Page 103 à zéro (V) ENTER presser , des traits pointillés clignoteront pendant 5 secondes ou moins, puis le MultiRanger Plus retournera automatiquement en mode Run (sauf si le test est négatif). P-97 réglage du 4 mA lorsque le paramètre est appelé, une sortie analogique de 4 mA est délivrée, et la valeur 200 sera affichée.
  • Page 104 sélectionner P-97 presser affichage de : indicateur DISP P-98 réglage du 20 mA Lorsque ce paramètre est appelé, une sortie analogique de 20 mA est délivrée, et la valeur de 3490 est affichée. En incrémentant ou décrémentant cette valeur, la sortie analogique peut être légèrement corrigée, en pressant respectivement, ou en entrant une valeur, de sorte que l’équipement lise bien 20 mA.

  • Page 105: Depistage Des Defauts

    être utilisés judicieusement. L’emplacement et l’orientation du transducteur sont les facteurs les plus importants qui affectent la fiabilité du MultiRanger Plus . Leur optimisation sera réalisée en mode Run, par le contrôle de la confidence écho, en pressant .
  • Page 106 L’affichage oscilloscope (P-79) permet de visualiser non seulement le profil écho, mais également : • le marqueur • la fenêtre • la courbe TVT ou la fenêtre auxiliaire Le réglage typique de l’oscilloscope pour visualiser les courbes est le suivant : •...
  • Page 107 DEPISTAGE DES DEFAUTS La liste suivante fournit quelques indications sur différents symptômes, leurs causes probables, et l’action à prendre. SYMPTOME CAUSE ACTION Perte d’Echo ( LOE ) CAbL/LOE clignote à l’affich., circuit ouvert vérifier le câblage du le néon L1 clignote, aucune transducteur * émission n’est détectée au toucher de la face émettrice...
  • Page 108 La lecture ne varie pas le MultiRanger Plus traite re-orienter le transducteur * alors que le niveau varie un mauvais écho : mur de silo, agitateur stationnaire...
  • Page 109 SYMPTOME CAUSE ACTION Afficheur du MultiRanger mauvais positionnement voir installation Plus ne répondant pas au du programmateur programmateur obstruction du passage du nettoyer faisceau infra-rouge pile du programmateur test programmateur P-95 déchargée Lecture erratique confidence écho faible voir P-85, 86, 87 & 88 surface du liquide agitée augmenter l’amortisse- ment, P-68 &...
  • Page 110 PL-513-1...
  • Page 111 MAINTENANCE Le MultiRanger Plus ne nécessite aucune maintenance. Toutefois, un programme de maintenance préventive pourra être instauré. Boîtier et cartes électroniques peuvent être nettoyés : couper l’alimentation au rupteur général auparavant. Utiliser un aspirateur et une brosse sèche et propre. Vérifier corrosion et bonne connexion des contacts électriques.
  • Page 112 PL-513-1...

  • Page 113: Vitesse Du Son

    VITESSE DU SON GAZ (0 °C) m/sec pieds/sec air, sec 1086 ammoniac 1362 argon 1010 azote 1096 bromure d’hydrogène chlore chlorure d’hydrogène deuterium 2920 dioxide de carbone dioxide de sulfure ethane (10°C) 1010 ethylène 1040 gaz d’éclairage 1486 helium 3166 hydrogène 1284 4213...

  • Page 114: Glossaire

    GLOSSAIRE Aération : zone situé entre le déversoir et la nappe. Angle d’émission : angle d’émission mesuré entre les points oû la puissance acoustique est la moitié (-3dB) de celle mesurée sur l’axe de transmission Canal jaugeur : structure hydraulique définie par un canal d’amenée convergent, un canal linéaire et un canal divergent.
  • Page 115 Effet de sonnette : nature inhérente du transducteur dont la masse continue de vibrer après la fin de l’impulsion transmise. EPROM : mémoire morte programmable effaçable Hauteur de lame : niveau de liquide (au dessus du niveau de référence / 0) Hauteur de lame maxi.
  • Page 116 LISTE ALPHABETIQUE DES PARAMETRES PARAMETRE N° PARAMETRE N° affichage P-76 position du point décimal P-53 affichage oscilloscope P-79 remise à zéro (RAZ) P-99 algorithme de traitement de l’écho P-85 réglage du 20 mA P-98 amortissement, vidange P-69 réglage du 4 mA P-97 amortissement, remplissage P-68...
  • Page 117 *7ml19981ae11*...

Ce manuel est également adapté pour:

Pl-513-1

Table des Matières