Publicité
Deutsch
Einstellungen
Übertragungskanäle einstellen
Kanalsuchlauf: Die Tasten
und
gleichzeitig ca. 1 Se kunde ge -
drückt halten, bis das Display
an zeigt. Der Suchlauf startet: Die
Empfangseinheiten werden auf freie Kanäle eingestellt, die sich
gegenseitig nicht stören. Werden keine freien Ka näle ge funden,
werden die eingestellten beibehalten.
Manuelle Kanalwahl:
Wenn beide Empfangseinheiten A und B eingeschaltet sind:
1) Die Taste SET gedrückt halten, bis im Display für Empfangsein-
heit A die Kanalanzeige blinkt.
2) Den Kanal für Empfangseinheit A mit der Taste
oder
wählen und mit der Taste SET bestätigen.
3) Im Display blinkt für Empfangseinheit B die Kanalanzeige. Den
Kanal für Empfangseinheit B mit der Taste
oder
und mit der Taste SET bestätigen.
Wenn nur eine Empfangseinheit A oder B eingeschaltet ist:
Die Taste SET gedrückt halten, bis im Display die Kanalanzeige
blinkt. Den Kanal mit der Taste
oder
auswählen und mit der
Taste SET bestätigen.
Wird ein Kanal nicht in nerhalb von 10 Sekunden mit der Tas te
SET bestätigt, wird der Einstellmodus verlassen und der vorher ein-
gestellte Kanal beibehalten.
Hinweis: Die Empfangseinheiten lassen sich nicht auf den gleichen
Kanal einstellen.
Gruppeneinstellung ändern
Soll bei Betrieb mit zwei 2-Kanal-Empfangsmodulen der Kanalsuch-
lauf genutzt werden, bei beiden Modulen die Gruppeneinstellung
umschalten:
1) Erst beide Empfangseinheiten A und B ausschalten. Dann bei ge -
drückter Taste SET eine Empfangseinheit einschalten. Das Dis-
play zeigt die aktuelle Gruppeneinstellung
(die Nummer blinkt).
2) Mit der Taste
oder
auf
um schalten.
3) Zum Verlassen des Gruppen-Einstell modus die Taste SET drü-
cken. Der Squelch-Einstellmodus wird aufgerufen und kann durch
Drücken der Taste SET verlassen werden.
Den Kanalsuchlauf für das 1. Empfangs mo dul durchführen, die zwei
zugehörigen Sender einschalten und entsprechend ein stellen. Die
zwei Sender dann eingeschaltet las sen, damit beim Kanalsuch lauf
für das 2. Empfangsmodul die schon belegten Ka näle übersprungen
werden. Dann den Kanalsuchlauf für das 2. Empfangsmodul durch-
führen, die zwei zugehörigen Sender einschalten und entsprechend
einstellen.
Squelch einstellen
Die Rauschsperre (Squelch) sorgt für eine Stummschaltung der jewei-
ligen Empfangseinheit, wenn der Pegel des Funksignals unter den ein-
gestellten Schwell wert sinkt. So wird verhindert, dass Störsignale zu
einem Aufrauschen führen, wenn der Sender ausgeschaltet oder sein
Funksignal zu schwach ist: Liegen die Pe gel der Stör signale unter dem
Schwellwert, wird die Empfangseinheit stummgeschaltet. Ein höherer
Schwellwert bietet größere Stör sicherheit, reduziert allerdings auch die
Übertragungsreichweite.
1) Erst beide Empfangseinheiten A und B ausschalten. Dann bei ge -
drückter Taste SET eine Empfangseinheit einschalten. Das Dis-
play zeigt die Gruppeneinstellung (
oder
, die Nummer blinkt).
2) Zum Verlassen des Gruppen-Einstellmodus und Aufrufen des
Squelch-Einstellmodus die Taste SET drücken: Das Display zeigt
(für „Squelch") und den aktuellen Wert (blinkt).
3) Mit der Taste
oder
den Wert einstellen (Stufe 7 = höchster
Schwellwert). Zum Verlassen des Squelch-Einstellmodus die
Taste SET drücken.
Hinweis: Die Einstellmodi werden nach 5 Se kun den ohne Betätigung
einer Taste auch automatisch verlassen. Durchgeführte Einstellungen
werden auch in diesem Fall gespeichert.
®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
English
Settings
Setting the transmission channels
Channel scan: Keep the buttons
and
pressed for approx. 1 second until
appears on the display.
The scan will start: The receiver units will be set to free channels
without mutual interference. If no free channels are found, the
channels set will be kept.
Manual channel selection:
If both receiver units A and B are switched on:
1) Keep the button SET pressed until the channel indication for
receiver unit A starts flashing on the display.
aus-
2) Select the channel for receiver unit A with the button
then confirm with the button SET.
3) The channel indication for receiver unit B starts flashing on the
auswählen
display. Select the channel for receiver unit B with the button
or
and then confirm with the button SET.
If only one receiver unit A or B is switched on:
Keep the button SET pressed until the channel indication starts
flashing on the display. Select the channel with the button
and then confirm with the button SET.
If a channel is not confirmed within 10 seconds with the button
SET, the setting mode will be exited and the channel previously set
will be kept.
Note: The receiver units cannot be set to the same channel.
Changing the group setting
To use the channel scan when operating two 2-channel receiver
modules, change the group setting for both modules:
1) Switch off the receiver units A and B. Then keep the button SET
pressed while switching on a receiver unit. The display will indi-
cate the current group setting
(with the number flashing).
2) Use the button
or
to switch to
.
3) Press the button SET to exit the group setting mode. The
squelch setting mode will be activated; to exit the mode, press
the button SET.
Perform the channel scan for the first receiver module, switch on
the appropriate two transmitters and set them accordingly. Leave
the two transmitters switched on so that channels already used will
be skipped during the channel scan for the second receiver mod-
ule. Then perform the channel scan for the second receiver mod-
ule, switch on the two appropriate transmitters and set them
accordingly.
Setting the squelch
The squelch function will mute the respective receiver unit when the
level of the radio signal falls below the threshold value adjusted.
Thus, interference signals will not cause noise when the transmitter
is switched off or when its radio signal is insufficient: If the levels of
the interference signals are below the threshold value, the receiver
unit will be muted. A high threshold value offers high interference
resistance, but it will also reduce the transmission range.
1) Switch off the receiver units A and B. Then keep the button SET
pressed while switching on a receiver unit. The display will indi-
cate the group setting (
or
, with the number flashing).
2) Press the button SET to exit the group setting mode and to acti-
vate the squelch setting mode:
(for "Squelch") and the cur-
rent value (flashing) will appear on the display.
3) Use the button
or
to set the value (level 7 = highest thresh-
old value). Press the button SET to exit the squelch setting
mode.
Note: The setting modes will be automatically exited after 5 seconds if
no button is pressed. Any settings made will be saved.
Français
Réglages
Réglage des canaux de transmission
simultaneously
Recherche de canaux : Maintenez les touches
multanément pendant 1 seconde environ jusquʼà ce que lʼaffichage in -
dique
. La recherche démarre : les unités de réception sont ré -
glées sur les canaux libres, qui ne créent pas dʼinterférences entre eux.
Si aucun canal libre nʼest trouvé, les canaux réglés sont conservés.
Sélection manuelle de canaux :
Lorsque les deux unités de réception A et B sont allumées :
1) Maintenez la touche SET enfoncée jusquʼà ce que lʼindication du
canal pour lʼunité de réception A clignote sur lʼaffichage.
or
and
2) Sélectionnez le canal pour lʼunité de réception A avec la touche
ou
et confirmez avec la touche SET.
3) Lʼindication du canal pour lʼunité de réception B clignote sur lʼaffich-
age. Sélectionnez le canal pour lʼunité de réception B avec la touche
ou
et confirmez avec la touche SET.
Si une seule unité de réception A ou B est allumée :
Maintenez la touche SET enfoncée jusquʼà ce que lʼindication de canal
or
clignote sur lʼaffichage. Sélectionnez le canal avec la touche
et confirmez avec la touche SET.
Si aucun canal nʼest confirmé en lʼespace de 10 secondes avec la
touche SET, vous quittez le mode de réglage et le canal préalablement
réglé est conservé.
Conseil : on ne peut pas régler les unités de réception sur le même canal.
Modification du réglage de groupe
Si, pour le fonctionnement avec deux modules de réception 2 canaux,
vous utilisez la recherche de canaux, changez le réglage de groupe sur
les deux modules :
1) Tout dʼabord, éteignez les deux unités de réception A et B. Ensuite,
avec la touche SET enfoncée, allumez une unité de réception. Lʼaf-
fichage indique le réglage actuel du groupe
2) Avec la touche
ou
, commutez sur
3) Pour quitter le réglage de groupe, appuyez sur la touche SET. Le
mode de réglage squelch est appelé, vous pouvez le quitter en
appuyant sur la touche SET.
Effectuez la recherche de canaux pour le premier module de réception,
allumez les deux émetteurs correspondants et effectuez les réglages
en conséquence. Laissez ensuite les deux émetteurs allumés pour
que, lors de la recherche de canaux pour le deuxième module, les
canaux déjà configurés soient sautés. Ensuite, effectuez la recherche
pour le deuxième module, allumez les deux émetteurs correspondants
et effectuez les réglages en conséquence.
Réglage du squelch
Le squelch (seuil de déclenchement) permet de couper le son de lʼunité
de réception correspondante lorsque le niveau du signal radio est sous le
seuil réglé. Ainsi, on évite que des signaux perturbateurs génèrent des
bruits lorsque lʼémetteur est éteint ou son signal radio est trop faible : si
les niveaux des interférences sont sous le seuil, le son de lʼunité de
réception est coupée. Un seuil réglé plus élevé assure une plus grande
sécurité contre les interférences mais diminue la portée de transmission.
1) Tout dʼabord, éteignez les deux unités de réception A et B. Ensuite,
avec la touche SET enfoncée, allumez une unité de réception. Lʼaf-
fichage indique le réglage de groupe (
2) Pour quitter le mode de réglage de groupe et appeler le mode de
réglage squelch, appuyez sur la touche SET : lʼaffichage indique
(pour "Squelch") et la valeur actuelle (clignote).
3) Avec la touche
ou
, réglez la valeur (niveau 7 = seuil le plus
élevé). Pour quitter le mode de réglage du squelch, appuyez sur la
touche SET.
Conseil : les modes de réglages sont automatiquement quittés si aucune
touche nʼest activée en lʼespace de 5 secondes. Les réglages effectués
sont dans ce cas aussi mémorisés.
Copyright
©
by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.
Italiano
Impostazioni
Impostare i canali di trasmissione
et
enfoncées si -
Ricerca automatica dei canali: Tener premuti contemporanea-
mente i tasti
e
per 1 secondo circa finché il display visualizza
. La ricerca automatica inizia: sulle unità ricevitore s'impostano
i canali liberi che non si disturbano a vicenda. Se non si trovano dei
canali liberi, si mantengono quelli esistenti.
Scelta manuale dei canali:
Se entrambe le unità ricevitore A e B sono accese:
1) Tener premuto il tasto SET, finché sul display lampeggia l'indica-
zione del canale per l'unità A.
2) Con il tasto
o
, scegliere il canale per l'unità ricevitore A e
confermare con il tasto SET.
3) Sul display, per l'unità B è lampeggiante l'indicazione del canale.
Con il tasto
o
, scegliere il canale per l'unità ricevitore B e
confermare con il tasto SET.
Se è accesa una sola unità ricevitore A o B:
Tener premuto il tasto SET, finché sul display lampeggia l'indica-
ou
zione del canale. Con il tasto
mare con il tasto SET.
Se un canale non viene confermato con il tasto SET entro 10 se -
condi, si esce dal modo di impostazione e si mantiene il canale
impostato precedentemente.
N. B.: Sulle unità ricevitore non può essere impostato un canale identico.
Modificare lʼimpostazione di gruppi
Se in caso di funzionamento con due moduli di ricezione a 2 canali
si deve sfruttare la funzione ricerca canale, occorre modificare per
entrambi i moduli l'impostazione di gruppi:
1) Dapprima spegnere entrambe le unità ricevitore A e B. Quindi, con
il tasto SET premuto, accendere un'unità ricevitore. Il display vi -
(le numéro clignote).
sualizza l'impostazione attuale di gruppi
.
2) Con il tasto
o
passare a
3) Per uscire dal modo d'impostazione di gruppi, premere il tasto
SET. Si apre il modo d'impostazione squelch che si può abban-
donare premendo il tasto SET.
Eseguire la ricerca automatica dei canali per il primo modulo ricevi-
tore, accendere i suoi due trasmettitori e effettuare le relative impo-
stazioni. Lasciare accesi i due trasmettitori affinché durante la ri -
cerca automatica dei canali per il secondo modulo ricevitore, i canali
già occupati vengano saltati. Quindi eseguire la ricerca automatica
dei canali per il secondo modulo ricevitore, accendere i suoi tra-
smettitori e effettuare le relative impostazioni.
Impostare la funzione squelch
La soppressione del rumore (squelch) provvede alla messa in muto
della relativa unità ricevitore se il radiosegnale si abbassa sotto un
valore limite impostato. In questo modo si esclude che delle interfe-
renze portino a rumori forti se il trasmettitore è spento o se il suo radio-
segnale è troppo debole: Se i livelli delle interferenze si trovano sotto il
valore limite, l'unità ricevitore viene messa in muto. Un valore limite più
alto offre una maggiore sicurezza contro le interferenze, ma nello
stesso tempo riduce la portata.
1) Dapprima spegnere entrambe le unità ricevitore A e B. Quindi, con
il tasto SET premuto, accendere un'unità ricevitore. Il display
ou
, le numéro clignote).
visualizza l'impostazione di gruppi (
2) Per uscire dal modo d'impostazione di gruppi e per aprire il modo
d'impostazione squelch, premere il tasto SET: Il display visualizza
(per "Squelch") e il valore attuale (lampeggiante).
3) Con il tasto
o
impostare il valore (livello 7 = valore limite più
alto). Per uscire dal modo d'impostazione squelch, premere il
tasto SET.
N. B.: Dai modi d'impostazione si esce anche automaticamente se per
5 secondi non si aziona nessun tasto. Le impostazioni eseguite vengono
memorizzate anche in questo caso.
o
, scegliere il canale e confer-
(il numero lampeggia).
.
o
, il numero lampeggia).
A-1628.99.02.06.2018
Publicité
