Sommaire des Matières pour KLEIN+HUMMEL KPA Série
- Page 1 KPA Series High Power Amplifier Operating Manual KPA 2220 KPA 2290 KPA 2400 Part Number: 528393 Version: 02 Date: 3-Jun-2009 Language: English, Française, Deutsch, Español...
-
Page 3: Table Des Matières
Table of Contents Introduction ....................................5 Package Contents ..................................5 More sound and less weight................................ 5 Superior Sound-Sonic Accuracy ..............................5 Totally Digital with High Reliability............................5 The Best Amplifier for Your Mains.............................. 6 The KPA Series....................................6 Fully Featured Amplifier Range..............................6 Installation and operation ............................... - Page 4 Table des matières Introduction ..................................... 27 Contenu du carton ..................................27 Plus de son, moins de poids...............................27 Une meilleure précision sonore ..............................27 Totalement numérique, haute fiabilité............................27 Le meilleur amplificateur pour votre ligne secteur .......................28 La gamme KPA .....................................28 Une gamme d’amplificateurs offrant de nombreuses fonctions..................28 Installation et mise en service ..............................
- Page 5 Inhaltsverzeichnis Einleitung ....................................49 Lieferumfang ....................................49 Mehr Klang und weniger Gewicht.............................49 Hervorragender Klang – Akustische Präzision........................49 Total digital bei hoher Zuverlässigkeit ............................49 Der beste Verstärker für Ihre Anwendung..........................50 Die KPA-Serie....................................50 Voll ausgestattete Verstärkerpalette ............................50 Installation und Bedienung ..............................51 Auspacken.....................................51 Montage ......................................51 Vorsichtsmaßnahmen beim Betrieb............................52 Netzanschluss ....................................52...
- Page 6 Índice Introducción..................................... 71 Contenido del paquete................................71 Más sonido con menos peso ..............................71 Sonido superior – perfección acústica .............................71 Operación totalmente digital con un alto grado de confiabilidad..................71 El mejor amplificador para su equipo de sonido........................72 La serie KPA ....................................72 Una amplia gama de amplificadores para todo tipo de situaciones ..................72 Instalación y operación ................................
-
Page 7: Package Contents
Klein + Hummel ■ Introduction Thank-you for purchasing a Klein + Hummel KPA amplifier. Klein + Hummel amplifiers are designed to compliment Klein + Hummel’s extensive range of Installed Sound equipment. No other amplifiers come close for applications demanding high power and long term reliability. Thanks to amazing reductions in heat output along with reductions in weight and the specific high output power, KPA amplifiers can be used in an unlimited range of applications such as concert touring, opera houses, theatres, churches, cinema, theme parks, television sound stages and industrial applications. -
Page 8: The Best Amplifier For Your Mains
Klein + Hummel The Best Amplifier for Your Mains The KPA series is fully Power Factor Corrected. This unique feature ensures that a predominantly resistive load is presented to mains, minimizing current distortion and voltage/current displacement. This leads to much improved performance of the amplifier at high levels of output and avoids mains-voltage collapses, typical of standard and switching power supplies. -
Page 9: Installation And Operation
Klein + Hummel ■ Installation and operation Unpacking figure 1 Carefully open the shipping carton and check for any noticeable damage; the below shows the exploded view of the packing. Every Klein + Hummel amplifier is completely tested and inspected before leaving the factory and should arrive in perfect condition. -
Page 10: Operating Precautions
Klein + Hummel figure 2 The exhaust cooling air is forced out through the rear of the chassis ( ), so make sure there is enough space around the sides of the amplifier to allow the air to escape. If it is rack mounted, make sure the exhaust air can flow without resistance. -
Page 11: Connecting Analog Inputs
Klein + Hummel ■ Connecting Analog Inputs Analog Input connections are made via the 3-pin XLR-female type or 1/4” phone Jack connectors on the rear side of figure 4 the amplifier. The polarity is shown in figure 4 The figure below shows the connection of analog input for balanced and unbalanced line. You can use both configuration, but you must consider that unbalanced long line can introduce noise in the audio system. -
Page 12: Connecting K8 Inputs
Klein + Hummel Connecting K8 Inputs K8 IN K8 IN PUSH PUSH KPA Series +VDC GND +VDC GND STANDBY K8 INDICATORS K8 INDICATORS K8 INDICATORS K8 INDICATORS S= Sync W= Wink S= Sync W= Wink S= Sync W= Wink S= Sync W= Wink TERM Please refer to manual for proper Please refer to manual for proper... -
Page 13: Connecting Outputs
Klein + Hummel Connecting Outputs Warning: there are lethal voltages at the loudspeaker connectors when the amplifier is turned on. To prevent any damages turn the amplifier off before connecting the loudspeaker Output connectors are made via neutrik speakon connectors. Consult the wire gauge chart to find a suitable wire gauge to minimize power and damping factor losses in the speaker cables. -
Page 14: Setup And Settings
Klein + Hummel ■ Setup and settings Introduction figure 9 below shows the front panel of KPA Series. The front panel controls, in conjunction with the graphic LCD display above the buttons, give to the user the total control and detailed information about the status of the amplifier. -
Page 15: The Main Menu
Klein + Hummel The fourth line of the screen shows the functions of the buttons below. The ”lock” function is activated if the corresponding button is pressed more than 1 second; in this case all the other buttons are locked. The same operation unlocks these buttons (unlock code is required - see par. “local preset” for more details). -
Page 16: Output Attenuation
Klein + Hummel To better handle the huge amount of parameters, the single value numeric input mode is extended with a fine/coarse feature. When you edit one of the parameters, you will start in the “fine” mode. The steps applied by the - and + keys are the minimum allowable for that parameter. -
Page 17: Max Output Voltage
Klein + Hummel Max output voltage You can choose to set CH1, CH2 or both by pushing ”C1+2” button. The ”+” and ”-” buttons change the value of the max output peak voltage. Ma x output volta ge Vpea k figure 16 Max mains current figure 17... -
Page 18: Idle Mode
Klein + Hummel Idle Mode The idle mode function is a power saving feature. By activating it, if the amplifier doesn’t detect the signal for the user defined amount of time, the output stage is turned off, saving about 40 W of power per channel. This means reduced heating, longer amplifier and fans life, and, especially for fixed installation permanently turned on, a lower electricity bill. -
Page 19: Amplifier Name
Klein + Hummel Amplifier Name The amplifier name, together with the current preset name, can be displayed by enabling the “Display amplifier data” function. The 20 characters amplifier name, together with the 40 characters preset name is shown in a different way when the amplifier is in the starting page of the main menu. -
Page 20: Hardware Info
Klein + Hummel The Recall local preset command loads and applies one of the stored presets, chosen through an identical dialog. Please note that all the current amplifier settings are overwritten! Note that if you have already input a preset name, or if you have loaded a preset from local memory or smart card, the name is kept by the amplifier and used as starting point for a new save preset operation. -
Page 21: Hardware Monitor
Klein + Hummel Hardware monitor In this screen you can view some information about the system parameters: • PWRBSCH1 - PWRBSCH2 amplifier power supply voltages channel 1-2 • VAUX internal auxiliary voltages if you push the ”more” button, you can view the others parameters: •... -
Page 22: Service
Klein + Hummel Furthermore, local presets can be made Read-Only by enabling the “Lock presets” function, in order to preserve the original settings stored on the amplifier. The lock code, when set different from 000000, protects the whole Menu locking submenu. * Available only with optional DSP board Service The key to activate this function is factory reserved. -
Page 23: Protection
Klein + Hummel ■ Protection Turn-On/Turn-Off muting For about four seconds after turn-on, and immediately at turn-off, the amplifier outputs are muted. Short circuit protection A short circuit protection system safeguards the amplifier’s output transistors under short circuits and other stressful loads. -
Page 24: Error Codes
Klein + Hummel Front cover unlock spring Foam figure 33 Error Codes Error code Error descr. 192 kHz clock not present Positive 15 V aux The error code value displayed in the main screen Negative 15 V aux is the sum of the single error code value. Positive 5 V analog Negative power bus Ch1 Example: 4301=4000+200+100+1 means... -
Page 25: Technical Notes
Klein + Hummel ■ Technical notes General Dimension 440,0 mm ( 17.3 Inch ) ( 19 Inch ) 482,0 mm ( 18.3 Inch ) 465 mm Clip Clip Signal Signal figure 34 Operating Manual KPA Series English... -
Page 26: Block Diagram
Klein + Hummel Block diagram POWE R RAIL INP UT B US + /- DC DET ECT OR DS P FUS E S S HUT DOWN OPT ION T O POWE R OUT PUT OUTPUT MAX S UPP L Y AT T ENUAT OR VOL T AGE S EL E CT OR P AT H... -
Page 27: Technical Specifications
Klein + Hummel Technical specifications KPA 2220 KPA 2290 KPA 2400 POWER REQUIREMENTS Power supply 115 V -230 V (-15%, +15%) Power factor More than 0,95 from 500W to full power Operating temperature 0° C - 45° C Weight 12 Kg (26,5 lbs) External dimensions Standard rack W 482,0 mm(19”), H 44,0 mm (1,75”), D 486,3 mm (19,1”) AUDIO SECTIONS... -
Page 28: Safety And Warnings
Klein + Hummel ■ Safety and Warnings In addition to specific warnings throughout this document, please observe these additional general instructions. The term “loudspeaker” includes the case when the electronics of an active loudspeaker is installed into a Remote Electronics Kit, or when it is still located in the back of the cabinet. -
Page 29: Contenu Du Carton
Klein + Hummel ■ Introduction Merci d’avoir acheté un amplificateur KPA Klein + Hummel. Les amplificateurs Klein + Hummel sont conçus pour compléter la gamme étendue d’enceintes d’installation IS (Installed Sound) Klein + Hummel. Aucun autre amplificateur ne peut rivaliser avec eux dans le cadre d’applications demandant une puissance élevée et une fiabilité... -
Page 30: Le Meilleur Amplificateur Pour Votre Ligne Secteur
Klein + Hummel Le meilleur amplificateur pour votre ligne secteur La gamme KPA est entièrement corrigée au niveau du facteur de puissance (Power Factor). Cette particularité unique assure que l’appareil présente au secteur une charge essentiellement résistive, ce qui réduit la distorsion d’intensité... -
Page 31: Installation Et Mise En Service
Klein + Hummel ■ Installation et mise en service Déballage Ouvrez avec précaution le carton d’emballage, et vérifiez que rien n’est endommagé. Le schéma ci-dessous montre le contenu du carton. Chaque amplificateur Klein + Hummel est intégralement inspecté et testé avant de sortie de l’usine : il devrait vous arriver en parfait état. -
Page 32: Précautions D'utilisation
Klein + Hummel Figure 38 La sortie de l’air de refroidissement s’effectue à l’arrière du châssis (voir ) : vérifiez par conséquent qu’il y a assez d’espace derrière l’amplificateur et sur ses côtés. S’il est monté dans un rack, vérifiez que l’air sortant peut circuler sans gêne. -
Page 33: Branchement Des Entrées Analogiques
Klein + Hummel Branchement des entrées analogiques Le branchement des signaux d’entrée analogiques s’effectue par l’intermédiaire des connecteurs Combo, mixtes Figure 40 XLR-jack 6,35 mm, situés à droite du panneau arrière de l’amplificateur. La indique la polarité du signal. pôle1-mise sous écran Figure 40 La figure ci après montre l’affectation des points dans le cas d’un signal symétrique ou asymétrique. -
Page 34: Utilisation Des Entrées K8
Klein + Hummel Utilisation des entrées K8 K8 IN K8 IN PUSH PUSH KPA Series +VDC GND +VDC GND STANDBY K8 INDICATORS K8 INDICATORS K8 INDICATORS K8 INDICATORS S= Sync W= Wink S= Sync W= Wink S= Sync W= Wink S= Sync W= Wink TERM Please refer to manual for proper... -
Page 35: Branchement Des Sorties
Klein + Hummel Branchement des sorties Attention : lorsque l’amplificateur est allumé, ses connecteurs haut-parleurs sont portés à des tensions pouvant être mortelles. Pour éviter tout problème, éteignez l’amplificateur avant de brancher les enceintes. Les connecteurs de sortie des amplificateurs KPA sont de type Speakon (Neutrik). Pour réduire les pertes de puissance en ligne et de facteur d’amortissement dans les câbles de branchement des enceintes, utilisez des sections suffisantes –... -
Page 36: Configuration Et Réglages
Klein + Hummel ■ Configuration et réglages Introduction Figure 45 ci-dessous montre la face avant des amplificateurs de la gamme KPA. Les commandes disponibles en face avant, utilisées conjointement avec l’écran graphique LCD situé au-dessus des touches, assure à l’utilisateur un contrôle total et lui fournit des informations détaillées concernant le statut opérationnel de l’amplificateur. -
Page 37: Le Menu Principal
Klein + Hummel La quatrième ligne de l’écran indique les fonctions des touches situées juste en dessous. Pour activer la fonction ”Lock” (verrouillage), il faut maintenir enfoncée la touche correspondante pendant plus d’1 seconde. Dès lors, toutes les autres touches deviennent inactives. Pour désactiver la fonction de verrouillage, il suffit de maintenir à... -
Page 38: Atténuation De Sortie (Output Atténuation)
Klein + Hummel Pour faciliter la gestion des valeurs des nombreux paramètres, vous disposez d’une fonction de réglage fin/grossier. Lorsque vous modifiez la valeur d’un paramètre, vous commencez en mode “fin”. Les pas auxquels correspondent les touches - et + correspondent aux modifications minimales disponibles pour ce paramètre. Si vous Figure 49 appuyez sur la touche “fast”... -
Page 39: Tension De Sortie Maximale (Max Output Voltage)
Klein + Hummel Tension de sortie maximale (Max output voltage) Vous pouvez choisir d’intervenir sur le canal 1, le canal 2, ou les deux simultanément en appuyant sur la touche ”C1+2”. Les touches ”+” et ”-” modifient la valeur de la tension crête maximale de sortie. Ma x output volta ge Vpea k Figure 52... -
Page 40: Mute At Power On
Klein + Hummel Mute at power on Si cette fonction est activée, l’amplificateur coupe (Mute) ses deux canaux lors de la mise sous tension. Vous pouvez démuter (Mute off) les canaux indépendamment dans l’écran principal, mais dans ce mode, l’amplificateur reviendra en statut de Mute lors de la mise sous tension suivante. -
Page 41: Mains Meters
Klein + Hummel Mains meters L’écran the Mains meters permet de visualiser la tension secteur instantanée, ainsi que l’intensité consommée Figure 57 (voir Ma ins me ters 170 Vrms 20 Arms Figure 57 Affichage du nom de l’amplificateur Pour faire apparaître le nom de l’amplificateur, ainsi que le nom du preset en cours, activez la fonction “Display amplifier data”. -
Page 42: Hardware Info
Klein + Hummel La commande Recall local preset charge et applique l’un des presets enregistrés dans l’appareil, choisi par l’intermédiaire d’un dialogue toujours identique. Dans ce cas, n’oubliez pas que tous les paramètres actuels de l’amplificateur sont effacés ! Notez que si vous avez déjà entré un nom pour le preset, ou si vous avez chargé un preset depuis la mémoire interne ou une SmartCard, le nom est conservé... -
Page 43: Hardware Monitor
Klein + Hummel Hardware monitor Cet écran permet de visualiser des informations relatives aux paramètres du système : • PWRBSCH1 - PWRBSCH2 tension d’alimentation amplificateur, canaux 1-2 • VAUX tension auxiliaires internes Appuyer sur la touche ”more” permet de visualiser les autres paramètres suivants : •... -
Page 44: Service
Klein + Hummel De plus, vous pouvez empêcher toute modification des presets de la mémoire interne, en activant la fonction “Lock presets” – ce qui préserve les paramètres originaux enregistrés dans l’amplificateur. Ce code de verrouillage, lorsqu’il est différent de 000000, protects the whole Menu locking submenu. * Disponible uniquement avec la carte DSP optionnelle Service La touche permettant d’activer cette fonction est réservée à... -
Page 45: Protection
Klein + Hummel ■ Protection Mute à la mise sous tension/hors tension Les sorties de l’amplificateur sont coupées automatiquement environ 4 secondes après la mise sous tension, et immédiatement à la mise hors tension. Protection contre les courts-circuits Un système de protection contre les courts-circuits évite aux transistors de sortie de l’amplificateur tout dommage éventuellement provoqué... -
Page 46: Codes D'erreur
Klein + Hummel avant Ressort de déverrouillage de la face Mousse Figure 69 Codes d’erreur Code d’erreur Description de l’erreur Pas de signal d’horloge 192 kHz La valeur du code d’erreur apparaissant dans +15 Volts tension auxiliaire l’écran principal est la somme des codes d’erreur -15 Volts tension auxiliaire individuels. -
Page 47: Données Techniques
Klein + Hummel ■ Données techniques Dimensions générales 440,0 mm ( 17.3 Inch ) ( 19 Inch ) 482,0 mm ( 18.3 Inch ) 465 mm Clip Clip Signal Signal Figure 70 Manuel Utilisateur KPA Series Française... -
Page 48: Synoptiques Audio Et Alimentation
Klein + Hummel Synoptiques audio et alimentation POWE R RAIL INP UT B US + /- DC DET ECT OR DS P FUS E S S HUT DOWN OPT ION T O POWE R OUT PUT OUTPUT MAX S UPP L Y AT T ENUAT OR VOL T AGE S EL E CT OR P AT H... -
Page 49: Caractéristiques Techniques
Klein + Hummel Caractéristiques techniques KPA 2220 KPA 2290 KPA 2400 ALIMENTATION Tension secteur 115 V -230 V (-15%, +15%) Facteur de puissance Supérieur à 0,95 – de 500 mW à puissance nominale Température de fonctionnement 0° C - 45° C Poids t 12 Kg Dimensions externes... -
Page 50: Sécurité Et Avertissements
Klein + Hummel ■ Sécurité et Avertissements Outre les avertissements spécifiques apparaissant au fil de ce manuel utilisateur, veuillez également respecter ces instructions générales supplémentaires. Le terme “enceinte” désigne le coffret dans lequel l’électronique d’une enceinte active est installée, qu’elle soit effectivement à l’arrière de l’enceinte ou dans un kit de déport à... -
Page 51: Lieferumfang
Klein + Hummel ■ Einleitung Herzlichen Dank für den Kauf eines Klein + Hummel KPA Verstärkers. Klein + Hummel Verstärker ergänzen Klein + Hummels umfangreiche Produktpalette an Installed Sound-Geräten. Keine anderen Verstärker bieten Vergleichbares bei Anwendungen, die hohe Ausgangsleistung und absolute Zuverlässigkeit erfordern. Dank ihrer reduzierten Wärmeentwicklung und ihres reduzierten Gewichts sowie ihrer besonders hohen Ausgangsleistung ist der Einsatzbereich der KPA Verstärker nahezu unbegrenzt und umfasst beispielsweise Konzerttourneen, Opernhäuser, Theater, Kirchen, Kinos, Freizeitparks, TV-Bühnenbeschallungen und gewerbliche Anwendungen. -
Page 52: Der Beste Verstärker Für Ihre Anwendung
Klein + Hummel Der beste Verstärker für Ihre Anwendung Die KPA-Serie ist ausgestattet mit einem Leistungsfaktorkorrekturfilter (PFC). Diese einzigartige Funktion stellt sicher, dass dem Leitungsnetz eine vorwiegend Ohmsche Last präsentiert wird, wodurch sich Spannungsver- zerrungen und Spannungs/Stromverschiebungen verringern. Dies führt zu einer stark verbesserten Leistung des Verstärkers bei hohen Ausgangspegeln und vermeidet Netzspannungseinbrüche, die für standard und Schalt- netzteile typisch sind. -
Page 53: Installation Und Bedienung
Klein + Hummel ■ Installation und Bedienung Auspacken Öffnen Sie vorsichtig den Transportkarton und achten Sie auf Anzeichen von Beschädigungen. Die Abbildung unten zeigt eine Explosionszeichnung der Verpackung. Jeder Klein + Hummel Verstärker wird vor der Auslieferung vollständig getestet und abgenommen und sollte in einem perfekten Zustand beim Kunden ankommen. Falls Sie Beschädigungen feststellen, informieren Sie sofort die Transportfirma. -
Page 54: Vorsichtsmaßnahmen Beim Betrieb
Klein + Hummel Abb. 2 Da die Abluft über die Rückseite des Chassis nach außen getrieben wird (siehe ), sollten Sie sicherstellen, dass an den Seiten des Verstärkers genug Platz ist, damit die Luft entweichen kann. Stellen Sie bei der Montage in einem Gestellschrank sicher, dass die Abluft ohne Widerstand abfließen kann. -
Page 55: Analogeingänge Anschließen
Klein + Hummel Analogeingänge anschließen Analoge Eingangsanschlüsse werden auf der Verstärkerrückseite über die 3-polige XLR-Buchse oder die Abb. 4 1/4” Klinkenbuchse hergestellt. Die Polarität ist in dargestellt. Abb. 4 Die nachfolgende Abbildung zeigt die Verdrahtung des Analogeingangs für symmetrische und asymmetrische Leitungen. -
Page 56: K8-Eingänge Anschließen
Klein + Hummel K8-Eingänge anschließen K8 IN K8 IN PUSH PUSH KPA Series +VDC GND +VDC GND STANDBY K8 INDICATORS K8 INDICATORS K8 INDICATORS K8 INDICATORS S= Sync W= Wink S= Sync W= Wink S= Sync W= Wink S= Sync W= Wink TERM Please refer to manual for proper Please refer to manual for proper... -
Page 57: Ausgänge Anschließen
Klein + Hummel Ausgänge anschließen Achtung: Bei eingeschaltetem Verstärker liegen lebensgefährliche Spannungen an den Lautsprecheranschlüssen an. Um Schäden zu vermeiden, sollten Sie den Verstärker ausschalten, bevor Sie Lautsprecher anschließen. Die Ausgangsverbindungen werden mit Neutrik Speakon-Anschlüssen hergestellt. Suchen Sie in der Tabelle der Drahtquerschnitte die geeignete Drahtstärke, um Leistungs- und Dämpfungsfaktorverluste in den Lautsprecherkabeln zu minimieren. -
Page 58: Einrichtung Und Einstellungen
Klein + Hummel ■ Einrichtung und Einstellungen Einleitung Abb. 9 zeigt das vorderseitige Bedienfeld der KPA-Serie. Die vorderseitigen Regler in Verbindung mit dem über den Tasten angeordneten grafischen LC-Display geben dem Nutzer die totale Kontrolle und liefern detaillierte Informationen über den Status des Verstärkers. Jede Drucktaste hat mehrere Funktionen, wobei die aktuell aktive Funktion jeder Taste auf dem Display angezeigt wird. -
Page 59: Das Hauptmenü
Klein + Hummel Die vierte Bildschirmzeile zeigt die Funktionen der darunter angeordneten Tasten an. Die ”Lock” Funktion ist aktiviert, wenn die entsprechende Taste länger als 1 Sekunde gedrückt gehalten wird. In diesem Fall sind alle anderen Tasten gesperrt. Das gleiche Verfahren hebt die Sperre dieser Tasten wieder auf (Unlock Code ist erforderlich –... -
Page 60: Output Attenuation / Ausgangsbedämpfung
Klein + Hummel Damit Sie mit der riesigen Menge an Parametern besser umgehen können, wurde der Eingabemodus für numerische Einzelwerte mit einer Fein/Grob-Funktion erweitert. Beim Editieren eines Parameters beginnen Sie im “Fein” Modus. Die mit den Tasten – und + angewandten Schritte sind die kleinsten für diesen Parameter erlaubten Abb. -
Page 61: Max Output Voltage / Maximale Ausgangsspannung
Klein + Hummel Max Output Voltage / Maximale Ausgangsspannung Durch Drücken der ”C1+2” Taste können Sie wählen, ob Sie CH1, CH2 oder beide einstellen möchten. Die Tasten ”+” und ”-” ändern den Wert der maximalen Spitzenausgangsspannung. Ma x output volta ge Vpea k Abb. -
Page 62: Mute At Power On / Stummschaltung Beim Einschalten
Klein + Hummel Mute at power on / Stummschaltung beim Einschalten Bei aktivierter Funktion sind beide Kanäle des Verstärkers in der Einschaltphase stummgeschaltet. Man kann die Stummschaltung der Kanäle separat auf dem Hauptbildschirm aufheben, aber in diesem Modus ist der Verstärker beim nächsten Einschalten stummgeschaltet. -
Page 63: Mains Meters / Netzanzeigen
Klein + Hummel Mains Meters / Netzanzeigen Auf dem Mains Meters-Bildschirm wird der Spannungs- und Stromverlauf der Netzleitung angezeigt Abb. 21 (siehe Ma ins me ters 170 Vrms 20 Arms Abb. 21 Amplifier Name / Verstärkername Der Name des Verstärkers und des aktuellen Presets lässt sich anzeigen, indem man die “Display Amplifier Data” Funktion aktiviert. -
Page 64: Hardware Info / Hardware-Info
Klein + Hummel Der “Recall Local Preset” Befehl lädt und wendet eines der gespeicherten Presets an, das durch einen identischen Dialog gewählt wurde. Hinweis: Alle aktuellen Verstärkereinstellungen werden überschrieben! Wenn Sie bereits einen Preset-Namen eingegeben haben oder wenn Sie ein Preset aus dem lokalen Speicher oder von Smartcard geladen haben, wird der Name vom Verstärker beibehalten und als Ausgangspunkt für ein neues Save Preset- Verfahren verwendet. -
Page 65: Hardware Monitor / Hardware-Monitor
Klein + Hummel Hardware Monitor / Hardware-Monitor Auf diesem Bildschirm werden Informationen über die Systemparameter angezeigt: • PWRBSCH1 - PWRBSCH2 sind die Leitungsspannungen des Verstärkers auf den Kanälen 1-2. • VAUX sind interne Zusatzspannungen. Ein Druck auf die “More” Taste zeigt weitere Informationen an. •... -
Page 66: Service / Wartung
Klein + Hummel Zudem lassen sich die lokalen Presets auf “Read-Only” schalten, indem man die “Lock Presets” Funktion aktiviert, um die im Verstärker gespeicherten Originaleinstellungen zu bewahren. Der Sperrcode, falls nicht auf 000000 eingestellt, schützt das ganze Untermenü zur Menüsperre. * Nur bei installierter optionaler DSP-Karte verfügbar. -
Page 67: Schutz
Klein + Hummel ■ Schutz Stummschaltung beim Ein-/Ausschalten Die Ausgänge des Verstärkers werden beim Einschalten vier Sekunden lang und beim Ausschalten sofort stummgeschaltet. Schutz vor Kurzschlüssen Ein Kurzschluss-Schutzsystem schützt die Ausgangstransistoren des Verstärkers bei Kurzschlüssen und anderen starken Belastungen. Es ist bei Inaktivität völlig unhörbar. Bei einem Kurzschluss leuchtet die rote LED und die Meldung ”PROT”... -
Page 68: Fehlercodes
Klein + Hummel Entriegelungsfeder der Vorderwand Schaum Abb. 33 Fehlercodes Fehlercode Fehlerbeschreibung 192kHz Takt nicht vorhanden Der auf dem Hauptbildschirm angezeigte Positive 15 V Aux Fehlercode-Wert ist die Summe der Negative 15 V Aux einzelnen Fehlercode-Werte. Positive 5 V analog Negative Spannung Bus Kanal1 Beispiel: Negative Spannung Bus Kanal2... -
Page 69: Technische Hinweise
Klein + Hummel ■ Technische Hinweise Allgemeine Abmessungen 440,0 mm ( 17.3 Inch ) ( 19 Inch ) 482,0 mm ( 18.3 Inch ) 465 mm Clip Clip Signal Signal Abb. 34 Bedienungsanleitung KPA-Serie Deutsch... -
Page 70: Blockdiagramm
Klein + Hummel Blockdiagramm POWE R RAIL INP UT B US + /- DC DET ECT OR DS P FUS E S S HUT DOWN OPT ION T O POWE R OUT PUT OUTPUT MAX S UPP L Y AT T ENUAT OR VOL T AGE S EL E CT OR P AT H OUT PUT CH1... -
Page 71: Technische Daten
Klein + Hummel Technische Daten KPA 2220 KPA 2290 KPA 2400 LEISTUNGSBEDARF Stromversorgung 115 V -230 V (-15%, +15%) Leistungsfaktor Mehr als 0,95 von 500W bis Vollleistung Betriebstemperatur 0° C - 45° C Gewicht 12 Kg (26,5 lbs) Äußere Abmessungen Standardrack B 482,0 mm (19”), H 44,0 mm (1,75”), T 486,3 mm (19,1”) AUDIOSEKTION Bandbreite (1W, 8Ohm) - Page 72 Klein + Hummel ■ Sicherheit und Warnhinweise Zusätzlich zu den im Dokument enthaltenen Warnhinweisen beachten Sie bitte diese zusätzlichen allgemeinen Anweisungen. Der Begriff “Lautsprecher” schließt auch die Fälle ein, in denen die Elektronik eines Aktivlautsprechers in ein Remote Electronics Kit eingebaut oder noch auf der Gehäuserückseite untergebracht ist.
-
Page 73: Contenido Del Paquete
Klein + Hummel ■ Introducción Gracias por comprar un amplificador KPA de Klein + Hummel. Los amplificadores Klein + Hummel han sido diseñados para complementar la amplia gama de productos Installed Sound de Klein + Hummel. Ningún otro amplificador es comparable para aplicaciones que requieren de una gran potencia y durabilidad. Gracias a su sorprendente reducción de la energía térmica producida, su menor peso y su gran potencia de salida, los amplificadores KPA pueden utilizarse en una extensa variedad de aplicaciones, como giras de conciertos, casas de ópera, teatros, iglesias, salas cinematográficas, parques temáticos, estudios de grabación y aplicaciones... -
Page 74: El Mejor Amplificador Para Su Equipo De Sonido
Klein + Hummel El mejor amplificador para su equipo de sonido La serie KPA cuenta con un sistema de Corrección del Factor de Potencia. Esta característica única asegura una carga predominantemente resistente en la fuente de alimentación externa, reduciendo la distorsión y la variación de voltaje/corriente al mínimo. -
Page 75: Instalación Y Operación
Klein + Hummel ■ Instalación y operación Para desempacar el producto Abra con cuidado la caja de cartón y compruebe que no presente ningún daño perceptible; la siguiente imagen muestra la vista completa del empaque. Todos los amplificadores Klein + Hummel han sido completamente probados e inspeccionados antes de salir de la fábrica y deben llegar en perfectas condiciones. -
Page 76: Cuidado
Klein + Hummel figura 2 El aire sale a través de la parte posterior del chasis (vea la ), por lo cual debe asegurarse que haya suficiente espacio alrededor del amplificador para permitir que el aire escape. Si el amplificador está montado en un rack, asegúrese de que el aire pueda circular sin problemas. -
Page 77: Conexión De Las Entradas Analógicas
Klein + Hummel Conexión de las entradas analógicas La conexión de las entradas analógicas se realiza mediante entradas XLR hembra de 3 pins o entradas para figura 4. jack de 1/4” en la parte posterior del amplificador. La polaridad se muestra en la figura 4 La siguiente muestra la conexión de la entrada analógica para líneas balanceadas y sin balancear. -
Page 78: Conexión De Las Entradas Para El Sistema K8
Klein + Hummel Conexión de las entradas para el sistema K8 K8 IN K8 IN PUSH PUSH KPA Series +VDC GND +VDC GND STANDBY K8 INDICATORS K8 INDICATORS K8 INDICATORS K8 INDICATORS S= Sync W= Wink S= Sync W= Wink S= Sync W= Wink S= Sync W= Wink TERM... -
Page 79: Conexión De Las Salidas
Klein + Hummel Conexión de las salidas Cuidado: cuando el amplificador se enciende hay peligro de alto voltaje en los conectores de la bocina. Para evitar cualquier riesgo apague el amplificador antes de conectar la bocina. Las conexiones de salida se realizan mediante conectores Speakon Neutrik. Consulte la tabla de especificaciones de los cables para encontrar un calibre que permita reducir al mínimo las pérdidas de potencia y factor de amortiguamiento en los cables de la bocina. -
Page 80: Ajustes Y Configuración
Klein + Hummel ■ Ajustes y configuración Introducción figura 9 La siguiente muestra el panel frontal de la serie KPA. La siguiente figura muestra el panel frontal de la serie KPA. Los controles del panel frontal, junto con la pantalla gráfica LCD que se encuentra arriba de los botones, le da al usuario un control total e información detallada acerca del estado del amplificador. -
Page 81: Menú Principal
Klein + Hummel La cuarta línea de la pantalla muestra las funciones de los botones que aparecen abajo. La función “lock” se activa si el botón correspondiente se oprime durante más de 1 segundo. En este caso, todos los demás botones quedan bloqueados. La misma operación desbloquea estos botones, para lo cual es necesario el código de activación. -
Page 82: Output Attenuation (Atenuación De La Salida)
Klein + Hummel Para manejar mejor la gran cantidad de parámetros, el modo de entrada de los valores numéricos se puede extender o contraer según se necesite. Cuando usted edite alguno de los parámetros, empiece con el modo "detallado". Los valores que se seleccionan con las teclas - y + son los mínimos permisibles para ese parámetro. Al figura 13 hacer click en la tecla “fast”... -
Page 83: Max Output Voltage (Máximo Voltaje De Salida)
Klein + Hummel Max output voltage (máximo voltaje de salida) Usted puede elegir CH1, CH2 o ambos oprimiendo el botón ”C1+2”. Las teclas ”+” y ”-” cambian el valor del máximo voltaje de salida. Ma x output volta ge Vpea k figura 16 Max mains current (máxima corriente de entrada) figura 17... -
Page 84: Mute At Power On (Modo De Silencio Al Encender La Unidad)
Klein + Hummel Mute at power on (modo de silencio al encender la unidad) Si esta función está activada, los dos canales del amplificador estarán en silencio al encender la unidad. Usted puede quitar el silencio de los canales de forma independiente en la pantalla principal, pero en este modo el amplificador siempre estará... -
Page 85: Medidores De La Corriente Externa
Klein + Hummel Medidores de la corriente externa En la pantalla Mains meters usted puede ver el voltaje y la corriente de la fuente de alimentación externa figura 21 (vea la Ma ins me ters 170 Vrms 20 Arms figura 21 Nombre del amplificador El nombre del amplificador junto con el nombre predeterminado puede verse en pantalla habilitando la función “Display amplifier data”. -
Page 86: Información Del Hardware
Klein + Hummel El comando "Recall local preset" carga y aplica uno de los valores predeterminados que se han guardado y que se eligen a través de un cuadro de diálogo idéntico. Recuerde que todos los valores actuales del amplificador se sobreescriben y, si usted ya ha ingresado un nombre o si usted ha cargado un valor predeterminado desde la memoria local o una tarjeta inteligente, este nombre es guardado por el amplificador y se usa como punto de partida para guardar nuevos valores predeterminados. -
Page 87: Parámetros Del Sistema
Klein + Hummel ■ Parámetros del sistema En la pantalla Hardware Monitor usted podrá ver la siguiente información acerca de los parámetros del sistema: • PWRBSCH1 - PWRBSCH2 son los voltajes del suministro de energía del amplificador en los canales 1-2. •... -
Page 88: Servicio
Klein + Hummel Sólo pueden recuperarse los valores predeterminados que se encuentren en la memoria local y todos deberán ser seguros para el sistema de bocinas conectado al amplificador (por ejemplo, para la bocina de agudos: 3 dB, 0 dB, +3 dB). -
Page 89: Sistemas De Protección
Klein + Hummel ■ ■ Sistemas de protección Silencio al encender y apagar la unidad Las salidas se silencian aproximadamente 4 segundos después de encender el amplificador e inmediatamente después de apagarlo. Protección contra cortocircuito Un sistema de protección resguarda los transistores de salida del amplificador contra cortocircuitos y otro tipo de descargas. -
Page 90: Códigos De Error
Klein + Hummel Seguro de la cubierta frontal Hule espuma figura 33 Códigos de error Código de error Descripción del error El código de error que aparece en la pantalla principal es la suma de los códigos de error El reloj de 192 kHz no aparece individuales. -
Page 91: Características Físicas
Klein + Hummel ■ Características físicas Dimensiones 440,0 mm ( 17.3 Inch ) ( 19 Inch ) 482,0 mm ( 18.3 Inch ) 465 mm Clip Clip Signal Signal figura 34 Operating Manual KPA Series Español... -
Page 92: Diagramas De Conjunto
Klein + Hummel Diagramas de conjunto POWE R RAIL INP UT B US + /- DC DET ECT OR DS P FUS E S S HUT DOWN OPT ION T O POWE R OUT PUT OUTPUT MAX S UPP L Y AT T ENUAT OR VOL T AGE S EL E CT OR P AT H... -
Page 93: Especificaciones Técnicas
Klein + Hummel Especificaciones técnicas KPA 2220 KPA 2290 KPA 2400 ALIMENTACIÓN Fuente de alimentación externa 115 V -230 V (-15%, +15%) Factor de potencia Más de 0.95 de 500W a potencia total Temperatura operativa de 0° C a 45° CC Peso 12 Kg (26,5 lbs) Dimensiones... -
Page 94: Instrucciones De Seguridad
Klein + Hummel ■ Instrucciones de seguridad Además de las medidas específicas indicadas a lo largo de este manual, por favor observe las siguientes instrucciones generales de seguridad. El término "bocina" incluye la caja cuando los circuitos electrónicos de una bocina activa están instalados en un Equipo Electrónico Remoto (REK) o cuando se localizan en la parte posterior del gabinete. - Page 96 Other company, product, or service names may be trademarks or service marks of other organizations. Klein + Hummel reserve the right to change product specifications without notice. Exceptions and omissions excluded. K+H Vertriebs- und Entwicklungsgesellschaft mbH Auf dem Kessellande 4a, 30900 Wedemark, Germany. Phone: +49 (5130) 58 48 0 Fax: +49 (5130) 58 48 11 E-mail: enquiries@klein-hummel.com...