HEIDENHAIN ECN 113 EnDat01 Instructions De Montage

Warnhinweise
Warnings
Recommandtions
Avvertenze
Advertencias
Achtung:
Note: Mounting and commissioning is to be conducted by a qualified specialist
under compliance with local safety regulations.
In addition to this, the machine manufacturer or designer himself must define the
other data required for final assembly (e.g. anti-rotation lock for screws required
or not) for the respective application.
Do not engage or disengage any connections while under power.
The system must be disconnected from power.
Attention:
Attenzione: Il montaggio e la messa in funzione devono essere eseguite da
personale qualifucato nel rispetto delle norme di sicurezza locali.
Inoltre, il costruttore della macchina deve definire le ulteriori procedure necessarie
per completare il montaggio (ad esempio: sicurezza allentamento viti sì/no) di ogni
specifica applicazione.
I cavi posso essere collegati o scollegati solo in assenza di tensione.
L’impianto deve essere spento!
Atención:
Anschlussbelegung
Pin Layout
Raccordements
Piedinatura
Distribución del conector
11 1
01S12-58 03S17-58
xxxxx -58
12
10 2
16 13
9 3
15 14
17
8 4
HEIDENHAIN
7 5
6
7 1 10 4 15 16 12
1 10
7 4 15 16 12
U Sensor 0 V Sensor A+ A– B+
P
16S15-58
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
4 12 2 10 1 9 3
U Sensor 0 V Sensor A+ A– B+
P
The sensor line is connected inside the encoder to the supply line.
La linea del sensore è collegata internamente allo strumento di misura con la linea di alimentazione.
Vacant pins or wires must not be used!
I pin o i fili inutilizzati non devono essere occupati!
1)
External shield connected to housing Internal shield
Schermo del cavo collegato alla carcassa Schermo interno
27S17-58
13 14 17 8 9 11
Absolute rotary encoder with mounted stator
13 14 17 8 9 /
coupling.
B– DATA DATA CLOCK CLOCK
1)
Trasduttore rotativo assoluto con accoppiamento
lato statore integrato.
Lieferumfang:
11 5 13 8 15 6 Items supplied:
Objet de la fourniture:
DATA DATA CLOCK CLOCK
B– Standard di fornitura:
Suministro:
1)
0V
Elettronica successiva 0V
DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH
Mounting Instructions
Istruzioni di montaggio
ECN 113
1/2014
01, 03S17, 35S17, 16S15 27S17
{
*I_816574-90*