Nettoyage, Entretien Et Pieces De Rechange; Schoonmaak, Onderhoud, Wisselstukken - Arbonia DXF-ECM Manuel D'installation Et D'entretien

NETTOYAGE,
ENTRETIEN ET PIECES
DE RECHANGE
ATTENTION!
AVANT
TOUTE OPERATION
DE NETTOYAGE ET
D'ENTRETIEN,
COUPER L ' A LIMENTATION
DE L' A PPAREIL.
Seul le personnel chargé
de l'entretien et ayant été formé
dans ce but peut intervenir
sur les appareils.
VENTILATEUR:
Ne nécessite aucun
type d'entretien.
BATTERIE:
Ne nécessite aucun
type d'entretien ordinaire.
FILTRE:
Doit être nettoyé périodiquement
à l'aide d'un aspirateur
ou en le frappant légèrement.
Le remplacer lorsqu'il
n'est plus possible de le nettoyer.
PIECES DE RECHANGE:
Pour la commande des pièces
de rechange, indiquer toujours
le modèle de l'appareil
et la description du composant.
ATTENTION!
APRES L' A VOIR NETTOYE,
NE JAMAIS OUBLIER
DE REMONTER
LE FILTRE.
ENTRETIEN PÉRIODIQUE:
Chaque année il faut
effectuer les travaux suivants:
- nettoyage général
des composants de lappareiI
et en particulier
du bac à condensats.
- contrôle de l'input
des moteurs et de l'état
des connexions.
- contrôle des connexions
hydrauliques.
- contrôle de l'efficacité
des connexions du système
de fluide caloporteur
(si existant).
- contrôle du fonctionnement
correct du mesureur
de l'humidité (si existant).
REINIGUNG,
WARTUNG UND
ERSATZTEILE
ACHTUNG!
VOR BEGINN
VON REINIGUNGS- UND
WARTUNGSEINGRIFFEN MUSS
DIE STROMZUFUHR
ZUM GERÄT
UNTERBROCHEN WERDEN.
Nur das mit der Wartung
betraute und vorher entsprchend
geschulte Personal darf Eingriffe
an den Geräten vornehmen
ELEKTROVENTILATOR:
Dieser bedarf
keinerlei Wartung.
BATTERIE:
Diese bedarf keiner ordentlichen
Wartung.
FILTER:
Der Filter wird regelmäßig mit
einem Staubsauger oder durch
vorsichtiges Ausklopfen gesäbert.
Wenn er sich nicht mehr reinigen
lässt, muss er ersetzt werden.
ERSATZTEILE:
Bei Ersatzteilbestellungen
immer das Gerätemodell
und die Bezeichnung des Teils
angeben.
ACHTUNG!
NICHT VERGESSEN,
DEN FILTER NACH
DER REINIGUNG
WIEDER EINZUBAUEN.
PERIODISCHE WARTUNG:
EinmaI im Jahr sind folgende
Arbeiten durchzuführen:
- gründliche Reinigung
aller Teile des Geräts und
insbesondere der
Kondenswasserauffangwanne.
- überprüfung der Aufnahme-
leistung der Motoren und
der elektrischen Verbindungen.
- überprüfung der
hydraulischen Verbindungen.
- überprüfung des
Kühlgassystems (falls
vorhanden).
- Funktionsprüfung des
Befeuchters (falls vorhanden).
УХОД,
ОБСЛУЖИВАНИЕ,
ЗАПЧАСТИ
ВНИМАНИЕ!
ДО ВЫПОЛНЕНИЯ
ЛЮБОГО УХОДА
И ОБСЛУЖИВАНИЯ
ОТКЛЮЧАЙТЕ
ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ
АГРЕГАТА.
Только предварительно
обученный и допущенный
персонал может производить
работы над агрегатом.
ЭЛЕКТРОВЕНТИЛЯТОР:
Не требует
никакого обслуживания.
БАТАРЕЯ:
Не требует никакого
текущего обслуживания.
ФИЛЬТР:
Необходимо периодически чистить
фильтр при помощи пылесоса либо
слегка его встряхивая.
В случае, если фильтр невозможно
очистить, замените его.
ЗАПЧАСТИ:
при заказе запчастей
обязательно указывайте
модель агрегата
и описание компонента.
ВНИМАНИЕ!
ОБЯЗАТЕЛЬНО
УСТАНОВИТЕ ФИЛЬТР
ПОСЛЕ ЕГО ОЧИСТКИ.
ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ:
Рекомендуется выполнять
следующие операции раз в год:
- общая чистка всех деталей
устройства, а особенно,
поддона для
сбора конденсата.
- проверка питания двигателя
и состояния соединений.
- проверка состояния
гидравлических соединений.
- проверка состояния
соединений системы
охлаждения газом
(если имеется).
- проверка правильной
работы увлажнителя воздуха
(если имеется).
38A
SCHOONMAAK,
ONDERHOUD,
WISSELSTUKKEN
OPGELET!
VOOR ELKE
SCHOONMAAK- EN
ONDERHOUDSBEURT,
DE STEKKER VAN HET
APPARAAT UIT HET
STOPCONTACT TREKKEN.
Wend u uitsluitend tot
opgeleid onderhoudspersoneel
voor het onderhoud van
het apparaat.
ELEKTROVENTILATOR:
Vergt geen
enkel type onderhoud.
BATTERIj:
Vergt geen enkel
type gewoon onderhoud.
FILTER:
Maak de filter regelmatig
schoon met een stofzuiger
of door er zacht op te kloppen.
Vervang de filter indien hij niet
kan worden schoongemaakt.
WISSELSTUKKEN:
Bij de bestelling van de
wisselstukken, vermeld u steeds
het model van het apparaat
en beschrijft u het onderdeel.
OPGELET!
HERPLAATS DE FILTER
STEEDS NA EEN
SCHOONMAAKBEURT.
PERIODIEK ONDERHOUD:
Voer jaarlijks
de volgende handelingen uit:
- algemene schoonmaak
van alle componenten
van de machine, in het
bijzonder het
condensopvangbakje.
- controleer de opname
van de motoren en de staat
van de aansluitingen.
- controleer de efficiëntie van
de hudraulische aansluitingen.
- controleer de efficiëntie
van de aansluitingen
van het koelgassysteem
(indien voorzien).
- controleer de correcte
werking van de ontvochtiger
(indien voorzien).