Manuels Connexes pour Bosch B21CL80SNS
Sommaire des Matières pour Bosch B21CL80SNS
- Page 1 B21CL80SNS en Operating and installation es Instrucciones de uso y de instructions montaje fr Notices d'utilisation et de montage...
- Page 2 en Table of Contents . . . fr Table des matières . . . es Índice ....
-
Page 3: Table Des Matières
en-us en Table of Contents IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ..Child Lock ....... . . Disposal information . -
Page 4: Important Safety Instructions
en-us IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS! Definitions Where there is a 2-wire standard wall receptacle, it is the responsibility of the customer to have this receptacle replaced with a correctly grounded 3-wire WARNING wall receptacle. Do not use any adapter plugs. Important information when using the This indicates that death or serious injuries may appliance... -
Page 5: Disposal Information
en-us IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS! Children in the household Disposal information WARNING x Disposal of packaging Risk of suffocation from cardboard boxes and The packaging protects your appliance from damage plastic film! Keep packaging and packaging during transit. -
Page 6: Scope Of Delivery
en-us IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS! Installation location Scope of Delivery WARNING After unpacking all parts, check for any damage in transit. Risk of explosion! If there is damage, do not plug in your appliance. Do not install the appliance near explosive or Please contact the dealer. -
Page 7: Aligning The Appliance
en-us 2. Insert the supplied fastener-ring (A) using a pair of pliers (B) in the gap between the Aligning the appliance hinge-grommet (C) and the lower hinge (D). The number of fasten-rings you will need to insert NOTICE depends on the gap. Please kindly note there’s a bag inside the refrigerator compartment, which contains some accessories used for aligning the appliance (except... -
Page 8: Water Connection
en-us Water connection Electrical connection WARNING WARNING Risk of electric shock and damage to the appliance! Risk of electric shock and fire if electrical connection is not installed properly! Disconnect the appliance from the power source before performing any work on the water Plug into a fixed, grounded 3-prong outlet only. -
Page 9: Installing The Handles
en-us Installing the handles Difference between the freezer and the refrigerator door handle NOTICE Please remove protective film BEFORE installing handles. Handles are located inside of the carton box. 31˝ (787.4 mm) Freezer door handle 2.8˝ (71.1 mm) 31.6˝ (802.6 mm) Refrigerator door handle 2.1˝... -
Page 10: Appliance And Installation Dimensions
en-us Appliance and Installation Dimensions " (728.5) 42" (1066) " (625) " " " (1742) (1775) (1742) " (1775) " " (912) (625) 2" " (51) (1635) " " " " (728.5) " (625) (363.5 (363.5 " (908) (782) " (1103) 90°... -
Page 11: Getting To Know Your Appliance
en-us Getting to know your appliance These operating and installation instructions apply to several models. The illustrations may differ from your particular model. Refrigerator compartment Control and display panel can be adjusted Left door for refrigerator compartment between 34 °F (+1 °C) Right door for refrigerator compartment and 44 °F (+7 °C) Door handle... -
Page 12: Control And Display Panel
en-us Control and display panel Display When turned on for the first time all icons show in display for 3 seconds then turn into black. Display control After 30 seconds with no actions for door opening and no button operation the display panel light will go out. Every time the door is opened, closed or the display is touched, the display panel returns to normal. -
Page 13: Operating Tips
en-us Operating tips Switching on the appliance Opening and closing the refrigerator NOTICE compartment doors The refrigerator compartment doors can be opened After installing the appliance, wait at least 6 hours and closed independently. before plugging in the appliance. The oil in the The left refrigerator compartment door has a foldaway compressor may have flowed into the refrigeration door bar. -
Page 14: Temperature Unit
en-us Freezer compartment Super Cool The temperature can be adjusted between 9 °F (-13 °C) up to -8 °F (-22 °C). Super Cool cools the refrigerator compartment down 1. Press the “Freezer Temp.” button. as low as possible. The freezer compartment temperature illuminate. Super Cool is particularly recommended for the following: 2. -
Page 15: Eco Mode
en-us To switch off Super Freeze: Child Lock Press the ”Freezer Temp.” button for 3 seconds. After 6 hours Super Freeze mode will turn off When the Child Lock is activated, all of the buttons on automatically. the control and display panel are locked. To switch the Child Lock on or off: Press the ”Child Lock”... -
Page 16: Fresh Food Compartment
en-us Using the freezer compartment Fresh food compartment To store deep-frozen food. To freeze food. The following foods are suitable for To make and store ice cubes. keeping in the fresh food compartment NOTICE Fish, seafood, meat, sausage and cold meats, dairy products, ready meals Vegetables (e.g. -
Page 17: Freezing Fresh Food
en-us Freezing fresh food Thawing frozen food Freeze fresh and undamaged food only. CAUTION To retain the best possible nutritional value, flavor and color, vegetables should be blanched before freezing. Eggplants, peppers, zucchini and asparagus do not Risk of poisoning! require blanching. -
Page 18: Switching Off
en-us Switching on Taking out and cleaning the ice cube box 1. Make sure that ice storage box is in its place and If the ice maker is not used for a long period, ice locked into position. cubes that are first produced might have an unpleasant smell. -
Page 19: Interior Fittings
en-us Unfolding Interior Fittings Pull out the retractable glass shelf directly until it is at the fore-end level of fixed glass shelf, then the buckle of retractable glass shelf will drop into the slot of fixed Adjustable Shelf shelf and will not withdraw due to factor of gravity. The Adjustable Shelf can be adjusted to the proper height required by various food items. -
Page 20: Switching Off And Disconnecting The Appliance
en-us Chiller Drawer Disconnecting the appliance The Chiller Drawer has a maximum load of 22 lb If the appliance is not used for an extended period of (10 kg). time: Pulling out and installing the Chiller Drawer 1. It is imperative that you disconnect the water supply to the appliance for a few hours before 1. -
Page 21: Cleaning
en-us Cleaning Energy saving tips Install the appliance in a dry, well ventilated room, WARNING but not in direct sunlight and not near a heat source (radiator, stove, etc.). Use an insulating plate, if required. Risk of electric shock! Allow warm food and drinks to cool down before Unplug the appliance or turn off the circuit breaker placing in the appliance. -
Page 22: Before Calling For Service
en-us Before Calling for Service Before you call Customer Service: Please check whether you can troubleshoot yourself based on the following information. Customer Service may charge you for an unnecessary service call. Please see Warranty Statement for coverage and exceptions. Appliance Problem Possible cause... -
Page 23: Customer Service
“Before Calling for Service”, additional help can be requested by calling the Bosch Customer Service center, 1-800-944-2904 (toll-free), from anywhere in the USA. In Canada contact your Bosch Customer Service or call 1-800-944-2904. Note down the following information about your freezer so that you have it ready and can be better assisted if you require help or Customer Service. - Page 24 fr-ca fr Table des matières CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES . . . Mode automatique ......Informations relatives au recyclage Verrouillage –...
-
Page 25: Consignes De Sécurité Importantes
fr-ca CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS ! Définitions N’utilisez pas un bouchon-raccord pour brancher l’appareil. AVERTISSEMENT Renseignements importants concernant l’utilisation de l’appareil Indique que de sérieuses blessures ou un décès N’utilisez jamais de dispositifs électriques à pourraient survenir en cas de non-respect de l’intérieur de l’appareil. -
Page 26: Informations Relatives Au Recyclage Et À La Mise Au Rebut
fr-ca CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS ! Présence d’enfants dans la maison Informations relatives au AVERTISSEMENT recyclage et à la mise au rebut x Recyclage de l'emballage Risque de suffocation avec du carton plié ou des pellicules moulantes. -
Page 27: Consignes De Sécurité Importantes
fr-ca CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS ! Lieu d’installation Contenu de l’expédition AVERTISSEMENT Après avoir déballé toutes les pièces, assurez-vous que rien n’a été endommagé pendant le transport. Risque d’explosion ! S’il y a des dommages, ne branchez pas l’appareil. N’installez pas l’appareil près de substances Veuillez communiquer avec votre détaillant. -
Page 28: Nivellement De L'appareil
fr-ca 1. Levez la porte la plus basse jusqu’à ce qu’elle soit de niveau avec la porte la plus haute. Nivellement de l’appareil 2. Insérez avec des pinces (B) un anneau de fixation fourni (A) dans l’espace séparant l’œillet de la REMARQUE charnière (C) et la charnière inférieure (D). -
Page 29: Raccordement Électrique
fr-ca Raccordement de l’eau Raccordement électrique AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Risque de décharge électrique et de dommages à Risque de décharge électrique et d’incendie lors l’appareil ! d’un raccordement électrique inadéquat ! Débranchez l’appareil de la source d’alimentation Branchez uniquement l’appareil à une prise avant de procéder aux travaux de raccordement à... -
Page 30: Installation Des Poignées
fr-ca Poignée de porte du compartiment du Installation des poignées congélateur Les étapes à suivre pour l’assemblage de la porte du compartiment du congélateur sont les mêmes que REMARQUE celles de la porte du compartiment du réfrigérateur. Durant l’assemblage de la porte, les trous de coulée doivent être orientés vers le bas (vers le sol). -
Page 31: Appareils Et Installation Dimensions
fr-ca Appareils et installation Dimensions " (728.5) 42" (1066) " (625) " " " (1742) (1775) (1742) " (1775) " " (912) (625) 2" " (51) (1635) " " " " (728.5) " (625) (363.5 (363.5 " (908) (782) " (1103) 90°... -
Page 32: Votre Appareil Et Ses Éléments
fr-ca Votre appareil et ses éléments Ces instructions d’installation et d’utilisation s’appliquent à plusieurs modèles. Il est possible que l’illustration ne corresponde pas au modèle de votre appareil en particulier. Le compartiment du Tableau d’affichage et de commande réfrigérateur peut être réglé Porte gauche du compartiment du réfrigérateur à... -
Page 33: Tableau D'affichage Et De Commande
fr-ca Tableau d’affichage et de commande Tableau d’affichage Lorsque vous allumez l’appareil pour la première fois, tous les symboles du microprocesseur apparaissent à l’écran pendant trois secondes, puis s’éteignent. Tableau d’affichage 30 secondes après que la porte a été refermée et qu'aucune touche n'a été appuyée, la lumière du panneau d'affichage s'éteindra. -
Page 34: Conseils D'utilisation
fr-ca Conseils d’utilisation Mise en marche l’appareil Ouverture et fermeture des portes du REMARQUE compartiment du réfrigérateur Il est possible d’ouvrir et de fermer de façon Après l’installation de l’appareil, attendez au moins indépendante les portes du compartiment du six heures avant de brancher l’appareil, car il est réfrigérateur. -
Page 35: Unité De Température
fr-ca Compartiment du congélateur Fonction Super Cool Il est possible de régler la température entre 9 °F (-13 °C) et -8 °F (-22 °C). La fonction Super Cool refroidit le compartiment du 1. Appuyez sur la touche « Freezer Temp. ». réfrigérateur à... -
Page 36: Mode D'économie D'énergie
fr-ca Désactivation de la fonction Super Freeze : Verrouillage – Enfants Appuyez sur la touche « Freezer Temp. » pendant trois secondes. Lorsque la fonction de verrouillage pour enfants est La fonction Super Freeze se désactive activée, toutes les touches du tableau d’affichage sont automatiquement au bout de 6 heures. -
Page 37: Compartiment Pour Aliments Frais
fr-ca Utilisation du compartiment du Compartiment pour aliments congélateur frais Conservation d’aliments surgelés. Congélation d’aliments. N’hésitez pas à conserver les aliments Fabrication et entreposage de glaçons. suivants dans le compartiment pour aliments frais : REMARQUE Poisson, fruits de mer, viandes, saucisses et viandes froides, produits laitiers, plats préparés. -
Page 38: Congélation D'aliments Frais
fr-ca Congélation d’aliments frais Décongélation d’aliments Ne congelez que des aliments frais et non endommagés. ATTENTION Pour conserver leur valeur nutritionnelle, leur saveur et leur couleur, vous devriez blanchir les légumes avant Risque d’empoisonnement ! de les congeler, sauf les aubergines, les courgettes et les asperges. -
Page 39: Allumer La Machine
fr-ca Allumer la machine Retrait et nettoyage du bac à glaçons 1. Assurez-vous que le compartiment d’entrepose Si la machine à glaçons est inutilisée pendant une des glaçons est bien verrouillé en place. longue période, les premiers cubes de glace produits dégageront une odeur désagréable. -
Page 40: Accessoires Intérieurs
fr-ca Remonter Accessoires intérieurs Tirer directement la clayette rabattable en verre jusqu'à ce qu'elle s'aligne sur l'avant de la clayette en verre fixe, la patte de la clayette rabattable en verre Clayette réglable s'insérera dans la fente de la clayette fixe et demeurera stable grâce au principe de gravité. -
Page 41: Mise Hors Circuit Et Débranchement De L'appareil
fr-ca Tiroir de refroidissement Pour l’allumer : Appuyez sur la touche « Eco Mode » pendant La capacité de charge maximale tiroir de trois secondes. refroidissement est de10 kg (22 lb). Le compartiment du réfrigérateur s’allume. Un signal Retirer et installer le tiroir de refroidissement sonore se fait entendre. -
Page 42: Nettoyage
fr-ca Nettoyage Conseils d’économie d’énergie Installez l’appareil dans une pièce sèche et bien AVERTISSEMENT aérée, loin de sources de chaleur (poêle, cuisinière, etc.), sans l’exposer directement aux rayons du soleil. Utilisez une plaque d’isolation, s’il Risque de décharge électrique ! le faut. -
Page 43: Avant D'appeler Le Service À La Clientèle
fr-ca Avant d’appeler le service à la clientèle Avant d’appeler le service à la clientèle : Vérifiez s’il vous est possible de régler le problème en consultant les renseignements suivants. Le service à la clientèle peut vous facturer un appel inutile. Veuillez vous reporter à l'Énoncé de garantie du produit pour des renseignements sur la couverture et les exceptions. -
Page 44: Service À La Clientèle
« Avant d’appeler le service à la clientèle », vous pouvez demander de l’aide en appelant le centre de service à la clientèle de Bosch de partout aux États-Unis, au 1-800-944-2904 (numéro sans frais). Au Canada, communiquez avec votre service à la clientèle Bosch ou appelez au 1-800-944-2904. - Page 45 es-mx es Índice INSTRUCCIONES IMPORTANTES Bloqueo para niños ......DE SEGURIDAD ......Compartimento de refrigerador .
-
Page 46: Instrucciones Importantes De Seguridad
es-mx INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ¡LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! Definiciones Si las tomas de corriente de pared estándares son bifásicas, es competencia del cliente reemplazarlas por tomas de corriente trifásicas con una toma de ADVERTENCIA tierra adecuada. No utilice adaptadores de conexión. Información importante acerca de la Este símbolo indica riesgo de lesiones de gravedad utilización del aparato... -
Page 47: Cómo Deshacerse De Un Aparato
es-mx INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ¡LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! Niños en el hogar Cómo deshacerse de un ADVERTENCIA aparato x Eliminación del embalaje ¡Existe peligro de asfixia a causa de los cartones y las láminas de plástico! El embalaje protege su aparato de posibles daños durante el transporte. -
Page 48: Instrucciones Importantes De Seguridad
es-mx INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ¡LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! Lugar de instalación Volumen de suministro ADVERTENCIA Tras desembalar todas las piezas, verifique que el aparato no presenta daños o desperfectos producidos ¡Riesgo de explosión! durante el transporte. En caso de presentar daños o desperfectos, no Mantenga el aparato alejado de sustancias conecte el aparato y póngase en contacto con su explosivas o inflamables. -
Page 49: Nivelación Del Aparato
es-mx 1. Levante la puerta inferior al nivel de la puerta superior. Nivelación del aparato 2. Inserte el gancho de fijación proporcionado (A) utilizando alicates (B) en el espacio que hay entre NOTA la arandela de la bisagra (C) y la parte inferior de la bisagra (D). -
Page 50: Conexión A La Toma De Agua
es-mx Conexión a la toma de agua Conexión a la red eléctrica ADVERTENCIA ADVERTENCIA ¡Riesgo de descarga eléctrica y de daño del ¡Peligro de descarga eléctrica e incendio en caso aparato! de conexión inadecuada! Desconecte el aparato de su fuente de alimentación Conecte el aparato únicamente a una toma de antes de proceder a realizar cualquier trabajo sobre corriente trifásica con toma de tierra. -
Page 51: Instalación De Manillas
es-mx Manilla de la puerta del compartimento de Instalación de manillas congelación Los pasos de montaje de la manilla de la puerta del compartimento de congelación son las mismas que NOTA las de la manilla de la puerta del compartimento de refrigerador. -
Page 52: Appliance Y Dimensiones De Instalación
es-mx Appliance y Dimensiones de instalación " (728.5) 42" (1066) " (625) " " " (1742) (1775) (1742) " (1775) " " (912) (625) 2" " (51) (1635) " " " " (728.5) " (625) (363.5 (363.5 " (908) (782) "... -
Page 53: Conozca Su Aparato
es-mx Conozca su aparato Estas instrucciones de instalación y utilización son válidas para distintos modelos. Las ilustraciones pueden variar según el modelo. La temperatura del Pantalla y panel de control refrigerador puede ser Puerta izquierda del refrigerador ajustada de 34 °F (+1 °C) a Puerta derecha del refrigerador 44 °F (+7 °C). -
Page 54: Pantalla Y Panel De Control
es-mx Pantalla y panel de control Pantalla Al encender el aparato por primera vez, todos los iconos aparecen en la pantalla durante tres segundos antes de apagarse. Control de pantalla Si durante 30 segundos no se abre la puerta ni se pulsa ningún botón, se apaga la luz del panel indicador. Cada vez que se abre/cierra la puerta o se toca la pantalla, se restablece el funcionamiento normal del panel indicador. -
Page 55: Consejos De Utilización
es-mx Consejos de utilización Encendido del aparato Abrir y cerrar las puertas del NOTA compartimento refrigerador Las puertas del refrigerador se pueden abrir y cerrar Una vez instalado el aparato, espere al menos seis de forma independiente. horas antes de ponerlo en marcha para que el La puerta izquierda del refrigerador viene equipada circuito refrigerante funcione correctamente. -
Page 56: Unidad De Temperatura
es-mx Compartimento de congelación Para activar la función Super Cool: Mantenga presionado el botón "Refrigerator Temp." La temperatura se puede ajustar de 9 °F (-13 °C) a durante 3 segundos. -8 °F (-22 °C). 1. Pulse el botón "Freezer Temp.". El indicador de temperatura del congelador se ilumina. -
Page 57: Modo Económico
es-mx Para activar y desactivar la función de bloqueo para niños: Modo económico Mantenga presionado el botón "Child Lock" durante Seleccione este modo si se va de vacaciones o si no 3 segundos. tiene previsto usar el refrigerador durante un largo periodo de tiempo. -
Page 58: Compartimento Para Alimentos Frescos
es-mx Utilice el compartimento de congelación Compartimento para alimentos para conservar productos ultracongelados; frescos para congelar alimentos frescos; para preparar y conservar cubitos de hielos. Los siguientes alimentos son susceptibles de ser almacenados en el NOTA compartimento de comida fresca Pescados, mariscos, carnes, salchichas, Asegúrese siempre de que los cajones del embutidos, fiambres, productos lácteos, comidas... -
Page 59: Congelado De Alimentos Frescos
es-mx Congelado de alimentos Descongelado de alimentos frescos ATENCIÓN Congele únicamente alimentos frescos y en perfectas condiciones. Es conveniente escaldar las verduras antes de su ¡Peligro de envenenamiento! congelación a fin de que su sabor, aroma o color no se Los alimentos que se hayan descongelado o hayan deteriore ni pierdan su valor nutritivo. - Page 60 es-mx Encendido de la máquina de hielo Sacar y limpiar la caja de cubitos de hielo 1. Asegúrese de que el cajón de almacenamiento de En caso de no utilizar la máquina de hielo durante un cubitos esté correctamente colocado. largo periodo de tiempo, los primeros cubitos de hielo pueden desprender un olor desagradable.
-
Page 61: Accesorios Interiores
es-mx Desplegado Accesorios interiores Jale hacia afuera el estante de vidrio retráctil directamente hasta que se encuentre en el nivel del extremo delantero del estante de vidrio fijo; el broche Estante ajustable del estante de vidrio retráctil caerá en la ranura del estante fijo, y la gravedad hará... -
Page 62: Apagado Y Desconexión Del Aparato
es-mx Cajón de carnes y pescados Encendido: Mantenga presionado el botón "Eco Mode" durante La carga máxima del cajón de carnes y pescados es 3 segundos. de 22 lb (10 kg). El compartimento refrigerador se enciende y emite Extracción e instalación del cajón de carnes y una señal acústica. -
Page 63: Limpieza Del Aparato
es-mx Las reparaciones de este tipo de iluminación sólo podrán ser realizadas por autorizado oficialmente por Limpieza del aparato el fabricante. ADVERTENCIA Consejos prácticos para ahorrar energía eléctrica ¡Peligro de descarga eléctrica! Desenchufe el aparato o desconecte el fusible o Instale el aparato en una habitación seca y fresca, interruptor de circuito antes de limpiar el aparato. -
Page 64: Antes De Solicitar El Servicio De Asistencia Técnica
es-mx Antes de solicitar el Servicio de Asistencia Técnica Antes de solicitar el Servicio de Asistencia Técnica: Compruebe si la avería o fallo que ha detectado se encuentra recogida en los siguientes consejos y advertencias y puede ser resuelta por Ud. mismo. El servicio de atención al cliente podría cobrarle las llamadas innecesarias. -
Page 65: Servicio De Asistencia Técnica
EEUU. En Canadá, póngase en contacto con el Centro de Atención al Cliente de Bosch de su región o llame al 1-800-944-2904. Anote la siguiente información sobre su aparato para que le podamos proporcionar la mejor atención. - Page 66 BSH Home Appliances Corporation 1901 Main Street, Suite 600, Irvine CA 92614, USA www.bosch-home.com 8001076210 8001076210 (9708) en-us, fr-ca, es-mx...