Hewi 801 Mode D'emploi page 6

Montageanleitung | Mounting instructions | Notice de montage | Montage-instructie
Istruzioni di montaggio | Instrucciones de montaje | Instrukcja montażu
Achtung!
Siehe Anleitung des Spülkastenherstellers.
• Vor dem Einlernen der Spülkasten steuerung Betäti-
gungsplatte der WC-Spülung entfernen.
• Linker und/oder rechter HEWI Stützklappgriff an
Spülkastensteuerung einlernbar.
• Drücken des Taster in der Spülkastensteuerung
und der blauen Taste (WC-Spülung) am HEWI
Stützklappgriff. Gleicher Ablauf für den zweiten
HEWI Stützklappgriff.
Caution!
Consult cistern manufacturer's instructions.
• Remove toilet flush operating panel prior to pro-
gramming cistern control.
• Left and/or right-hand HEWI hinged support rail can
be teached-in (programmed) at the cistern control.
• Push the button on cistern control and the blue
button (toilet flush) on HEWI hinged support rail.
Same procedure for second HEWI hinged support
rail.
Attention!
Suivez les instructions du fabricant du réservoir
de chasse.
• Avant d'enregistrer la commande du réservoir de
chasse, retirer la plaque de commande de la chasse
d'eau.
• Barre d'appui relevable HEWI gauche et/ou droite
programmable au niveau de la commande du réser-
voir de chasse d'eau.
• Appuyez sur le bouton dans la commande du réser-
voir de chasse et de la touche bleue (chasse d'eau)
sur la barre d'appui relevable HEWI. Même procédé
pour la deuxième barre d'appui relevable HEWI.
6 | HEWI
Let op!
Zie handleiding van de stortbakfabrikant.
• Voor het afregelen van de stortbakbesturing de
bedieningsplaat van de WC-spoeling verwijderen.
• Linker en/of rechter HEWI opklapbare steun aan
spoelbakbesturing aanleerbaar.
• Druk op de knop in de stortbakbesturing en blauwe
toets (WC-spoeling) op de HEWI opklapbare steun.
Dezelfde werkwijze voor de tweede HEWI opklap-
bare steun.
Attenzione!
Consultare le istruzioni del produttore dello sciac-
quone.
• Prima di programmare il comando dello sciacquone,
rimuovere la placca di azionamento.
• Impugnatura ribaltabile HEWI sinistra e/o destra
programmabile sul comando della cassetta di
scarico.
• Premere il tasto sullo sciacquone e il pulsante blu
(risciacquo WC) sull'impugnatura HEWI. Ripetere
l'operazione per la programmazione della seconda
impugnatura ribaltabile.
¡Precaución!
Véase instrucciones del fabricante de la cisterna.
• Antes de programar el control de la cisterna, retire
el pulsador de la descarga de agua del inodoro.
• El control de la cisterna puede programarse en el
asa abatible derecha o izquierda HEWI.
• Pulse el pulsador del control de la cisterna y la
tecla azul (descarga de agua del inodoro) en el ase
abatible HEWI. El mismo procedimiento para la
segunda asa abatible HEWI.
Uwaga!
Patrz instrukcja producenta spłuczki.
• Przed zaprogramowaniem spłukiwania należy zdjąć
obudowę przycisku spłukującego
• Zaprogramowanie funkcji spłukiwania jest możliwe
na lewym i/lub prawym uchwycie ściennym
• Wcisnąć przycisk w spłuczce i niebieski przycisk
spłukiwania HEWI
• Tą samą czynność powtórzyć na drugim uchwycie
HEWI