Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Ce manuel est destiné aux utilisateurs des téléphones bi-bande GSM
Trium 110.
1
édition, 2002.
© Mitsubishi Electric Telecom Europe, 2002
re
Tout a été mis en œuvre pour assurer l'exactitude des instructions contenues dans ce manuel.
Mitsubishi Electric se réserve toutefois le droit d'apporter sans préavis des améliorations et des
modifications au produit décrit dans ce manuel et/ou au manuel proprement dit.
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Mitsubishi Electric Trium 110
Sommaire des Matières pour Mitsubishi Electric Trium 110
- Page 1 Tout a été mis en œuvre pour assurer l'exactitude des instructions contenues dans ce manuel. Mitsubishi Electric se réserve toutefois le droit d'apporter sans préavis des améliorations et des modifications au produit décrit dans ce manuel et/ou au manuel proprement dit.
-
Page 2: Table Des Matières
Table des matières 4. Le menu ......20 1. Introduction ...... 3 SAR ........3 Accès aux menus ....20 Consignes générales Organisation des menus ..20 de sécurité ......4 Saisie de texte ....20 Sécurité dans un véhicule ..4 Services réseau .... -
Page 3: Introduction
Trium 110 Trium 110 m ou Trium 110 p . de leur âge et de leur état de santé. Vous pouvez vérifier le modèle de votre La norme relative à l'exposition pour les mobile sur l'étiquette de l'emballage. -
Page 4: Consignes Générales De Sécurité
L'Organisation Mondiale de la Santé des tirs de mines sont en cours. (OMS) : www.who.int/emf L'utilisation d'un téléphone mobile Mitsubishi Electric est membre de la peut perturber le fonctionnement MMF, une association internationale de des appareils médicaux individuels fabricants d'équipements radio. -
Page 5: Appels D'urgence
Entretien et maintenance • S'il n'est pas correctement installé, votre téléphone mobile peut pertur- Votre téléphone est un produit à la con- ber le fonctionnement des systèmes ception élaborée utilisant une technolo- électroniques de votre véhicule tels gie avancée. Il doit être manipulé avec que les coussins gonflables ou le sys- précaution. -
Page 6: Chargeurs Sur Adaptateur Ac/Dc
Chargeurs sur adaptateur AC/DC Mise au rebut des batteries Conformément à la législation euro- Cet appareil doit être alimenté et/ou péenne sur la protection de l'environ- chargé exclusivement à l'aide des nement, les batteries usagées doivent adaptateurs secteur (FZ14130070, être retournées au point de vente, où FZ14130060, FZ14130050, elles seront collectées sans frais. -
Page 7: Élimination De L'emballage
SIM doit être débloquée à l'aide du code PUK (clé de déverrouillage du code PIN), qui est fourni exclusive- ment par votre opérateur. Codes PUK et PUK2 (8 chiffres) Procurez-vous le code PUK auprès de votre opérateur. Utilisez ce code pour débloquer une carte SIM dé- sactivée (voir page 37). -
Page 8: Présentation De L'appareil
Présentation de l'appareil Touches de fonctions Écouteur Écran graphique programmables ( Affichage des La fonction de la tou- numéros che est indiquée sur de téléphone, menus, l'écran graphique situé messages, etc. au-dessus de celle-ci. Touche MARCHE/ Touche centrale ARRÊT et FIN ( multifonctions Appuyez sur cette Elle permet de navi-... -
Page 9: Écran Graphique
Cette icône s'affiche également lorsque vous recevez un EMS sur Fonction Allumage / Extinction le Trium 110 m. automatique activée. Appel sans réponse. Cette icône s'affiche lorsqu'un appel reçu est resté sans réponse. -
Page 10: Démarrage
Démarrage Afin de vous familiariser rapidement avec votre téléphone, nous vous con- seillons de suivre les étapes ci-dessous. Opérations préliminaires aux premiers appels Insertion de la carte SIM Retirez le téléphone de son embal- lage et insérez la carte SIM dans son Mise en place du couvre-batterie logement comme indiqué... - Page 11 Prise en main du téléphone Si la carte SIM a été insérée de manière incorrecte, le message Voici comment d'erreur Vérifier la carte SIM! tenir votre s'affiche à l'écran. Retirez le téléphone couvre-batterie et la batterie et vérifiez que la carte SIM est bien mise en place avec les contacts dorés face vers le bas.
-
Page 12: Batterie
Présentation des numéros cette touche ou sur Si vous disposez du service de Pour composer (appeler) le présentation des numéros, le télé- numéro, appuyez sur phone affiche les informations ci- Le téléphone sonne et la communi- dessous. cation s'établit comme avec un télé- Le téléphone si le nu- phone... - Page 13 s'affiche à l'écran et un signal sonore terminée, les trois sections de l'indi- d'avertissement de charge faible est cateur de batterie restent affichées. émis. Déconnexion du chargeur Si vous êtes en cours de communi- Une fois la charge terminée, décon- cation, interrompez l'appel et met- nectez le chargeur du téléphone tez le téléphone hors tension en...
-
Page 14: Carte Sim
Carte SIM Insertion de la carte SIM Voir page 10. Insertion de la carte SIM Retirez la batterie comme indiqué ci-dessous. -
Page 15: Utilisation Du Téléphone
Utilisation du téléphone Les touches de fonction préprogrammées sont accessibles à partir de l'écran de veille. Il peut Pour allumer ou éteindre le téléphone s'agir, par exemple, de Internet ou de SMS. Selon mobile, émettre ou recevoir des appels, l'opérateur, les touches de fonction sont voir pages 10 à... -
Page 16: Composition D'un Numéro Mémorisé
Depuis la liste des derniers numéros d'appel téléphone enregistre 10 derniers numéros composés, les 10 derniers numéros sans réponse (le cas échéant) et les 10 derniers nu- méros d'appels reçus avec réponse. Appuyez sur . Sélectionnez Appels & Durées. Sélectionnez Journal des appels Sélectionnez... -
Page 17: Modes D'alerte Silencieux Et Vibreur
Indicatifs internationaux À réception d'un appel : Votre téléphone vous permet Appuyez sur pour Main libre d'accéder rapidement aux indicatifs accepter l'appel. internationaux préprogrammés. Désactivation de la fonction mains Appuyez longuement sur '+' libres jusqu'à ce que '+' s'affiche. Appuyez sur Discret Sélectionnez Codes... -
Page 18: Envoi Automatique
Envoi manuel Une fois la seconde Pour envoyer directement des tona- communication établie, lités DTMF individuelles depuis le appuyez sur pour basculer clavier en cours de communication : entre les deux appels. Pour mettre fin à l'appel en Appuyez sur les touches requises. cours ou à... - Page 19 En cas de réception d'un Option Description deuxième appel Pour envoyer une chaî- DTMF Vous entendez un « double bip » ne DTMF sur l'appel ac- auto lorsque vous recevez un deuxième tif uniquement appel. Une animation, ainsi que le Permet de basculer en- numéro téléphone...
-
Page 20: Le Menu
Les éléments affichés en italiques dé- Messages pendent de votre abonnement et de Réglages l'opérateur de votre réseau. * Disponible uniquement sur Trium 110 m ** Disponible uniquement sur Trium 110 p Appels & Saisie de texte Durées Pour ajouter des noms aux répertoires... - Page 21 Pour saisir du texte avec la méthode T9 : • Appuyez sur s'affiche. • Appuyez sur s'affiche. Appuyez une seule fois sur • Appuyez sur s'affiche. la touche alphanumérique • Appuyez sur s'affiche. souhaitée. • Appuyez sur s'affiche. Case Ne soyez pas surpris si le Si le mot affiché...
-
Page 22: Services Réseau
caractères disponibles en français. pour afficher . Le mot jeux caractères sont Cape s'affiche à l'écran. différents dans les autres langues. • Appuyez sur pour quitter cet exemple et revenir à l'écran Touche Caractère de veille. Minuscules Majuscules Services réseau 1 . - Page 23 pays, suivi du numéro de télé- Appuyez sur phone. Ainsi, vous êtes sûr de Un message de confirmation pouvoir composer également le et le nombre d'emplace- numéro depuis l'étranger. ments restants s'affichent. Il existe plusieurs méthodes pour en- Appuyez de manière prolon- registrer des numéros dans la mémoi- gée sur pour...
- Page 24 • À l'aide du menu : Affichage et appel des numéros du répertoire Appuyez sur . Sélectionnez Répertoires Vous pouvez modifier, supprimer, Sélectionnez Ajouter nom copier, déplacer ou afficher les en- Sélectionnez Répertoire trées de répertoire enregistrées dans carte SIM le téléphone ou la carte SIM.
-
Page 25: Répertoires: Tonalités
Pour activer désactiver Option Fonction fonction FDN : Déplace l'entrée dans Appuyez sur . Sélectionnez un autre emplacement. Répertoires Déplacer Vous pouvez apporter Sélectionnez des modifications Numéros fixes avant de déplacer Sélectionnez Etat Sélectionnez Activé Dés- Compose le numéro Appeler . -
Page 26: Messages De Texte Courts (Sms)
Appuyez sur . Sélectionnez enregistrés Messages Appuyez sur . Sélectionnez Sélectionnez Alerte audio Messages (puis SMS Sélectionnez Activé Trium 110 m). Désactivé Sélectionnez Boîte de récep- Appuyez de manière prolon- tion pour afficher le premier gée sur pour Sortir en-tête de message. - Page 27 numéro du centre de messagerie rédiger uniquement la partie spécifi- est bien configuré : que du message. Vous pouvez défi- nir jusqu'à 10 modèles de message, Appuyez sur . Sélectionnez d'au plus 48 caractères chacun. Les Messages modèles de texte sont enregistrés Sélectionnez Réglages dans la mémoire du téléphone.
- Page 28 Envoi d'un nouveau message SMS à Sélectionnez Boîte d'envoi plusieurs destinataires utilisez pour faire défiler la liste jusqu'au mes- Appuyez sur . Sélectionnez sage voulu. Les messages Messages sont soit « émis » ( ), soit Sélectionnez Créer message « à émettre » ( Vous pouvez soit choisir un Appuyez sur pour...
-
Page 29: Ems
Pour un de votre abonnement et peut ne pas message donné, indique que le être pas disponible dans toutes les ré- message est nouveau. indique gions. que vous avez déjà lu le message. 1. Disponible uniquement sur Trium 110 m... -
Page 30: Appels & Durées
Appels & Durées Utilisez pour sélectionner l'option souhaitée, et suivez les Allez dans le menu Appels & Durées instructions à l'écran. pour afficher le détail de chaque appel Appuyez de manière prolongée sur entrant ou sortant, la durée du dernier Sortir pour revenir à... - Page 31 Informations de consommation Remise à zéro des compteurs (service sur abonnement uniquement) Vous avez besoin du code de Certains opérateurs vous permettent verrouillage à chiffres pour de consulter votre temps d'appel res- remettre à zéro tous les compteurs tant. Vous devez appeler un numéro d'appels.
-
Page 32: Certains Opérateurs Gsm 1800 Prennent En Charge L'utilisation
Pour exprimer les coûts en unités : Coûts des appels - remise à zéro de tous les coûts Appuyez sur . Sélectionnez Appels & Durées Vous avez besoin du code PIN2 Coûts des appels Sélectionnez pour remettre tous les coûts des Coûts en Sélectionnez appels à... -
Page 33: Réglages - Personnalisation Du Téléphone
Réglages - Appuyez sur Valider pour con- personnalisation firmer votre choix. (Si l'une des options de vibreur a été sélec- du téléphone tionnée, le téléphone vibre briè- Réglages du téléphone vement). apparaît à l'écran. 1. Si vous sélectionnez Sonnerie et que la sonnerie Verrouillage du clavier d'appel est désactivée, l'icône apparaît à... - Page 34 Sélectionnez Volume Sélectionnez Réglages télé- progressif . Sélectionnez phone Sélectionnez Activé Réglages audio Désactivé Sélectionnez Volumes Appuyez de manière prolon- Sélectionnez Sonnerie Touches gée sur pour Sortir Conversation Alarme revenir à l'écran de veille. Le téléphone affiche à l'écran le Si cette fonction est activée, le volume de la nom du volume sélectionné...
- Page 35 Pour modifier les thèmes de bureau : Sélectionnez Réglages télé- phone . Sélectionnez Fonc- Appuyez sur . Sélectionnez tions touches Réglages Sélectionnez Sélectionnez Fonct. touches Réglages télé- . Sélectionnez phone Thèmes prog. de bureau Sélectionnez Touche gauche Utilisez pour faire défi- Touche droite ler les jeux d’illustrations des Appuyez sur...
- Page 36 Réponse automatique Pour tous les codes À l'invite de l'écran, saisissez le code Cette fonctionnalité n'est disponible demandé (celui-ci est affiché à que lorsque vous connectez le télé- l'écran sous forme d'astérisques, phone à un kit mains libres voiture et appuyez sur ou piéton.
- Page 37 Code PIN2 Le téléphone demande le Le code PIN2 empêche tout accès code de verrouillage avant non autorisé à certaines fonctions d'autoriser votre sélection. telles que l'activation ou la désac- Appuyez de manière prolon- tivation du contrôle des appels gée sur Sortir pour fixes (FDN), la modification du ré-...
- Page 38 Réglage de la date et de l'heure Fonction Réglage d'usine Pour régler l'heure et/ou la date Fonctions du jour : Réponse toute Appuyez sur . Sélectionnez touche Rappel Hors tension Réglages automatique Sélectionnez Réponse auto Réglages télé- . Sélectionnez phone Heure &...
- Page 39 Activation/désactivation du signal Sélectionnez Services GSM d'alerte de message Sélectionnez Renvois Pour activer/désactiver l'alarme de d'appels pour afficher les message : options suivantes Appuyez sur . Sélectionnez Options de Action Réglages renvoi d'appel Sélectionnez Répondeur Renvoie tous les Sélectionnez Alerte audio appels reçus sans Permanent Sélectionnez...
- Page 40 d'un appel. Sélectionnez l'option Appuyez de manière prolon- pour véri- Réception ID appelant gée sur pour Sortir fier si cette fonction est disponible revenir à l'écran de veille. sur le réseau. 1. Si vous sélectionnez l'option « Sur non Réception ID appelant réponse », vous devez également saisir un délai de Pour savoir si un réseau présente renvoi de 5, 15 ou 30 secondes.
- Page 41 Sélectionnez Utilisez pour parcou- Mon para- rir la liste. métrage Sélectionnez Cacher mon Appuyez sur pour Options numéro Montrer mon la modifier. Les options sui- numéro vantes apparaissent à l'écran : Appuyez de manière prolon- Option Description gée sur Sortir pour Affiche, par ordre al- revenir à...
- Page 42 Sélectionnez Mode manuel Sélection Signification Un écran de confirmation et Interdit tous Appels sortants le message Recherche des - Tous appels les appels s'affiche. réseaux sortants sortants Utilisez pour sélec- Interdit tionner un réseau dans la liste Appels sortants uniquement les affichée à...
- Page 43 Pour modifier le mot de passe : Appuyez sur pour valider. Appuyez de manière prolon- Appuyez sur . Sélectionnez Réglages gée sur Sortir pour revenir à l'écran de veille. Sélectionnez Services GSM Sélectionnez Interdictions Tableau récapitulatif des codes et d'appels des mots de passe Sélectionnez Modifier mot de...
- Page 44 Appuyez sur pour af- Options Faites défiler la liste jusqu'au ficher le menu suivant : type de message souhaité. Appuyez sur pour Valider Option Action valider votre sélection. L'écran Supprimer Pour supprimer le confirme votre choix. message en cours Appuyez de nouveau sur Supprimer Pour supprimer tous les Options...
-
Page 45: Utilisation Des Fonctions Accessoires
Sélectionnez Infos diffusées Sélectionnez Activé et saisis- sez l'heure d'alarme (au format Sélectionnez Langue 24 heures), ou appuyez sur Utilisez pour sélec- pour accepter l'heure tionner une langue dans la affichée. Un message de con- liste affichée à l'écran. firmation apparaît. Appuyez sur pour valider. -
Page 46: Jeux
Un message de confirmation jeux Reshape Push sont disponibles sur apparaît. Trium 110 et Trium 110 m uniquement). Sélectionnez Allumage auto. Reshape et Push Sélectionnez Activé. La règle du jeu s'affiche lorsque Saisissez l'heure à laquelle vous sélectionnez le jeu. -
Page 47: Convertisseur De Devises
Sélectionnez Instruc- Jeux Trium 110 p pour toutes les in- Instruc- tions Le menu Jeux du Trium 110 p per- formations relatives au tions met le téléchargement de nouveaux téléchargement de jeux. jeux sur votre mobile. Il est possible La réception d'un appel entrant lorsque vous jouez d'enregistrer 2 jeux au maximum. -
Page 48: Internet / Wireless Application Protocol (Wap™)
Pour saisir et enregistrer les détails Sélectionnez l'une des deux d'un profil : premières options. Dans notre exemple : soit Dol- Appuyez sur . Sélectionnez lar->Euro , soit Euro->Dollar Internet Saisissez le montant à conver- Sélectionnez Liste des profils tir. Appuyez sur pour insé- Sélectionnez un profil vide ( [...]... - Page 49 Utilisation de en ligne Option Action Vous pouvez appuyer Purger le Purge la mémoire uti- lorsque vous êtes en ligne pour cache lisée pour enregistrer afficher les options suivantes : les informations que Option Action vous avez téléchargées. Pour revenir à la Pour purger cette mé- Précédent page précédente...
-
Page 50: Codes D'interface Utilisateur Gsm
Autre site Appuyez sur , sélec- Options tionnez , puis saisissez Modifier Vous pouvez accéder directement à les informations suivantes : une autre adresse Internet à l'aide de l'option Autre site du menu Option Action Internet . Les adresses ne sont pas Alias Nom que vous enregistrées et doivent être entrées... -
Page 51: Accessoires
Accessoires Utilisation du kit piétons Connexion du kit piétons Insérez la fiche du kit piétons dans le connecteur prévu à cet effet sur le téléphone, comme illustré. Lorsque vous insérez la fiche du kit piétons dans le connecteur du téléphone, assurez-vous que le logo Trium ( ) est visible sur le dessus. -
Page 52: Annexe
Annexe Terme Signification Glossaire Numéro d'identification person- PIN/ nel (Personal Identification Num- Terme Signification PIN2 ber, en anglais). Fourni par votre Deuxième ligne (Alternate Line opérateur/fournisseur de services Service, en anglais) Protocole de liaison point à point Service de consultation de (Point to Point Protocol, compte sur abonnement (Advi- en anglais) -
Page 53: Dépannage
Dépannage Cause possible et Problème solution Les fonctions de numéro Problème Cause possible et solution Impossible d'appel fixe ou Impossible de rappeler d'interdiction d'appel sont de mettre le Vérifiez que la batterie est les numéros activées. Contrôlez ces téléphone chargée et correctement de téléphone fonctions et désactivez-les sous... -
Page 54: Messages D'erreur
Messages d'erreur Cause possible et Problème solution Cause possible et Code Problème Un code de verrouillage er- solution erroné. roné a été saisi. Annulé: La diffusion des messa- Réessayez Aucun ges d'information a été Vous essayez d'émettre un type demandée mais aucun appel alors que le crédit sélec- type de message n'a été... - Page 55 Cause possible et Cause possible et Problème Problème solution solution Vous avez essayé de pas- Changement de code ser un appel, mais celui-ci Nouv. PIN PIN : les valeurs du Interdit a été annulé après contrô- incorrect. nouveau code PIN sont (numéros le des numéros fixes (le Réessayez...
- Page 56 Cause possible et Cause possible et Problème Problème solution solution PIN erroné. Un code PIN erroné a Réessayez été saisi trois fois de SIM bloquée. PIN2 erroné. suite. Saisir code Réessayez Le code saisi est erroné. Saisissez le code PUK PUK erroné.
-
Page 57: Garantie
Garantie indiquant le numéro de série, accompagné de la carte de service. MITSUBISHI se réserve le droit d'apprécier si les conditions d'exerci- Service européen ce de la garantie sont bien réunies. MITSU- En cas de problème, contactez votre agent BISHI ne sera pas responsable des frais de MITSUBISHI le plus proche figurant dans la lis- transport à... -
Page 58: Déclaration De Conformité
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ : Mitsubishi Electric Telecom Europe S.A. RCS Nanterre B 307 593 129 Adresse : 25, boulevard des Bouvets Ville : Nanterre Cedex Code postal : 92741 Identification du produit Nature : Téléphone mobile cellulaire Type : Bi-bande GSM 900/DCS 1800 Référence commerciale... - Page 59 Index C (suite) Accès aux menus ....20 Conférence téléphonique Heure & date ......38 Alarme multipartite ....... 19 Réveil ......45 Connexion en ligne ....49 Identification de ligne Alerte Fin ......... 49 appelante ......40 activation/désactivation . 26 Mes favoris ....
- Page 60 M (suite) Messages ......15, 26 Rappel Saisie de texte T9 ....20 Alerte audio ....26 automatique ....36 Scripts ........49 Boîte d'envoi ....28 Rappel - durée d'appel ..31 Sécurité ......... 36 Boîte de réception ..26 Réception d'un appel .....
- Page 64 Autriche Allemagne Pays-Bas 0800 292716 0800 1808133 0800 0223825 Belgique Grèce Portugal 0800 75733 00800 44131247 0800 880264 Danemark Irlande Espagne 8088 1816 1800 927012 9009 34497 Finlande Italie Suède 0800 116975 800 791029 0200 214715 France Luxembourg Royaume-Uni 0800 913080 0800 3552 0800 9120020 www.mitsubishi-telecom.com...