Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Gebrauchsanweisung
Toaster
Instructions for use
Toaster
Mode d'emploi
Grille-Tout-Pain
Gebruiksaanwijzing
Broodrooster
Instrucciones de uso
Tostador
Manuale d'uso
Tostapane
Brugsanvisning
Brødrister
Bruksanvisning
Brödrost
Käyttöohje
Leivänpaahdin
FIN
Instrukcja obsługi
Opiekacz
Οδηγ ες χρ σεως
Τοστι ρα φρυγανι ρα
Руководство по эксплуатации
Тостер
RUS
Publicité
Manuels Connexes pour SEVERIN AT 2510
Sommaire des Matières pour SEVERIN AT 2510
- Page 1 Gebrauchsanweisung Toaster Instructions for use Toaster Mode d'emploi Grille-Tout-Pain Gebruiksaanwijzing Broodrooster Instrucciones de uso Tostador Manuale d’uso Tostapane Brugsanvisning Brødrister Bruksanvisning Brödrost Käyttöohje Leivänpaahdin Instrukcja obsługi Opiekacz Οδηγ ες χρ σεως Τοστι ρα φρυγανι ρα Руководство по эксплуатации Тостер...
- Page 2 Waffelautomaten auch vielseitige Grillgeräte, Produkte für die Haarpflege sowie verschiedene Heizgeräte und Ventilatoren. Jedes Gerät, das die Marke SEVERIN trägt, wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen.
- Page 4 sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Toaster Gerät spielen. ● Halten Kinder Verpackungsmaterial fern. Es besteht Liebe Kundin, lieber Kunde, u.a. Erstickungsgefahr! ● jeder Benutzer sollte vor dem Gebrauch die Vor der Inbetriebnahme das komplette Bedienungsanleitung aufmerksam Gerät incl. eventueller Zubehörteile auf durchlesen.
- Page 5 werden. min-destens fünfmal bei maximaler ● Wird das Gerät falsch bedient, oder Einstellung. zweckentfremdet verwendet, kann keine Zwischen den einzelnen Aus- und Einschalt- Haftung für evtl. auftretende Schäden vorgängen den Toaster abkühlen lassen. übernommen werden. Bitte beachten Sie: Die Bedientaste rastet ●...
- Page 6 Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt, mit ● Keine scharfen oder scheuernden Reini- Fehlererklärung und Kaufbeleg versehen, gungsmittel verwenden. direkt an den Severin-Service. Die - Das Gehäuse reinigen Sie außen mit gesetzlichen Gewährleistungsrechte einem trockenen Tuch oder einem leicht gegenüber dem Verkäufer und eventuelle angefeuchteten Lappen.
- Page 7 ● Before the appliance is used, the main Toaster body as well as any attachments fitted should be checked thoroughly for any defects. If the appliance, for instance, has Dear Customer, been dropped onto a hard surface, it Before using the appliance, the user should must no longer be used: even invisible read the following instructions carefully.
- Page 8 ● In order to comply with safety Adjusting the degree of browning regulations and to avoid hazards, repairs The desired degree of browning is infinitely to electrical appliances must be carried adjustable by turning the browning control out by qualified personnel, including the knob.
- Page 9 cooling-down period before winding up the product fails to operate and needs to be power cord after use. returned, pack it carefully, enclosing your name and address and the reason for return. General Care and Cleaning If within the guarantee period, please also ●...
- Page 10 qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Grille-pain ● Attention : Tenez les enfants à l'écart des emballages, qui représentent un risque potentiel, par exemple, de Chère Cliente, Cher Client, suffocation. ● Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire Avant toute utilisation, vérifiez attentivement les instructions suivantes.
- Page 11 cet appareil, résultant d'une utilisation Laissez le grille-pain refroidir entre chaque incorrecte ou du non-respect de ce mode cycle. d'emploi. N’oubliez pas: le levier de mise en marche ne ● Cet appareil est uniquement destiné à un s’engage que si l’appareil est branché sur le usage domestique et ne doit pas servir à...
- Page 12 bouton dans la direction opposée à la date d'achat, contre tous défauts de matière fente. Le support se remet à plat sur le et vices de fabrication. Au cours de cette grille-pain. période, toute pièce défectueuse sera ● Ne jamais poser de petits-pains remplacée gratuitement.
- Page 13 ● Waarschuwing: houdt kinderen weg van Broodrooster inpakmateriaal, daar deze een bron van gevaar zijn b.v. door verstikking. ● Voordat het apparaat wordt gebruikt Beste klant moet zowel de hoofdeenheid als gelijk Voordat het apparaat wordt gebruikt moet welk hulpstuk, dat wordt aangebracht, de gebruiker eerst de volgende instructies eerst zorgvuldig op eventuele defecten zorgvuldig lezen.
- Page 14 met een externe tijdklok of een apart dit tenminste vijf keer op de hoogste afstandsbedienings systeem. temperatuur stand. ● Wordt dit apparaat op een verkeerde Laat de toaster iedere keer afkoelen nadat manier gebruikt of worden de deze uitgeschakeld is. veiligheidsregels niet gevolgt, dan kan de Let up: De gebruikshendel werkt alleen fabrikant niet aansprakelijk worden...
- Page 15 apparaat automatisch uitgeschakeld Garantieverklaring worden. Draai nu het broodje of bolletje Voor dit apparaat geldt een garantie van om en herhaal het proces. twee jaar na de aankoopdatum voor - Na gebruik, breng de broodjeshouder materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten terug in de orginele ruststand door de van garantie is schade die ontstaan is door schuifcontrole terug te duwen.
- Page 16 ● Los niños deben estar bajo supervisión Tostador para garantizar que no juegan con el aparato. ● Precaución: mantenga a los niños Estimado Cliente, alejados del material de embalaje, Antes de utilizar el aparato, el usuario debe porque podría ser peligroso, existe el leer detenidamente siguientes...
- Page 17 temporizador externo ni un sistema de deje que acaben al menos cinco ciclos de mando a distancia. tueste a la temperatura máxima. ● No se acepta responsabilidad alguna si Deje que el tostador se enfríe entre los ciclos hay averías a consecuencia del uso de tueste.
- Page 18 encender el tostador. Garantía - Una vez que haya acabado el ciclo de Este producto está garantizado por un tueste y que el aparato se haya apagado período de dos años, contado a partir de la automáticamente, dele la vuelta al bollo fecha de compra, contra cualquier defecto o al pan y repetir.
- Page 19 imballaggio deve essere tenuto fuori Tostapane della portata dei bambini a causa del rischio potenziale, per esempio di soffocamento, esistente. ● Gentile Cliente, Prima di mettere in uso l'apparecchio Vi preghiamo di leggere attentamente le controllate che il corpo centrale e tutti gli istruzioni d’uso, prima di utilizzare accessori inseriti non presentino difetti.
- Page 20 Non permettete che il cavo di chiuso. alimentazione penda sciolto. ● L'apparecchio non è previsto per l'uso Prima di adoperare l’apparecchio per la con un timer esterno o con un sistema prima volta separato di comando a distanza. Pulite accuratamente l’apparecchio (vedi ●...
- Page 21 Per riscaldare foccaccine, panini, ecc. briciole, tirate lateralmente il vassoio e - Per riscaldare foccaccine, panini e altri vuotatolo. prodotti da panetteria, spingete il comando a cursore verso la fessura per il Smaltimento pane per alzare il portapanino. Non smaltite apparecchi vecchi o - Ponetevi sopra i prodotti da riscaldare, difettosi gettandoli tra i normali regolate il regolatore del colore in...
- Page 22 kvælning. Brødrister ● Inden apparatet benyttes må både apparatet og dets tilbehør ses grundigt efter for fejl. Hvis apparatet for eksempel Kære kunde! har været tabt på en hård overflade må Inden apparatet tages i brug bør denne det ikke længere anvendes: Selv skader brugsanvisning læses omhyggeligt.
- Page 23 ● Dette apparat er kun beregnet til privat Sørg for tilstrækkelig udluftning. brug, og ikke til erhvervsmæssig anvendelse. Indstilling af ristegraden ● Reparationer af elektriske apparater skal Den ønskede grad af ristning kan trinløst udføres af en autoriseret fagmand for at justeres hjælp riste...
- Page 24 opbevaringsrummet inden brug og vær ligeledes ved indgreb på produktet af folk, opmærksom på at den ikke berører der ikke er autoriseret af os. apparatet. Sørg for tilstrækkelig nedkøling inden ledningen rulles op efter brug. Generel rengøring og vedligehold ● Fjern stikket fra stikkontakten og sørg for at brødristeren har kølet fuldstændig af inden rengøring.
- Page 25 eftersom fara eventuellt kan uppstå. Det Brödrost finns t.ex. risk för kvävning. ● Kontrollera noga om det märks några fel på huvudenheten och dess tillbehör Bästa kund! innan du använder apparaten. Om Innan du använder apparaten bör du läsa apparaten t ex har tappats på en hård yta bruksanvisningen noga.
- Page 26 inte följts. en kort stund. ● Denna apparat är enbart avsedd för Vädra ordentligt. enskilda hushåll och inte för kommersiell användning. Så ställs rostningstiden in ● Följ säkerhetsföreskrifterna och undvik Den önskade rostningstiden är steglöst olyckor genom att endast låta behörig, justerbar med inställningsknappen.
- Page 27 Så avbryts rostningen Tillverkas för: Severin Elektrogeräte Tryck startspaken uppåt om du till avbryta GmbH, Tyskland. rostningen. Utrymme för elsladd Dra ut elsladden helt innan brödrosten tas i bruk och se till att sladden inte kommer i kontakt med apparaten.
- Page 28 vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran Leivänpaahdin vuoksi. ● Ennen laitteen käyttöä runko ja lisäosat on tarkastettava huolellisesti vaurioiden Hyvä asiakas, varalta. Jos laite putoaa kovalle alustalle, lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen sitä enää käyttää: laitteen käyttämistä. näkymättömätkin vauriot voivat aiheuttaa vaaratilanteita laitetta Osat käytettäessä.
- Page 29 kotitalouskäyttöön eikä sitä tule käyttää kun pistotulppa on pistorasiassa. kaupallisiin tarkoituksiin. Kun kytket virran paahtimeen ensimmäisen ● Turvallisuusmääräysten mukaisesti ja kerran, siitä saattaa tulla jonkin verran hajua vaarojen välttämiseksi sähkölaitteiden (ja ehkä myös hiukan savua). Sekä haju että korjauksen (mukaan lukien savu katoavat vähän ajan kuluttua.
- Page 30 Tämä takuu ei vaikuta lakimääräisiin oikeuksiin eikä mihinkään muihin kansallisen lainsäädännön säätämiin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen hankkijalla on. Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH, Saksa Maahantuoja:...
- Page 31 Opiekacz która instruuje jak bezpiecznie korzystać z urządzenia. ● Dzieci powinny znajdować się pod stałą opieką, aby nie dopuścić do używania Szanowny Kliencie przez nie urządzenia jako zabawki. ● Przed przystąpieniem do eksploatacji Uwaga: Nie pozwalać, aby dzieci miały urządzenia należy dokładnie zapoznać się z dostęp do elementów opakowania, niniejszą...
- Page 32 gorącą powierzchnią. otworze, do wyjęcia jej należy użyć ● Zawsze należy wyłączyć wtyczkę z tępego drewnianego przedmiotu (np. gniazdka po zakończeniu opiekania oraz rączka szczoteczki). Nie wolno dotykać - gdy zauważymy usterki urządzenia żadnych me-talowych części grzejnych - podczas czyszczenia urządzenia tostera.
- Page 33 do dołu. przewód znajdował się w bezpiecznej - Element grzejny tostera wyłączy się odległości od tostera. automatycznie po zakończeniu cyklu Po wyłączeniu tostera należy poczekać aż opiekania, a więc wtedy kiedy chleb urządzenie całkowicie wystygnie i dopiero osiągnie odpowiedni stopień opieczenia. wtedy można zwinąć...
- Page 34 nieprawidłowego użycia. Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia, ani elementów łatwo tłukących się, jak szkło, elementy ceramiczne, żarówki itd. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw, jakie konsument posiada zgodnie z obowiązującymi przepisami, które dotyczą zakupu przedmiotów użytkowych. Jeżeli urządzenie przestanie działać...
- Page 35 Τοστι ρα φρυγανι ρα μειωμ νες σωματικ ς, αισθητ ριες διανοητικ ς ικαν τητες, απ τομο που δεν χει πε ρα και γν σεις, εκτ ς αν επιτηρε ται αν του χουν δοθε οδηγ ες Αγαπητο πελ τες, για τη χρ ση της συσκευ ς απ τομο...
- Page 36 υλικ . ψωμ . Μην επιχειρε τε να βγ λετε το ψωμ απ - Μην χρησιμοποιε τε πολ χοντρ ς ● την φρυγανι ρα με τα δ κτυλ σας να πολ μεγ λες φ τες. Μπορε να β λετε μ σα στην εγκοπ της...
- Page 37 διακ πτη. Μην τοποθεΖτε τε τα αντικε μενα ● Ανοιχτ χρ μα: γυρ στε τον διακ πτη απευθε ας στην θ ση του τ στ. αντ θετα με τη φορ του ρολογιο (προς τα Διακοπ του κ κλου ψησ ματος αριστερ...
- Page 38 κατασκευ του. Η εγγ ηση ισχ ει αν και μ νο αν η συσκευ χρησιμοποιηθε σ μφωνα με τις οδηγ ες χρ σεως και εφ σον δεν χει τροποποιηθε επισκευαστε απ μη ειδικευμ να τομα δεν χει καταστραφε εξαιτ ας κακ ς χρ...
- Page 39 Тостер использования без присмотра лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не Перед использованием этого изделия обладающими достаточным опытом внимательно прочитайте руководство и умением, пока лицо, отвечающее по эксплуатации. за их безопасность, не обучит их обращению...
- Page 40 никогда не оставляте тостер без один из наших отделов присмотра и используйте его на обслуживания покупателей. Адреса расстоянии от настенных шкафов и приведены в приложении к этим висящих предметов, напр., инструкциям. занавесок и др возгораемых материалов. ● Не вынимайте хлеб из тостера с помощью...
- Page 41 розетке. загрузки для включения тостера. При включении устройства первый раз - После окончания процесса из тостера может выделяться слабый обжаривания и автоматического запах (или даже какое-то количество отключения устройства переверните дыма), которые исчезнут через булочку или кусок хлеба и короткое время. повторите...
- Page 42 вместе с бытовым мусором. Относите их на пункты для сбора специального мусора. Гарантийный срок на приборы фирмы "Severin" - 2 годa со дня иx продажи. В течение этого времени мы бесплатно устраним все дефекты, возникшие в результате производственного брака или применения некачественных...
- Page 44 Czech Republic Green Number: 800240279 ARGO spol. s r.o. Espana Tel.: 010/6 45 11 02 - 01041 86 09 Severin Electrodom. España S.L. Fax: 010/6 42 50 09 Žihobce 137 e-mail: videoelettronica@panet.it CZ 342 01 Sušice Plaza de la Almazara Portal 4, Tel.: + 376 597 197...
- Page 45 1040 Echallens Yongdeungpo-Gu Tel: 67 97 78 90 Tel: 021 881 60 45 Fax: 67 97 78 91 Fax: 021 881 60 46 Seoul, Korea eMail: severin@helt.ch Tel: +82-22-637 3245~7 Fax: +82-22-637 3244 Österreich Service Hotline: 080-001-0190 Degupa Serbia Vertriebsgesellschaft m.b.H.
- Page 46 I/M No.: 8221.0000...