Unold 8125 Notice D'utilisation
Masquer les pouces
Voir aussi pour 8125:
- Notice d'utilisation (40 pages) ,
- Notice d'utilisation (44 pages)
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Unold 8125
Sommaire des Matières pour Unold 8125
- Page 1 Copyright UNOLD AG | www.unold.de BLITZKOCHER STYLE Bedienungsanleitung Instructions for use Notice d´utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso Instrukcja obsługi Modell 8125...
- Page 2 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www.unold.de...
-
Page 3: Table Des Matières
Traitement des déchets / Informationen für den Fachhandel ..... 12 Protection de l’environnement ....27 Service-Adressen ........13 Service ........... 13 Instructions for use Model 8125 Gebruiksaanwijzing model 8125 Technical Specifications ......14 Technische gegevens ....... 28 Explanation of symbols ......14 Verklaring van de symbolen ....... - Page 4 Copyright UNOLD AG | www.unold.de INHALTSVERZEICHNIS Istruzioni per l’uso modello 8125 Instrukcja obsługi modelu 8125 Dati tecnici ..........35 Dane techniczne ........48 Significato dei simboli ......35 Objaśnienie symboli ......... 48 Avvertenze di sicurezza ......35 Zasady bezpieczeństwa ......48 Prima del primo utilizzo ......
-
Page 5: Bedienungsanleitung Modell 8125
Copyright UNOLD AG | www.unold.de BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 8125 TECHNISCHE DATEN Leistung: 2.200 W, 230 V~, 50 Hz Volumen: 1 Liter Behälter: Edelstahl rostfrei, gebürstet Deckel: Kunststoff-Sicherheits deckel mit Verriegelung Unterteil: Kunststoff mit Kabel und Kabelaufwicklung, 360° drehbare Kontakt verbindung Abmessungen:... - Page 6 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 3. Reinigung und benutzerseitige Wartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt. 4. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.
- Page 7 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 17. Achten Sie darauf, dass die Zuleitung nicht über den Rand der Arbeitsfläche hängt, da dies zu Unfällen führen kann, wenn z. B. Kleinkinder daran ziehen. 18. Die Zuleitung muss so verlegt sein, dass ein Ziehen oder darüber Stolpern verhindert wird.
-
Page 8: Vor Dem Ersten Benutzen
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 32. Prüfen Sie regelmäßig das Gerät, den Stecker und die Zuleitung auf Verschleiß oder Beschädigungen. Bei Beschädigung des Anschlusskabels oder anderer Teile senden Sie das Gerät oder den Sockel bitte zur Überprüfung und Reparatur an unseren Kundendienst. -
Page 9: Bedienen
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Setzen Sie den Behälter gerade auf den Sockel, damit der Kontakt mit dem Sockel hergestellt wird. 10. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Schalter nach unten drücken. Wenn der Behälter nicht richtig aufsitzt, lässt sich das Gerät nicht einschal- ten. -
Page 10: Reinigen Und Pflegen
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Kochendes Wasser kann Verbrühungen verursachen. Gehen Sie daher vorsichtig mit dem Gerät um, wenn es heißes Wasser enthält. 12. Das Gerät ist mit einem Trockengehschutz ausgestattet. Bei Betrieb ohne Wasser oder zu starker Verkalkung schaltet der Trockengehschutz das Gerät aus. - Page 11 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Behälter bis maximal zur Hälfte, da die Flüssigkeit sonst überkocht und zu schweren Verletzungen führen kann. Erhitzen Sie die Flüssigkeit (bitte nicht kochen! Lassen Sie das Gerät solange nicht unbeaufsichtigt) und lassen Sie diese einige Zeit im Blitzkocher stehen.
-
Page 12: Garantiebestimmungen
Produkt in gesundheits- und umweltverträglicher Weise entsorgt wird. INFORMATIONEN FÜR DEN FACHHANDEL Hiermit erklärt die UNOLD AG, dass sich der Blitzkocher Style 8125 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU) und der Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EC) befindet. -
Page 13: Service-Adressen
Telefon +43 (0) 1/9616633-0 Telefax +41 (0) 71 6346011 Telefax +43 (0) 1/9616633-22 E-Mail info@bamix.ch E-Mail office@decservice.at Internet www.bamix.ch Internet www.decservice.at POLEN Quadra-Net Dziadoszanska 10 61-248 Poznań Internet www.quadra-net.pl Diese Anleitung kann im Internet unter www.unold.de als pdf-Datei heruntergeladen werden. -
Page 14: Instructions For Use Model 8125
Copyright UNOLD AG | www.unold.de INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 8125 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power rating: 2.200 W, 230 V~, 50 Hz Volume: 1 Liter Recipient: Stainless steel, brushed Lid: Plastic safety lid with lock Base: Base with power cord and plug, cord storage, 360° rotating connection Dimensions: 19.7 x 14.0 x 24.1 cm... - Page 15 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 3. Children are not allowed to perform cleaning and user maintenance, unless they are 8 years of age or older and are supervised. 4. Keep the appliance and the power cord out of the reach of children under 8 years of age.
- Page 16 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 19. Never wrap the power cord around the appliance. 20. Use the electric kettle only indoors. 21. Use the appliance only for heating water. Do not use it to heat milk or other liquids, since they will boil over when heated.
-
Page 17: Before Using The Appliance The First Time
Copyright UNOLD AG | www.unold.de CAUTION: The appliance becomes very hot during operation! Do not open the lid while the water is boiling. If the kettle is overfilled, boiling water can splash out. Never open the housing of the appliance. This can result in electric shock. -
Page 18: Operation
Copyright UNOLD AG | www.unold.de OPERATION Remove the kettle from the base. Open the lid. Fill the kettle with at least 0.5 liters of water. Do not fill the kettle with more than 1.0 liters of water (“Max” marking). Close the lid by pressing lightly. -
Page 19: Descaling
Copyright UNOLD AG | www.unold.de objects, hot cleaning agents or disinfectants, since they can damage the appliance. The appliance must be completely dry on the outside before you use it again. DESCALING To keep the appliance operating efficiently and to prolong its service life, it should be descaled regularly, depending on the hardness of your water. -
Page 20: Guarantee Conditions
By separate collection and disposal of waste products you help to protect natural resources and ensure, that the product is disposed in an adequate way to protect health and environment. The instruction booklet is also available for download: www.unold.de... -
Page 21: Notice D'utilisation Modèle 8125
Copyright UNOLD AG | www.unold.de NOTICE D’UTILISATION MODÈLE 8125 SPÉCIFICATION TECHNIQUE Alimentation: 2200 W, 230 V~, 50 Hz Capacité: 1 litre Conteneur: Acier inox, brossé Couvercle: Couvercle de sécurité en plastique avec verrou Base: Base avec cordon et prise, rangement du cordon, connecteur rotatif 360°... - Page 22 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 4. Conserver l’appareil ainsi que le câble hors de portée des enfants de moins de 8 ans. 5. ATTENTION : certaines parties de ce produit peuvent devenir très chaudes et occasionner des brûlures ! Une prudence particulière est requise en présence d’enfants et de personnes menacées.
- Page 23 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 18. N’enroulez jamais le câble autour de l’appareil. 19. Utilisez exclusivement la bouilloire électrique en intérieur. 20. Utilisez exclusivement l’appareil pour faire chauffer de l’eau. Ne faites jamais chauffer du lait ou d’autres liquides; ceux-ci débordent lors de l’ébullition.
-
Page 24: Avant La Première Utilisation
Copyright UNOLD AG | www.unold.de réparation irrégulière peut provoquer d’importants dangers pour l’utilisateur et entraîner l’exclusion de la garantie. 32. Si le cordon d’alimentation de cet appareil est endommagé, faites-le remplacer par le fabricant ou son service après-vente ou bien par une personne qualifiée, pour éviter des risques. -
Page 25: Utilisation
Copyright UNOLD AG | www.unold.de UTILISATION 1. Enlevez le récipient du socle. 2. Ouvrez-le en grimpant dans le couvercle et le tirant en haut. 3. Remplissez au moins 0,5 litre d’eau. Vous pouvez remplir jusqu’à 1,0 litres d’eau au maximum (marquage «Max»). -
Page 26: Nettoyage
Copyright UNOLD AG | www.unold.de NETTOYAGE Laissez l’appareil refroidir avant de le nettoyer. Avant le nettoyage, éteignez systématiquement l’appareil et débranchez la prise. 1. Le socle, le câble et le réservoir ne doivent pas être immergés dans l’eau ou un autre liquide, ni être nettoyés au lave-vaisselle. -
Page 27: Conditions De Garantie
Copyright UNOLD AG | www.unold.de CONDITIONS DE GARANTIE En cas d’utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication, nos appareils sont garantis 24 mois, lors d’utilisation professionnelles 12 mois, à dater de l’achat. Notre garantie n’est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche. -
Page 28: Gebruiksaanwijzing Model 8125
Copyright UNOLD AG | www.unold.de GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 8125 TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen: 2.200 W, 230 V~, 50 Hz Volume: 1 liter Reservoir: Roestvrij edelstaal, geborsteld Deksel: Kunststof veiligheidsdeksel met vergrendeling Basis: Kunststof met kabel en kabelopbergvak, 360° draaibare contactverbinding Afmetingen: 19,7 x 14,0 x 24,1 cm Voedingskabel: Ca. - Page 29 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 4. Berg het apparaat en de kabel op buiten bereik van kinderen onder de 8 jaar. 5. VOORZICHTIG - delen van dit product kunnen zeer heet worden en brandwonden veroorzaken! Wees in aanwezigheid van kinde- ren en kwetsbare personen bijzonder voorzichtig.
- Page 30 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 19. Gebruik de watersnelkoker uitsluitend in binnenruimten. 20. Gebruik het apparaat uitsluitend voor het verwarmen van water. Verwarm geen melk of andere vloeistoffen omdat deze bij het koken overlopen. 21. Er mogen ook geen voorwerpen zoals blikken of flessen in de watersnelkoker worden verwarmd.
-
Page 31: Vóór Het Eerste Gebruik
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 32. Als de kabel van dit apparaat beschadigd is, moet dit door de fabrikant of zijn klantenservice of een vergelijkbaar gekwalifi- ceerde persoon worden vervangen om gevaren te voorkomen. LET OP: Het apparaat wordt tijdens de werking heel heet! Open het deksel niet zolang het water kookt. -
Page 32: Bediening
Copyright UNOLD AG | www.unold.de BEDIENING 1. Neem het reservoir van de basis. 2. Voor het invullen van water ontgrendelt u het deksel door op de knop boven op de handgreep te drukken. 3. Vul minimaal 0,5 l water in. U kunt maximaal 1,0 l water invullen (markering “Max”). -
Page 33: Reiniging En Onderhoud
Copyright UNOLD AG | www.unold.de REINIGING EN ONDERHOUD Laat het apparaat volledig afkoelen alvorens dit te reinigen. Vóór het reinigen het apparaat steeds uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. 1. Basis, snoer en reservoir mogen niet in water of andere vloeistoffen worden gedompeld of in de vaatwasser worden schoongemaakt. -
Page 34: Garantievoorwaarden
Copyright UNOLD AG | www.unold.de GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden (12 maanden bij commerciële gebruik), ge- rekend vanaf de dag van aanschaf. Deze garantie geldt voor schade, die bij correct gebruik aantoonbaar is ver- oorzaakt door een fout in de productie. -
Page 35: Istruzioni Per L'uso Modello 8125
Copyright UNOLD AG | www.unold.de ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 8125 DATI TECNICI Potenza: 2.200 W, 230 V~, 50 Hz Capacità: 1 litro Recipiente: Acciaio inox, spazzolato Coperchio: Coperchio di sicurezza in plastica con dispositivo di bloccaggio Base: In plastica con cavo e avvolgicavo, contatto girevole a 360°... - Page 36 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 4. Conservare l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni. 5. CAUTELA - Parti di questo prodotto possono essere molto calde e causare ustioni! In presenza di bambini e persone a rischio usare la massima cautela.
- Page 37 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 21. L’apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente per riscal- dare l’acqua. Il bollitore non è indicato per scaldare latte o altri liquidi, poiché questi traboccano durante la cottura. 22. Il bollitore non deve essere utilizzato per scaldare alcun oggetto come lattine o bottiglie.
-
Page 38: Prima Del Primo Utilizzo
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 33. Le riparazioni effettuate da persone non competenti possono esporre l‘utilizzatore a gravi pericoli e comportano l’esclusione dalla garanzia. 34. Se il cavo di collegamento di questo apparecchio è danneggiato, deve essere fornito dal fabbricante o dal suo servizio o di una persona qualificata, in modo simile ad essere sostituito, al fine di evitare rischi. -
Page 39: Utilizzo
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 12. Non appena l’acqua bolle, il dispositivo di spegnimento automatico spegne l’apparecchio e le spie di controllo si spengono. 13. Per ragioni igieniche, gettare l’acqua della prima cottura. UTILIZZO 1. Togliere il contenitore dalla base. -
Page 40: Pulizia
Copyright UNOLD AG | www.unold.de PULIZIA Lasciar raffreddare completamente l’apparec- chio prima di pulirlo. Spegnere l‘apparecchio ed estrarre la spina dalla presa di corrente prima di iniziare le operazioni di pulizia. 1. La base, il cavo e il recipiente non devono essere immersi in acqua o in altri liquidi, né lavati in lavastoviglie. -
Page 41: Norme Die Garanzia
Copyright UNOLD AG | www.unold.de NORME DIE GARANZIA I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso professionale, dalla data di acquisto per i guasti manifestatisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione. -
Page 42: Manual De Instrucciones Modelo 8125
Copyright UNOLD AG | www.unold.de MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 8125 DATOS TÉCNICOS Potencia:: 2.200 W, 230 V~, 50 Hz Volume: 1 litro Recipiente: Acero fino, inoxidable, color mate Tapa: Tapa de seguridad de plástico con bloque Parte inferior: Plástico con cable y carrete para enrollarlo, unión de contacto giratoria en 360º... - Page 43 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 4. Guarde el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años. 5. PRECAUCIÓN: ¡Algunas de las piezas de este producto pueden llegar a calentarse demasiado y causar quemaduras! Tener espe- cial cuidado si hay niños o personas que puedan estar en peligro...
- Page 44 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 20. Utilice el hervidor de agua únicamente en el interior. 21. Utilice el equipo únicamente para calentar agua. No caliente leche u otros líquidos con el hervidor de agua, ya que estos rebo- san. 22. Asimismo, no deben calentarse objetos como latas o botellas en el hervidor.
-
Page 45: Puesta En Servicio
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 33. Si el cable de conexión de esta unidad está dañada, debe ser suministrado por el fabricante o su servicio o una persona cua- lificada del mismo modo que se va a sustituir, a fin de evitar peligros. -
Page 46: Manejo
Copyright UNOLD AG | www.unold.de MANEJO 1. Retire el recipiente de la base. Pulse la tecla de desbloqueo en la parte superior del asa. La tapa se desbloquea y se abre. 2. Rellene el recipiente con un mínimo de 0,5 litros de agua (marca „Min“). La capacidad máxima del recipiente es de 1,0 litros de agua (marca „Max“). -
Page 47: Descalcificación
Copyright UNOLD AG | www.unold.de DESCALCIFICACIÓN 1. Para conservar la vida útil y la potencia del aparato, descalcifíquelo regularmente según la dureza del agua. 2. El filtro antical debe limpiarse regularmente. Vacíe el equipo completamente y deje que se enfríe. Retire con cuidado el filtro de la boca para verter. Limpie el filtro cuidadosamente con un cepillo suave bajo agua corriente. -
Page 48: Instrukcja Obsługi Modelu 8125
Copyright UNOLD AG | www.unold.de INSTRUKCJA OBSŁUGI MODELU 8125 DANE TECHNICZNE Moc: 2.200 W, 230V~, 50Hz Pojemność: 1 litr Zbiornik: Stal szlachetna, nierdzewna, oczyszczona Pokrywa: Pokrywa z tworzywa sztucznego z zamknięciem bezpieczeństwa Podstawa: Tworzywo sztuczne z kablem i miejscem na schowanie kabla, gniazdo obrotowe 360°... - Page 49 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 4. Dzieci poniżej 8 roku życia należy trzymać z dala od urządzenia i kabla łączącego. 5. OSTROŻNIE - części tego produktu mogą być bardzo gorące i powodować oparzenia! Bądź szczególnie ostrożny w obecności dzieci i zagrożonych osób.
- Page 50 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 19. Użytkownicy, a w szczególności dzieci, powinni być świadomi niebezpieczeństw wynikających z kontaktu z parą wodną oraz gorącą wodą. 20. Urządzenia nie należy zanurzać w wodzie i innych płynach. 21. Jeśli dojdzie do zamoczenia włącznika, podstawy bądź kabla wszystkie elementy należy dokładnie osuszyć.
-
Page 51: Uruchomienie I Użycie
Copyright UNOLD AG | www.unold.de OSTROŻNIE: Urządzenie podczas pracy jest bardzo gorące! Jeżeli zbiornik będzie przepełniony, gotująca woda może wypryskiwać poza zbiornik. Nie otwierać pokrywy w trakcie gotowania wody. W żadnym wypadku nie otwierać obudowy urządzenia. Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem. -
Page 52: Czyszczenie I Pielęgnacja
Copyright UNOLD AG | www.unold.de CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA Przed czyszczeniem urządzenie zawsze wyłą- czyć i wyjąć wtyczkę z gniazdka. Przed czyszczeniem ochłodzić urządzenie. 1. Podstawy, przewodu i czajnika nie wolno zanurzać w wodzie lub w innym płynie ani wkładać do zmywarki do naczyń. -
Page 53: Warunki Gwarancji
Copyright UNOLD AG | www.unold.de WARUNKI GWARANCJI Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu (warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub paragonu) na szkody, które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabrycz- ną. W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez naprawę... - Page 54 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Aus dem Hause Impressum: Bedienungsanleitung Modell 8125 Stand: Juni 2018 /nr Copyright © Mannheimer Straße 4 68766 Hockenheim Telefon +49 (0) 62 05/94 18-0 Telefax +49 (0) 62 05/94 18-12 E-Mail info@unold.de Internet www.unold.de...