Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour AKO CAMRegis
Sommaire des Matières pour AKO CAMRegis
- Page 1 1575H001 Ed.09 Registrador de datos CAMRegis Instrucciones de instalación CAMRegis data logger Installation instructions Enregistreur de données CAMRegis Instructions d'installation CAMRegis-Datenschreiber Installationsanleitung AKO-15740 AKO-15750 AKO-15780 AKO-15742 AKO-15752 AKO-15782...
- Page 2 -Utilizar el registrador no respetando las instrucciones del fabricante, puede alterar los requisitos de seguridad del aparato. Para el funcionamiento correcto del aparato sólo deberán utilizarse sondas de las suministradas por AKO. -El papel de las gráficas es térmico, por lo que si se desean conservar las gráficas durante largo tiempo deben realizarse fotocopias.
- Page 3 Instalación (fig. 1) Montaje Mural -Retirar la tapa de conexiones (D). Montaje Panel -Separar el frontal (B) de la caja (A). (máximo grosor del panel: 3mm) Solo Montaje panel -Sustituir la junta instalada en el frontal por la junta para montaje en panel incluida (K).
- Page 4 3 Hilos 2 Hilos pasivo 2 Hilos activo Conectar a uno de los bornes de salida de + 15V (Bornes 24 a 27) Para más información sobre la conexión de sondas de humedad, consulte el manual 358004001 en nuestra web: www.ako.com...
- Page 5 Registrador MAESTRO ESCLAVO 1 ESCLAVO 2 ESCLAVO 6 RS-485 (MODBUS) Con conexión a PC: Máximo 127 registradores en modo esclavo conectados a un PC (Maestro). Cable recomendado: AKO-15586 Conversor Registrador Registrador Registrador AKO-80039 ESCLAVO 1 ESCLAVO 2 ESCLAVO 127 SOFTRegis...
- Page 6 Pantalla impresion rápida/ detener impresión Navegador Tecla de escape Tecla de ayuda Tapa impresora Sólo AKO-15742/15752/15782 Si el intervalo de registro es de 15'. Función de las teclas Confirma la selección. Desplazamiento horizontal. Despl. vertical/Cambiar valor. Pulsando durante 5 seg., Cambia modos de visualización...
-
Page 7: Puesta En Funcionamiento
Puesta en funcionamiento Puesta en funcionamiento Conecte la alimentación del equipo. Si el equipo no ha sido configurado previamente, se iniciará un asistente que Conecte la alimentación del equipo. Si el equipo no ha sido configurado previamente, se iniciará un asistente que le ayudará... -
Page 8: Modos De Visualización
Lectura de Lectura de la entrada la entrada Descripción de Descripción de la entrada la entrada Listado de entradas Resumen de entradas (Solo AKO-15740/15742) Nº de Estado de entrada Descripción de alarmas* la entrada Error de sonda Entrada Entrada desactivada... -
Page 9: Menú De Usuario
Impresión rápida (Solo AKO-15742, 15752 y 15782) Al pulsar sobre la tecla D se ejecuta la función de impresión rápida. Dicha función imprime las gráficas de todas las entradas activas, con los datos registrados durante el último periodo. Dicho periodo no puede contener saltos de continuidad y su longitud está definida por el intervalo de registros, según se muestra en la siguiente tabla:... -
Page 10: D-Impresión De Gráfica
Mínimo de Impresión de la gráfica mostrada: D escala Fecha y hora (solo AKO-15742, 15752 y 15782) del registro D-Impresión de gráfica (solo AKO-15742, 15752 y 15782). Imprime la gráfica de todas las entradas activas con los datos registrados durante el periodo seleccionado. - Page 11 Es posible imprimir un listado de uno o más eventos (solo AKO-15742, 15752 y 15782). Para seleccionar los eventos a imprimir, desplacese hasta el primero mediante las teclas N o Q, pulse SET y aumente la selección mediante la tecla N, los eventos seleccionados se indican mediante una P, para comenzar la impresión pulse D.
-
Page 12: Tabla De Parámetros
Menú de impresora (solo AKO-15742, 15752 y 15782). Seleccione la opción adecuada con las teclas N o Q y pulse la tecla SET. Impresión rápida: Realiza la misma función que la tecla D (Pág. 6). Imprimir registr alarmas: Imprime un resumen de las 6 últimas alarmas registradas por el equipo. (Pág. 10) Imprimir página de prueba: Imprime una página de prueba para comprobar el correcto funcionamiento de la... -
Page 13: Características Técnicas
Pt100 (AKO-1558xxx / AKO-1559x) ........ -
Page 14: Periodic Checks
-Using the logger contrary to the manufacturer's instructions may affect the device's safety requirements. To ensure that the device operates correctly only probes supplied by AKO should be used. -The graph paper is thermal and therefore if you wish to keep the graphs for a long time you must make photocopies. - Page 15 Installation (fig. 1) Wall mounting Panel mounting -Remove the connection panel (D). (maximum panel thickness: 3 mm) -Remove the front (B) from the housing (A). Panel mounting only -Replace the gasket installed in the front panel with the included panel mounting gasket (K). -Make a hole of the specified size in the panel (Fig.2).
- Page 16 MAXIMUM (max. 200mA) 240Vac ALARM ALARM Probes AKO-15740/15742 INPUT NO. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Pt1000 Example of connection of other probes: DIGITAL 4-20 mA...
- Page 17 SLAVE 2 SLAVE 6 Recorder Recorder Recorder Recorder RS-485 (MODBUS) Connected to a PC: Maximum 127 data loggers in slave mode connected to a PC (master). Recommended cable: AKO-15586 AKO-80039 SLAVE 1 SLAVE 2 SLAVE 127 Converter Recorder Recorder Recorder SOFTRegis...
-
Page 18: Keypad Functions
Screen fast print/ stop print key Search arrows Escape key Help key Printer lid Only AKO-15742/15752/15782 If the recording interval is 15'. Keypad functions Confirms selection. Horizontal scrolling. Vertical scrolling/Change value. Pressing it for 5 sec. the Changes display modes Changes the input to be displayed. -
Page 19: Input Wizard
Start-up Connect the power supply of the unit. If the device has not been previously configured, a wizard will be launched to help you configure the major options. Wizard: A: Specify the language B: Specify the date C: Specify the local time Make sure you enter the date and time correctly, since once you record your first entry you will be unable to switch to an earlier date. -
Page 20: Display Modes
Input Input reading reading Description Description of the input of the input List of inputs Summary of inputs (only AKO-15740 and AKO-15742) Alarm Input No. Description status* of the input Probe failure Input disabled Input disabled Input reading Input reading... -
Page 21: Fast Printing
Fast printing (only AKO-15742,15752 and 15782) When the D key is pressed the fast printing function is executed. This function prints the graphs of all the active inputs, with the data logged during the last period. This period cannot contain gaps in continuity and its length is defined by the recording interval, as set out in the... - Page 22 The first alarm will be displayed in position 0, the second in 1 and so on until the six are completed. Once they are all complete, the new alarms will replace the previous ones following the same order. Print summary: D (only AKO-15742, 15752 and 15782) Input No. Alarm date...
-
Page 23: Recording Mode
A list of one or more events can be printed (AKO-15742, 15752 and 15782 only). To select events for printing, scroll to the first one using the N or Q keys, press SET and select more events using the N key; the selected events will be marked with a P, press D to start printing. -
Page 24: Configuration
Printer menu (only AKO-15742, 15752 and 15782) Select the appropriate option with the N or Q keys and press the SET key. Fast printing: Performs the same function as the D key (Page 18). Print alarms record: Prints a summary of the last 6 alarms recorded by the unit. (Page 22) Print test page: Prints a test page to check the printer is working correctly. - Page 25 Pt1000 ...........................-150 ºC to 550 ºC (-238 ºF to 1022 ºF) 4-20 mA................................-999 to 999 (AKO-1575x and AKO-1578x only) Pt100 (AKO-1558xxx / AKO-1559x)................-150 ºC to 590 ºC (-238 ºF to 1094 ºF) Resolution ..........................0.1 ºC from -999 to 999, elsewhere1 ºC Thermometric precision NTC (-40 ºC to 40 ºC)..............................±1 ºC...
-
Page 26: Vérification Régulière
être correctement installé. -Pour le bon fonctionnement de l'équipement, seules les sondes fournies par AKO doivent être utilisées. -Pour que la lecture soit correcte, la sonde doit être placée dans un lieu sans influences thermiques éloignées de la température à... -
Page 27: Installation Murale
Installation (fig. 1) Installation murale -Retirer le cache du panneau de branchement (D). -Séparer la face avant (B) du boîtier (A). Installation panneau Uniquement Installation panneau (épaisseur maximum du panneau : 3mm) -Remplacer le joint installé sur la face avant par le joint de montage sur panneau inclus (K). -
Page 28: Alimentation Et Sorties
2 fils passif 2 fils actif NUMÉRIQUE Connecter à l'une des bornes de sortie de + 15V (Bornes 24 à 27) Pour plus d’informations sur le branchement de sondes d'humidité, veuillez vous référer au manuel 358004001 sur notre site web : www.ako.com... -
Page 29: Sans Connexion Au Pc
MAÎTRE ESCLAVE 1 ESCLAVE 2 ESCLAVE 6 RS-485 (MODBUS) Avec connexion au PC : Maximum 127 enregistreurs en mode esclave connectés à un PC (maître). Câble recommandé : AKO-15586 Convertisseur Enregistreur Enregistreur Enregistreur AKO-80039 ESCLAVE 1 ESCLAVE 2 ESCLAVE 127... - Page 30 Touche imprimer/ impression rapide/ suspendre l'impression Navigateur Touche d’échappement Touche d’aide Capot de l'imprimante Uniquement les modèles AKO-15742/15752 /15782 Si l'intervalle d'enregistrement est de 15 minutes. Fonction des touches Confirmez la sélection Déplacement horizontal Dépl. vertical/Changer valeur. Appuyez pendant 5 sec.
-
Page 31: Mise En Marche
Mise en marche Branchez l'alimentation de l'équipement. Si l'équipement n'a pas été configuré au préalable, un assistant se lancera pour vous aider à configurer les options principales. Assistant : A: Sélectionner la langue B: Introduisez la date C: Introduisez l'heure locale Assurez-vous d'introduire correctement la date et l'heure car une fois le premier enregistrement effectué, vous ne pourrez plus changer la date à... -
Page 32: Fonctionnement
Informations séquentielles sur les entrées Lecture de Lecture de l'entrée l'entrée Description Description de l'entrée de l'entrée Liste des entrées Résumé des entrées (uniquement AKO-15740 et AKO-15742) État N° d’entrée Description d'alarmes* de l'entrée Erreur de sonde Entrée Entrée désactivée désactivée Lecture de l'entrée... -
Page 33: Impression Rapide
Impression rapide (Uniquement AKO-15742, 15752 et 15782) En appuyant sur la touche D, la fonction d'impression rapide est exécutée. Cette fonction permet d'imprimer les graphiques de toutes les entrées actives, avec les données enregistrées au cours de la dernière période. -
Page 34: Visualisation De Graphiques
Date et heure de l'enregistrement (uniquement AKO-15742, 15752 et 15782) -Impression de graphiques (Uniquement AKO-15742; 15752 et 15782). Imprimez le graphique de toutes les entrées actives avec les données enregistrées pendant la période sélectionnée. Maximum d'échelle Unités Valeur moyenne Description de l'entrée... -
Page 35: Mode D'enregistrement
à la première position de ce bloc. Il est impossible d'imprimer une liste d'un ou plusieurs événements (uniquement AKO-15742, 15752 et 15782). Pour sélectionner les événements que vous souhaitez imprimer, faites défiler jusqu'au premier avec les touches N o Q, appuyez sur SET et remontez dans la sélection avec la touche N, Les événements sélectionnés sont indiqués... -
Page 36: Menu De L'imprimante
Menu de l'imprimante (uniquement AKO-15742, 15752 et 15782) Sélectionnez l'option adéquate à l'aide des touches N ou Q et appuyez sur la touche SET. Impression rapide : Réalise la même fonction que la touche D (Page 30). Imprimer le registre des alarmes : Imprime un résumé des 6 dernières alarmes enregistrées par l'équipement. (Page 34). -
Page 37: Caractéristiques Techniques
Pt1000 ..........................-150ºC à 550ºC (-238 ºF à 1022 ºF) 4-20 mA.................................-999 à 999 Uniquement AKO-1575x et AKO-1578x Pt100 (AKO-1558xxx / AKO-1559x).................-150 ºC à 590 ºC (-238 ºF à 1094 ºF) Résolution............................0,1 ºC de -999 à 999, reste 1 ºC Précision thermométrique NTC (-40 ºC à... -
Page 38: Regelmäßige Prüfung
örtlichen Vorschriften ab, darf aber niemals weniger als 1 mm betragen. -Durch den Gebrauch des Schreibers unter Nichtbeachtung der Herstelleranweisungen können die Sicherheits- anforderungen des Geräts beeinträchtigt werden. Für den fehlerfreien Betrieb des Geräts dürfen nur von AKO gelieferte Sonden verwendet werden. - Page 39 Installation (Abb. 1) Wandmontage -Den Anschlussdeckel (D) entfernen. -Die Frontplatte (B) von dem Gehäuse (A) entfernen. Türmontage Türmontage (maximale Dicke der Platte: 3 mm) Die in der Frontplatte installierte Verbindungsstelle durch die für die Türmontage mitgelieferte Verbindungsstelle ersetzen (K). -Einen Zwischenraum mit den beschriebenen Maßen in der Platte schaffen (Abb.
- Page 40 4-20 mA 4-20 mA 4-20 mA EINGANG 3 Leiter passiver 2-Leiter aktiver 2-Leiter An eine der Klemmen mit + 15-V-Ausgang anschließen (Klemme 24 bis 27) Weitere Informationen über das Anschließen von Feuchtigkeitssonden finden Sie im Handbuch 358004001 auf unserer Homepage: www.ako.com...
- Page 41 Schreiber Schreiber MASTER SLAVE 1 SLAVE 2 SLAVE 6 RS-485 (MODBUS) Mit PC-Anschluss: Maximal 127 Schreiber im Slave-Modus, die an einem PC (Master) angeschlossen sind. Empfohlenes Kabel: AKO-15586 Konverter Schreiber Schreiber Schreiber AKO-80039 SLAVE 1 SLAVE 2 SLAVE 127 SOFTRegis...
-
Page 42: Beschreibung
Papiervorschub-Taste Drucken-/ Bildschirm Schnelldruck-/ Druck anhalten-Taste Browser Escape-Taste Hilfe-Taste Druckerklappe Nur Modelle AKO-15742/15752/15782 Bei einem Speicherintervall von 15 Minuten. Tastenfunktionen Auswahl bestätigen. Horizontale Verschiebung. Vertik. Verschiebung/Wert ändern. Durch 5 Sekunden langes Drücken wird das Wechselt die Anzeigemodi Ändert den anzuzeigenden Eingang. - Page 43 Inbetriebnahme Gerät ans Netz anschließen. Wenn das Gerät noch nicht konfiguriert wurde, wird ein Assistent gestartet, der Ihnen bei der Konfiguration der Grundfunktionen hilft. Assistent: A: Sprache auswählen B: Datum eingeben C: Lokale Uhrzeit eingeben Achten Sie darauf, das Datum und die Uhrzeit richtig einzustellen, da nach Speichern der Eingabe das Datum nicht mehr auf ein vorheriges Datum eingestellt werden kann.
- Page 44 Einzelinformation über den Eingang bestimmten Reihenfolge Ablesung des Ablesung des Eingangs Eingangs Beschreibung Beschreibung des Eingangs des Eingangs Überblick über die Eingänge Eingangsliste (nur bei AKO-15740 und AKO-15742) Anzahl der Eingänge Beschreibung Alarmstatus* des Eingangs Sondenfehler Deaktivierter Deaktivierter Eingang Eingang Ablesung des Eingangs...
-
Page 45: Benutzermenü
Schnelldruck (nur AKO-15742, 15752 und 15782) Der Schnelldruck wird durch Drücken der Taste D ausgeführt. Mit dieser Funktion werden die Grafiken sämtlicher aktiver Eingänge mit den Schreibdaten aus dem letzten Zeitraum gedruckt. Dieser Zeitraum kann keine durchgehenden Fortsetzungszeichen beinhalten, und die Länge wird von dem Speicherintervall vorgegeben, wie in der folgenden Tabelle aufgeführt:... - Page 46 Min. Ausdrucken der angezeigten Grafik: D Bereich Datum und Uhrzeit der Aufzeichnung (nur AKO-15742, 15752 und 15782) D-Ausdrucken der Grafiken (nur AKO-15742, 15752 und 15782). Druckt die Grafiken sämtlicher aktiver Eingänge mit den registrierten Daten des ausgewählten Zeitraums. Max. Bereich...
- Page 47 Position dieses Blocks registriert. Es ist möglich, die Liste von einem oder mehreren Ereignissen auszudrucken (nur für AKO-15742, 15752 und 15782). Um die zu druckenden Ereignisse auszuwählen, gehen Sie mithilfe der Tasten N oder Q, auf das erste Ereignis und drücken Sie SET, erhöhen Sie die Auswahl mithilfe der Taste N, die ausgewählten Ereignisse werden...
-
Page 48: Konfiguration
Druckermenü (nur AKO-15742, 15752 und 15782) Wählen Sie die entsprechende Option mit den Tasten N oder Q und drücken Sie dann die Taste SET. Schnelldruck: Führen Sie die gleiche Funktion wie mit der Taste D aus (siehe S. 42). Alarmspeicher drucken: Druckt einen Überblick über die letzten 6 registrierten Alarme des Geräts aus. (siehe S. 46) Probeseite drucken: Druckt eine Probeseite, um zu prüfen, ob der Drucker richtig funktioniert. -
Page 49: Technische Merkmale
Alarmrelais ((Nur wenn Eingangstyp= Digital) Alarmsummer ((Nur wenn Eingangstyp= Digital) Technische Merkmale Messbereich je nach konfiguriertem Fühlertyp: NTC (AKO-149xx) ......................-50 ºC bis 105 ºC (-58,0ºF bis 221ºF) Pt1000..........................-150ºC bis 550ºC (-238ºF bis 1022ºF) 4-20 mA ................................-999 bis 999 Nur AKO-1575x und AKO-1578x Pt100 (AKO-1558xxx / AKO-1559x)................-150 ºC bis 590 ºC(-238ºF bis 1094ºF) - Page 52 AKO ELECTROMECÁNICA, S.A.L. Av. Roquetes, 30-38 | 08812 Sant Pere de Ribes | Barcelona | España Tel. (34) 938 142 700 | Fax (34) 938 934 054 | e-mail: ako@ako.com | www.ako.com Nos reservamos el derecho de suministrar materiales que pudieran diferir levemente de los descritos en nuestras Hojas Técnicas.