KROHNE OPTITEMP TRA-H6 Serie Manuel De Référence
Sondes de température pour applications hygiéniques
Masquer les pouces
Voir aussi pour OPTITEMP TRA-H6 Serie:
- Guide rapide (2 pages) ,
- Démarrage rapide (2 pages)
Table des Matières
Publicité
Liens rapides
OPTITEMP TRA-H6X/-C6X
OPTITEMP TRA-H6X/-C6X
OPTITEMP TRA-H6X/-C6X
OPTITEMP TRA-H6X/-C6X
Sondes de température pour applications hygiéniques
Type TRA-H65, TRA-C65, TRA-H61, TRA-C61
© KROHNE 09/2020 - 4008395601 - MA OPTITEMP TRA-H/C6x R01 fr
Manuel de référence
Manuel de référence
Manuel de référence
Manuel de référence
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour KROHNE OPTITEMP TRA-H6 Serie
Sommaire des Matières pour KROHNE OPTITEMP TRA-H6 Serie
- Page 1 OPTITEMP TRA-H6X/-C6X OPTITEMP TRA-H6X/-C6X OPTITEMP TRA-H6X/-C6X Manuel de référence Manuel de référence Manuel de référence Manuel de référence Sondes de température pour applications hygiéniques Type TRA-H65, TRA-C65, TRA-H61, TRA-C61 © KROHNE 09/2020 - 4008395601 - MA OPTITEMP TRA-H/C6x R01 fr...
- Page 2 MENTIONS LÉGALES OPTIT :::::::::::::::::::::::::::::::::: Tous droits réservés. Toute reproduction intégrale ou partielle de la présente documentation, par quelque procédé que ce soit, est interdite sans autorisation écrite préalable de KROHNE Messtechnik GmbH. Sous réserve de modifications sans préavis. Copyright 2020 by KROHNE Messtechnik GmbH - Ludwig-Krohne-Str.
-
Page 3: Table Des Matières
3.5 Limites de contrainte ..................... 27 3.6 Remarques relatives au montage pour les différentes classes d'appareil ....28 3.6.1 Sondes filetées avec ou sans adaptateurs ................28 3.6.2 Sondes clamp avec raccord à bride..................29 09/2020 - 4008395601 - MA OPTITEMP TRA-H/C6x R01 fr www.krohne.com... - Page 4 7.5 Raccordements process....................52 7.6 Plage de mesure et contraintes admissibles ..............52 7.7 Températures admissibles .................... 52 7.8 Temps de réponse de la sonde ..................53 7.9 Étalonnage........................53 8 Notes www.krohne.com 09/2020 - 4008395601 - MA OPTITEMP TRA-H/C6x R01 fr...
-
Page 5: Instructions De Sécurité
En apposant le marquage CE, le fabricant certifie que le produit a passé avec succès les contrôles et essais. Il est possible de télécharger sur notre site Internet une déclaration de conformité UE pour toutes les directives et normes associées. 09/2020 - 4008395601 - MA OPTITEMP TRA-H/C6x R01 fr www.krohne.com... -
Page 6: Ehedg - Signification Et Mise En Œuvre
Les sondes de température TRA-H65 et TRA-C65 sont disponibles avec une certification 3-A, généralement conforme à la dernière version de « Normes sanitaires 3-A pour les sondes, raccords de sondes et raccordements, n° 74- ». www.krohne.com 09/2020 - 4008395601 - MA OPTITEMP TRA-H/C6x R01 fr... -
Page 7: Instructions De Sécurité Du Fabricant
être tenu responsable de conséquences éventuelles d'une telle modification. 09/2020 - 4008395601 - MA OPTITEMP TRA-H/C6x R01 fr www.krohne.com... -
Page 8: Responsabilité Et Garantie
Le présent document est fourni pour vous aider à réaliser une mise en service qui permettra d'assurer une utilisation sûre et efficace de cet appareil. Ce document comporte en outre des indications et consignes de précaution spéciales, mises en évidence par les pictogrammes décrits ci-après. www.krohne.com 09/2020 - 4008395601 - MA OPTITEMP TRA-H/C6x R01 fr... -
Page 9: Avertissements Et Symboles Utilisés
être effectués que par du personnel formé en conséquence et autorisé à le faire. Le présent document est fourni pour vous aider à établir des conditions de service qui permettent d'assurer une utilisation sûre et efficace de cet appareil. 09/2020 - 4008395601 - MA OPTITEMP TRA-H/C6x R01 fr www.krohne.com... -
Page 10: Description De L'appareil
X : disponible ; - : non disponible (X) sondes sont disponibles avec et sans insert de mesure, en fonction de la conception de l'embout HB: manuel de référence ; DS: notice technique www.krohne.com 09/2020 - 4008395601 - MA OPTITEMP TRA-H/C6x R01 fr... -
Page 11: Conception Des Sondes De Température Hygiéniques
Pour le marché américain et les autres marchés présentant les mêmes exigences, les sondes sont équipées d'un raccord clamp soudé en différents diamètres conformes à la norme 3-A. 09/2020 - 4008395601 - MA OPTITEMP TRA-H/C6x R01 fr www.krohne.com... -
Page 12: Sonde De Température Standard
Le fabricant recommande l'utilisation d'une tête en acier inox pour les applications hygiéniques. Les sondes de température avec tête de raccordement permettent l'installation, à l'intérieur, de plusieurs types de transmetteurs de température montés en tête. www.krohne.com 09/2020 - 4008395601 - MA OPTITEMP TRA-H/C6x R01 fr... -
Page 13: Sonde De Température Compacte
Ø13,5 mm / Ø0,53". Si un simple signal Pt100 est nécessaire, le tube du boîtier demeure vide. Figure 2-2: Types de sondes de température compactes disponibles 1 Sonde de température avec filet G1/2 2 Sonde de température avec raccord clamp 09/2020 - 4008395601 - MA OPTITEMP TRA-H/C6x R01 fr www.krohne.com... -
Page 14: Tête De Raccordement
• Connecteur M12 IP69 avec câble IP69 raccordé Figure 2-3: Tête de raccordement et entrées de câbles disponibles 1 Type de tête hygiénique BHY 2 Presse-étoupe en acier inox 3 Presse-étoupe en Pa 4 Connecteur M12 www.krohne.com 09/2020 - 4008395601 - MA OPTITEMP TRA-H/C6x R01 fr... - Page 15 -> ouvrir l'écrou jusqu'à ce que la tête se détache, tourner la tête selon les besoins. Figure 2-4: Rotation de la tête de raccordement dans la position requise 1 Écrou borne 09/2020 - 4008395601 - MA OPTITEMP TRA-H/C6x R01 fr www.krohne.com...
-
Page 16: Sondes Avec Inserts De Mesure Remplaçables
Figure 2-6: Longueur de l'insert de mesure « a » INFORMATION ! Consultez le manuel de référence OPTITEMP TR/TC 100 pour obtenir des informations plus « » détaillées sur les inserts de mesure. www.krohne.com 09/2020 - 4008395601 - MA OPTITEMP TRA-H/C6x R01 fr... -
Page 17: Types De Transmetteurs De Température
1 Transmetteur monté en tête, types « C » 2 Transmetteur monté sur rail, types « R » INFORMATION ! Pour plus d'informations sur les transmetteurs de température, consulter le manuel de référence du transmetteur correspondant. 09/2020 - 4008395601 - MA OPTITEMP TRA-H/C6x R01 fr www.krohne.com... -
Page 18: Tubes D'extension Pour Sondes De Température Standard
15 mm / 0,59", de Ø4 x 15 mm / Ø0,16 x 0,59" ou Ø3 x 15 mm / Ø0,12 x 0,59". Figure 2-8: Différents modèles d'embouts 1 Sonde de Ø4 mm / Ø0,16" avec insert Pt100 remplaçable 2 Sonde Ø3 mm / Ø0,12" avec embout Pt100 à réaction rapide www.krohne.com 09/2020 - 4008395601 - MA OPTITEMP TRA-H/C6x R01 fr... -
Page 19: Raccords Process
2 Raccord fileté, selon DIN 11851 3 Raccord soudé, montage angulaire (bille) 4 Raccord fileté, selon DIN 11851 Adaptateurs hygiéniques Pour obtenir des informations concernant les dimensions se référer à à la page 49. 09/2020 - 4008395601 - MA OPTITEMP TRA-H/C6x R01 fr www.krohne.com... -
Page 20: Adaptateurs Acier Sur Acier Et Acier Sur Peek
Acier sur acier 40 bar à 200°C 580 psi à 392°F 10 Nm Acier sur PEEK 10 bar à 140°C 145 psi à 284°F 20 Nm Tableau 2-3: Limites des adaptateurs www.krohne.com 09/2020 - 4008395601 - MA OPTITEMP TRA-H/C6x R01 fr... -
Page 21: Plaque Signalétique
4 Données de plage et de sortie de température 5 Matériau et classe de protection IP 6 Marquage RoHS Chine 7 Marquage WEEE 8 Marquage 3-A 9 Année de fabrication 09/2020 - 4008395601 - MA OPTITEMP TRA-H/C6x R01 fr www.krohne.com... -
Page 22: Plaque Signalétique Pour Sondes Standard
3 Données de sortie 4 Échelle de température 5 Classe de protection IP 6 Matériau 7 Marquage WEEE 8 Marquage RoHS Chine 9 Marquage 3-A (inscrit séparément, à côté de la plaque signalétique) www.krohne.com 09/2020 - 4008395601 - MA OPTITEMP TRA-H/C6x R01 fr... -
Page 23: Montage
• Il faut toujours transporter les appareils dans leur emballage d'origine. • Ne pas exposer les appareils à l'humidité ou aux vibrations pendant le transport. • Les consignes relatives au stockage s'appliquent aussi au transport. 09/2020 - 4008395601 - MA OPTITEMP TRA-H/C6x R01 fr www.krohne.com... -
Page 24: Instructions De Montage
• Conduite de grand diamètre : montage vertical si des détachements périodiques de tourbillons générés par l'écoulement ne font pas vibrer la sonde de température à sa fréquence de résonance (3). Figure 3-1: Montages recommandés www.krohne.com 09/2020 - 4008395601 - MA OPTITEMP TRA-H/C6x R01 fr... - Page 25 : longueur d'insertion dans le tube D: diamètre intérieur du piquage a : diamètre intérieur du tube d : diamètre extérieur de la tige de sonde / du doigt de gant 09/2020 - 4008395601 - MA OPTITEMP TRA-H/C6x R01 fr www.krohne.com...
-
Page 26: Autres Conditions De Montage
éviter les erreurs de mesure causées par une mauvaise dissipation thermique. Cela est normalement garanti par la conception à ressort de l'insert de mesure. www.krohne.com 09/2020 - 4008395601 - MA OPTITEMP TRA-H/C6x R01 fr... -
Page 27: Limites De Contrainte
Le tableau à la page précédente donne des informations concernant la vitesse d'écoulement admissible à température et pression ambiantes, en fonction de la taille du tube et de la profondeur d'insertion. 09/2020 - 4008395601 - MA OPTITEMP TRA-H/C6x R01 fr www.krohne.com... -
Page 28: Remarques Relatives Au Montage Pour Les Différentes Classes D'appareil
Seuls les joints indiqués sur le document de position EHEDG sont autorisés. L'utilisateur est responsable de : • L'utilisation d'un matériau adéquat. • Du choix d'un joint de la bonne dimension. • La définition d'intervalles de maintenance suffisants. www.krohne.com 09/2020 - 4008395601 - MA OPTITEMP TRA-H/C6x R01 fr... -
Page 29: Sondes Clamp Avec Raccord À Bride
74- » est autorisé. L'utilisateur est responsable de : • L'utilisation d'un matériau adéquat. • Du choix d'un joint de la bonne dimension. • La définition d'intervalles de maintenance suffisants. 09/2020 - 4008395601 - MA OPTITEMP TRA-H/C6x R01 fr www.krohne.com... -
Page 30: Raccordement Électrique
M12. Les classes de protection suivantes sont disponibles : • IP66/67 : pour toutes les sondes hygiéniques • IP69 : uniquement en cas d'utilisation d'un presse-étoupe et d'un joint torique ou d'un connecteur M12 www.krohne.com 09/2020 - 4008395601 - MA OPTITEMP TRA-H/C6x R01 fr... -
Page 31: Alimentation, Raccordements Électriques
Vue frontale du connecteur M12 Vue frontale du connecteur M12 Sortie de transmetteur 4...20 mA Sortie 1 x Pt100-4W 1 boucle +; 2 boucle - Tableau 4-2: Sondes avec connecteurs M12 09/2020 - 4008395601 - MA OPTITEMP TRA-H/C6x R01 fr www.krohne.com... -
Page 32: Programmation
(pression, température et débit). Le choix du joint correct relève uniquement de la responsabilité de l'opérateur de l'appareil. www.krohne.com 09/2020 - 4008395601 - MA OPTITEMP TRA-H/C6x R01 fr... - Page 33 : • Sélection d'un puits thermométrique avec d'autres dimensions • Changer la longueur du tube d'extension en cas de résonances critiques de la tête • Sélection d'un autre lieu d'implantation 09/2020 - 4008395601 - MA OPTITEMP TRA-H/C6x R01 fr www.krohne.com...
-
Page 34: Maintenance
Cela comprend le choix d'un matériau de joint conforme aux normes 3-A. Les fuites au niveau d'un joint représentent un risque hygiénique. Pour éviter cette situation, il faut remplacer les joints régulièrement et vérifier que la sonde n'est pas endommagée. www.krohne.com 09/2020 - 4008395601 - MA OPTITEMP TRA-H/C6x R01 fr... -
Page 35: Disponibilité De Pièces De Rechange
échéant effectuer un rinçage ou une neutralisation. Joindre à l appareil retourné un certificat décrivant les substances mesurées et attestant de • ’ leur innocuité. 09/2020 - 4008395601 - MA OPTITEMP TRA-H/C6x R01 fr www.krohne.com... -
Page 36: Modèle De Certificat (À Copier) Pour Retourner Un Appareil Au Fabricant
L'utilisateur doit éliminer les DEEE dans un centre de collecte agréé pour le recyclage des DEEE ou les renvoyer à notre filiale locale ou au représentant autorisé. www.krohne.com 09/2020 - 4008395601 - MA OPTITEMP TRA-H/C6x R01 fr... -
Page 37: Démontage Et Recyclage
INFORMATION ! Le produit ne contient pas de gaz ou de liquides dangereux. Le pourcentage de substances dangereuses présentes dans les composants est conforme à la directive RoHs. 09/2020 - 4008395601 - MA OPTITEMP TRA-H/C6x R01 fr www.krohne.com... -
Page 38: Sondes Standard, Tra-H61/-C65
• Si un transmetteur est installé à la place de la fiche, procédez comme suit. • Le transmetteur est un composant électronique étanche qui doit être mis au rebut en tant que tel. • Déposez la tête de l'extension à l'aide d'une clé. www.krohne.com 09/2020 - 4008395601 - MA OPTITEMP TRA-H/C6x R01 fr... -
Page 39: Matériaux/Composants Devant Être Déposés Et Traités Séparément
1 Pour de plus amples informations, consulter le manuel du transmetteur correspondant. INFORMATION ! Le produit ne contient pas de gaz ou de liquides dangereux. Le pourcentage de substances dangereuses présentes dans les composants est conforme à la directive RoHs. 09/2020 - 4008395601 - MA OPTITEMP TRA-H/C6x R01 fr www.krohne.com... -
Page 40: Caractéristiques Techniques
Le type TRA-C65 est une sonde hygiénique compacte avec raccord clamp. Le type TRA-H61 est une sonde hygiénique standard avec filetage G1/2. Le type TRA-C61 est une sonde hygiénique compacte avec filetage G1/2. www.krohne.com 09/2020 - 4008395601 - MA OPTITEMP TRA-H/C6x R01 fr... - Page 41 DN25 : 22 mm / 0,87"; DN40, DN50, DN65 : 30 mm / 1,18"; DN80 : 40 mm / 1,57"; DN100 : 50 mm / 1,97"; DN125, DN150 : 70 mm / 2,76" Récipients, réservoirs : Récipients, réservoirs : Récipients, réservoirs : Récipients, réservoirs : 80…200 mm / 3,15...7,87" 09/2020 - 4008395601 - MA OPTITEMP TRA-H/C6x R01 fr www.krohne.com...
-
Page 42: Matériaux
Taille B selon DIN EN 50446:2007-04 Dimensions Ø61 x 66 mm / Ø2,40 x 2,60" Poids 476 g / 1,05 lb Filetage process M24 x 1,5 Filetage de câble M16 x 1,5 www.krohne.com 09/2020 - 4008395601 - MA OPTITEMP TRA-H/C6x R01 fr... -
Page 43: Raccordements Électriques
TRA-H65, TRA-C65 : homologation xxx (en préparation) RoHS, RoHS Chine Déclaration de conformité (DoC) Régulation 1935/2004 UE Déclaration de conformité (DoC) Matériaux et objets destinés à être mis en contact avec des denrées alimentaires 09/2020 - 4008395601 - MA OPTITEMP TRA-H/C6x R01 fr www.krohne.com... -
Page 44: Dimensions
Figure 7-1: Tête de raccordement hygiénique, type BHY (acier inox, IP66/67/69) Dimensions [mm] [pouce] Tableau 7-1: Dimensions en mm et pouce INFORMATION ! Les dimensions internes des têtes de raccordement représentées ici satisfont à la norme DIN 43735. www.krohne.com 09/2020 - 4008395601 - MA OPTITEMP TRA-H/C6x R01 fr... -
Page 45: Sondes Hygiéniques Standard Avec Raccord Clamp
6,10 7,68 3,54 6,50 8,07 3,94 6,89 8,46 5,12 8,07 9,65 5,91 8,86 10,43 7,09 10,04 11,61 7,87 10,83 12,40 Tableau 7-3: Dimensions du doigt de gant et de l'insert 09/2020 - 4008395601 - MA OPTITEMP TRA-H/C6x R01 fr www.krohne.com... -
Page 46: Sondes Hygiéniques Compactes Avec Raccord Clamp
Pour de plus amples informations se référer à standard avec raccord clamp à la page 45. ISO 2852 DIN 32676 Tri-Clamp 25/38 mm DN25/DN40 1 1/2" 40/51 mm DN50 2" Tableau 7-5: Dimensions du clamp www.krohne.com 09/2020 - 4008395601 - MA OPTITEMP TRA-H/C6x R01 fr... -
Page 47: Sondes Hygiéniques Standard Avec Filetage G1/2
Sonde à tube d'extension long l'embout [mm] [pouce] [mm] [pouce] [mm] [pouce] 0,87 5,00 6,57 1,18 5,31 6,89 1,97 6,10 7,68 2,76 6,89 8,46 3,15 7,28 8,86 3,54 7,68 9,25 3,94 8,07 9,65 09/2020 - 4008395601 - MA OPTITEMP TRA-H/C6x R01 fr www.krohne.com... -
Page 48: Sondes Hygiéniques Compactes Avec Filetage G1/2
Longueurs d'insertion de sondes filetées compactes ; le L correspond aux longueurs d'insertion Sondes hygiéniques des sondes filetées standard. Pour de plus amples informations se référer à standard avec filetage G1/2 à la page 47. www.krohne.com 09/2020 - 4008395601 - MA OPTITEMP TRA-H/C6x R01 fr... -
Page 49: Adaptateurs Hygiéniques
Ø1,4 x 1,3" Adaptateur KPH1-32CB 40 bar / 1 Clé taille 36 hygiénique G1 à G 580 psi 2 G1/2 3 34 mm / 1,3" 4 Ø29 mm / 1,1" 5 G1A 09/2020 - 4008395601 - MA OPTITEMP TRA-H/C6x R01 fr www.krohne.com... - Page 50 580 psi 2 Ø41 mm / 1,6" DIN 11864-1 3 Ø34 mm / 1,3" Forme A, DN40 4 Ø54,9 mm / 2,16" Raccord union KPX4-440 Homologué EHEDG Joint KPX3-9140 www.krohne.com 09/2020 - 4008395601 - MA OPTITEMP TRA-H/C6x R01 fr...
-
Page 51: Précision De Mesure
7, entrée simple, sans fil, NFC, ® (Bluetooth Tableau 7-10: Précisions de mesure des transmetteurs de température 1 La précision du transmetteur de sonde compacte est conforme à la norme TT 22 09/2020 - 4008395601 - MA OPTITEMP TRA-H/C6x R01 fr www.krohne.com... -
Page 52: Raccordements Process
Lors de l'utilisation de sondes dotées d'adaptateurs hygiéniques homologués EHEDG, la température maximale est limitée à +140 C / +284 F par rapport au joint en PEEK obligatoire. ° ° www.krohne.com 09/2020 - 4008395601 - MA OPTITEMP TRA-H/C6x R01 fr... -
Page 53: Temps De Réponse De La Sonde
être importante. En raison des effets de dissipation de la chaleur, les sondes de température courtes mesurent toujours des températures trop basses si la température de process est supérieure à la température ambiante. 09/2020 - 4008395601 - MA OPTITEMP TRA-H/C6x R01 fr www.krohne.com... - Page 54 à la conduction de la chaleur sur la tige de sonde ou le doigt de gant se produisent. Cela entraîne des déviations susceptibles de dépasser les valeurs spécifiées dans la tolérance de Classe A. www.krohne.com 09/2020 - 4008395601 - MA OPTITEMP TRA-H/C6x R01 fr...
-
Page 55: Notes
NOTES OPTITEMP TRA-H6X/-C6X 09/2020 - 4008395601 - MA OPTITEMP TRA-H/C6x R01 fr www.krohne.com... - Page 56 Analyse de process • Services Siège social KROHNE Messtechnik GmbH Ludwig-Krohne-Str. 5 47058 Duisburg (Allemagne) Tél. : +49 203 301 0 Fax : +49 203 301 10389 info@krohne.com Consultez notre site Internet pour la liste des contacts KROHNE : www.krohne.com...