Publicité
D
FR
Utilisation des émetteurs
D
UTILISATION POSITION FAvORITE "MY"
[1]. Le B.S.O. est à l'arrêt, un appui bref sur le bou-
ton "my" envoie le B.S.O. dans la position favorite.
[2]. Le B.S.O. est en mouvement, un appui bref sur
le bouton "my" stoppe le B.S.O..
E
ENREGISTREMENT OU MODIFICATION "MY"
[1]. Mettre le volet dans la nouvelle position
E
favorite.
[2]. Appuyer sur la touche "my" jusqu'au bref
mouvement (5 s).
F
SUPPRESSION "MY"
[1]. Mettre le volet dans la position favorite.
[2]. Appuyer sur la touche "my" jusqu'au bref
mouvement (5 s).
G
REMPLACEMENT DE LA PILE
Si le voyant "pile faible" s'allume lors de l'appui
F
sur les touches de l'émetteur, il faut remplacer la
pile. Un changement de pile ne nécessite pas de
nouvelle programmation.
Veiller à séparer les piles et batteries des autres types de déchets
et à les recycler via votre système local de collecte.
H
FIXATION DE L'ÉMETTEUR
[1]. Fixer au mur le support.
[2]. Mettre en place protection sur support.
[3]. Positionner la commande sur son support.
G
DE
Bedienung des Senders
D
vERWENDUNG DER „MY"-TASTE
[1]. Der Raffstoren steht still: Wenn Sie kurz auf
die „my"-Taste drücken, wird Ihre Lieblingsposition
angefahren (sofern eingelernt).
[2]. Der Raffstoren ist in Bewegung: Wenn Sie kurz
auf die „my"-Taste drücken, wird er gestoppt.
E
SPEICHERN ODER ÄNDERN IHRER
LIEBLINGSPOSITION „MY"
[1]. Raffstoren in die von Ihnen gewünschte
Position bringen.
[2]. Auf die „my"-Taste drücken, bis sich der Raffs-
H
toren kurz bewegt (ca. 5 Sek.).
F
LÖSCHEN IHRER LIEBLINGSPOSITION „MY"
[1]. Raffstoren mit „my"-Taste in die gespeicherte
Lieblingsposition bringen.
[2]. Auf die „my"-Taste drücken, bis sich der Raffs-
toren kurz bewegt (ca. 5 Sek.).
G
AUSWECHSELN DER BATTERIE
Sobald die Anzeige „Batterie schwach" aufleuchtet,
wenn Sie auf die Tasten des Senders drücken,
muss die Batterie ausgewechselt werden. Nach
dem Auswechseln der Batterie ist keine erneute
Programmierung erforderlich.
Speicherzellen und Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Entsorgen Sie sie entsprechend den geltenden Vorschriften
imHandel oder den kommunalen Sammelstellen.
H
WANDHALTERUNG DES SENDERS
[1]. Halterung an der Wand befestigen.
[2]. Schutzdeckel auf Wandhalterung anbringen.
[3]. Handsender in die Wandhalterung einhängen.
IT
Utilizzo dei trasmettitori
D
USO DELLA POSIZIONE PREFERITA "MY"
[1]. Quando il Frangisole Orientabili è fermo, premen-
do brevemente il tasto "my" il Frangisole Orientabili si
muove sino alla posizione preferita.
[2]. Quando il Frangisole Orientabili è in movimento,
premendo brevemente il tasto "my" il Frangisole
Orientabili si ferma.
E
MEMORIZZARE O CAMBIARE LA POSI-
ZIONE PREFERITA "MY"
[1]. Muovere il Frangisole Orientabili fino alla posi-
5 s
zione preferita desiderata.
[2]. Premere il tasto "my" (5 sec) fino a un breve
movimento del Frangisole Orientabili.
F
CANCELLAZIONE DELLA POSIZIONE
PREFERITA "MY"
[1]. Muovere il Frangisole Orientabili fino alla posi-
zione preferita.
[2]. Premere il tasto "my" (5 s) fino a un breve movi-
mento del Frangisole Orientabili.
G
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA
Se si accende il LED "batteria scarica" quando viene
premuto un pulsante del trasmettitore , la batteria
deve essere sostituita. Sostituendo la batteria il
sistema non deve essere riprogrammato.
Separare gli accumulatori e le batterie dagli altri tipi di rifiuti e
riciclarli tramite il proprio centro di raccolta locale.
H
MONTAGGIO DEL TRASMETTIORE
[1]. Fissare il supporto alla parete.
[2]. Installare la protezione sul supporto.
[3]. Posizionare il telecomando sul relativo supporto.
EN
Using the transmitters
D
USING THE "MY" POSITION
[1]. When the E.V.B has stopped moving, press
the "my" button briefly and the E.V.B will move to
the favourite position.
[2]. When the E.V.B is moving, press the
"my"button briefly and the E.V.B will stop.
E
SETTING OR CHANGING THE "MY"
POSITION
[1]. Move the E.V.B to your favourite (intermediate)
position.
[2]. Press the stop button until you get a short up
and down movement (5s).The new "my" position
is now set.
F
DELETING THE "MY" SETTING
[1]. Move the E.V.B to your favourite (intermediate)
position.
[2]. Press the stop button until you get a short up
and down movement (5 s)."my" position is now set.
G
REPLACING THE BATTERY
If the "low battery" indicator light lights when
the transmitter buttons are pressed, the battery
requires replacing. Replacing the battery does not
mean that the system has to be reprogrammed.
Please separate the storage cells and batteries from other
typesof waste and recycle them via your local collection
facility.
H
MOUNTING THE TRANSMITTER
[1]. Mount the transmitter holder on the wall.
[2]. Fit the transmitter holder cover plate.
[3]. Position the controller on its mount.
Publicité
