Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
www.somfy.com
SITUO 5 io/RTS
Télécommande de centralisation io / RTS
FR
Manuel d'installation et d'utilisation
io / RTS centralisation remote control
EN
Installation and operating guide
Zentralfunksender io / RTS
DE
Installations- und Gebrauchsanleitung
Mando a distancia centralizado io/RTS
ES
Manual de instalación y uso
Telecomando di centralizzazione io / RTS
IT
Manuale di installazione e d'uso
PURE
5152226A
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour SOMFY SITUO 5 io PURE
Sommaire des Matières pour SOMFY SITUO 5 io PURE
- Page 1 SITUO 5 io/RTS PURE Télécommande de centralisation io / RTS Manuel d’installation et d’utilisation io / RTS centralisation remote control Installation and operating guide Zentralfunksender io / RTS Installations- und Gebrauchsanleitung Mando a distancia centralizado io/RTS Manual de instalación y uso Telecomando di centralizzazione io / RTS Manuale di installazione e d’uso...
-
Page 3: Table Des Matières
5 Installation du support mural de la télécommande 6 Astuces et conseils 6.1 Cas particulier d’un moteur solaire partenaire io (exemple Velux®) 7 Changement de pile 8 Caractéristiques techniques FR - Manuel d’installation et d’utilisation Télécommande de centralisation io / RTS - SOMFY... -
Page 4: Bienvenue
Somfy répondent à vos attentes de sécurité, confort et économie d’énergie. Chez Somfy, la recherche de la qualité est un processus d’amélioration permanent. C’est sur la fiabilité de ses produits que s’est construite la renommée de Somfy, synonyme d’innovation et de maîtrise technologique dans le monde entier. -
Page 5: Présentation Du Produit
La navigation entre les canaux s’effectue grâce au bouton sélecteur de canal. Les voyants indiquent le canal sélectionné (voir l’illustration ci-contre). Canal 3 : Canal 4 : Canal 5 : FR - Manuel d’installation et d’utilisation Télécommande de centralisation io / RTS - SOMFY... -
Page 6: Utilisation
Marche Ouverture • Stop si volet est en en mouvement Appui bref • Position favorite enregistrée si volet est ouvert ou fermé Appui bref Arrêt Fermeture FR - Manuel d’installation et d’utilisation Télécommande de centralisation io / RTS - SOMFY... -
Page 7: Programmation De Votre Télécommande Sur Un Équipement Somfy
Vérifiez que la douille/la prise télécommandée est sous tension. Pendant cette opération, débranchez toutes les autres prises et douilles télécommandées Somfy de votre domicile. Appuyez autant de fois que nécessaire sur le bouton sélecteur de canal jusqu’à ce que les voyants indiquent le canal à... -
Page 8: Ajouter Une Télécommande (B) En S'aidant D'une Télécommande Déjà Programmée (A)
Nous vous conseillons donc d’ajouter vos produits petit à petit, avec sa commande individuelle, pour éviter toute erreur de déprogrammation. FR - Manuel d’installation et d’utilisation Télécommande de centralisation io / RTS - SOMFY... -
Page 9: Programmation Sur Une Motorisation De Volet Roulant Ou Volet Battant Somfy
Avant toute programmation, les fins de course de votre moteur doivent être réglés (reportez-vous à la notice du moteur ou contactez l’assistance Somfy). Vérifiez le sens de rotation : appuyez sur la touche Si le volet descend / se ferme, reportez-vous à la notice du moteur ou contactez l’assistance Somfy. -
Page 10: Effacement De Votre Télécommande D'un Équipement Somfy
Vérifiez que la douille/la prise télécommandée est sous tension. Pendant cette opération, débranchez toutes les autres prises et douilles télécommandées Somfy de votre domicile. Appuyez autant de fois que nécessaire sur le bouton sélecteur de canal jusqu’à ce que les voyants indiquent le canal à... -
Page 11: Effacer Le Canal Programmé Sur Une Motorisation De Volet Radio Somfy
Faites un appui bref avec un objet fin sur le bouton PROG au dos de la télécommande à supprimer. Le volet effectue un va-et-vient (ou 2 bip). Commande d’origine Arrière point Arrière de commande télécommande Télécommande à supprimer < 0,5 s FR - Manuel d’installation et d’utilisation Télécommande de centralisation io / RTS - SOMFY... -
Page 12: Installation Du Support Mural De La Télécommande
Ce produit ne doit pas être installé à une hauteur supérieure à 2 m. En suivant la figure, ouvrez le support mural et le fixer, à l’aide d’un tournevis, sur une surface plane. 19 mm FR - Manuel d’installation et d’utilisation Télécommande de centralisation io / RTS - SOMFY... -
Page 13: Astuces Et Conseils
Changez de mode : faire un un contact pendant environ 2 s entre les 2 parties de la zone dédiée à l’activation jusqu’au changement d’état du voyant : il indique le nouveau mode. Remettez et vissez le capot arrière. < 0,5 s FR - Manuel d’installation et d’utilisation Télécommande de centralisation io / RTS - SOMFY... -
Page 14: Changement De Pile
Remettez et vissez le capot arrière. Veillez à séparer les piles et batteries des autres types de déchets et à les recycler via le système local de collecte. CR2430 CR2032 FR - Manuel d’installation et d’utilisation Télécommande de centralisation io / RTS - SOMFY... -
Page 15: Caractéristiques Techniques
Portée radio 150 m en champ libre. Utilisation garantie dans la plupart des étages en fonction de l’environnement (accès point à point) Température d’utilisation 0°C à + 48°C Alimentation 1 pile type CR2430 ou CR2032, 3 V FR - Manuel d’installation et d’utilisation Télécommande de centralisation io / RTS - SOMFY... - Page 17 5 Installing the remote control wall mounting 6 Tips and recommendations 6.1 Specific case of an io partner solar motor (example Velux®) 7 Replacing the battery 8 Technical data EN - Installation and operating guide for io / RTS centralisation remote control - SOMFY...
-
Page 18: Welcome
At Somfy, the pursuit of quality is a continuous process of improvement. Somfy's reputation has been built upon the reliability of its products and the Somfy brand is synonymous with innovation and technological expertise worldwide. -
Page 19: Product Description
The channel selection button is used to navigate between channels. The indicator lights indicate the selected channel (see illustration opposite). Channel 3: Channel 4: Channel 5: EN - Installation and operating guide for io / RTS centralisation remote control - SOMFY... -
Page 20: Use
• Stop if the shutter is moving Short press – • Favourite position saved if the shutter is open or closed Short press Off Close EN - Installation and operating guide for io / RTS centralisation remote control - SOMFY... -
Page 21: Programming Your Remote Control On Somfy Equipment
Programming a remote control Check that the remote-controlled lamp holder/socket is switched on. During this operation, disconnect all other lamp holders and sockets for Somfy remote-controlled devices in your home. Press the channel selection button as many times as necessary until the indicator lights show the channel to be programmed. - Page 22 We therefore advise you to add your products little by little with an individual control to avoid any deprogramming error. EN - Installation and operating guide for io / RTS centralisation remote control - SOMFY...
- Page 23 Identify the original shutter control, i.e. the remote control or control point which only controls this shutter. - If the original control is lost or broken and it is the only one that controls the roller shutter, contact Somfy assistance.
-
Page 24: Deleting Your Remote Control From Somfy Equipment
Check that the remote-controlled lamp holder/socket is switched on. During this operation, disconnect all other lamp holders and sockets for Somfy remote-controlled devices in your home. Press the channel selection button as many times as necessary until the indicator lights show the channel to be deleted. -
Page 25: Deleting The Programmed Channel From A Somfy Radio
The shutter moves up and down (or emits 2 audible signals). Original control Back of Back of control point remote control Remote control to be deleted < 0.5 s EN - Installation and operating guide for io / RTS centralisation remote control - SOMFY... -
Page 26: Installing The Remote Control Wall Mounting
This product must not be installed at a height greater than 2 m. Open the wall mounting and fix to a flat surface using a screwdriver, as shown in the diagram. 19 mm EN - Installation and operating guide for io / RTS centralisation remote control - SOMFY... -
Page 27: Tips And Recommendations
6.1 Specific case of an io partner solar motor (example Velux®) Only perform this procedure to control a solar shutter motor from a partner brand other than Somfy. This procedure must be performed for each channel of the Situo 5 io/RTS remote control to be paired with an io partner solar motor. -
Page 28: Replacing The Battery
Screw the rear cover back into place. Please separate batteries from other types of waste and recycle them via the local collection system. CR2430 CR2032 EN - Installation and operating guide for io / RTS centralisation remote control - SOMFY... -
Page 29: Technical Data
Radio range 150 m in free field. Use guaranteed on most floors according to the environment (point-to-point access). Operating temperature 0°C to + 48°C Power supply 1 x 3 V CR2430 or CR2032 battery EN - Installation and operating guide for io / RTS centralisation remote control - SOMFY... - Page 31 Somfy Roll- oder Klappladenantrieb 5 Installation der Wandhalterung für den Funksender 10 6 Tipps und Empfehlungen 6.1 Sonderfall Solarantrieb eines io-Partners (Beispiel Velux®) 7 Batteriewechsel 8 Technische Daten DE - Installations- und Gebrauchsanleitung Zentralfunksender io / RTS - SOMFY...
-
Page 32: Herzlich Willkommen
Herzlich Willkommen Wir bedanken uns für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf eines Somfy-Produkts entgegenbringen. Wer ist Somfy? Somfy entwickelt, produziert und vertreibt Antriebe und Automatikvorrichtungen für Hausanlagen. Ob Antriebe für Einfahrts- oder Garagentore, Rollläden, Alarmanlagen, Beleuchtungssteuerungen oder Heizungsthermostate: Alle Produkte von Somfy sollen Ihre Erwartungen im Hinblick auf Sicherheit, Komfort und Energieeinsparung erfüllen. -
Page 33: Produktbeschreibung
Geräte steuern. Kanal 2: Der Wechsel zwischen den Kanälen erfolgt mit dem Kanalwahltaster. Die LEDs geben den gewählten Kanal an (siehe nebenstehende Abbildung). Kanal 3: Kanal 4: Kanal 5: DE - Installations- und Gebrauchsanleitung Zentralfunksender io / RTS - SOMFY... -
Page 34: Bedienung
Fernbediente Steckdose/Fassung On/ Off 3600 W Kurzer Öffnen Druck • Stopp, wenn der Laden in Bewegung Kurzer • Programmierte Lieblingsposition, Druck wenn der Laden offen oder geschlossen ist Kurzer Schließen Druck DE - Installations- und Gebrauchsanleitung Zentralfunksender io / RTS - SOMFY... -
Page 35: Programmierung Des Funksenders Auf Somfy-Geräten
Funksender einlernen Stellen Sie sicher, dass die fernbediente Fassung oder Steckdose mit Strom versorgt wird. Trennen Sie bei diesem Vorgang alle anderen fernbedienten Somfy-Steckdosen oder -Fassungen in Ihrer Wohnung von der Stromversorgung. Drücken Sie so o auf die Kanalwahltaste, bis der zu programmierende Kanal anzeigt wird. - Page 36 Rollladen gelöscht und der nicht programmierte Rollladen hinzugefügt. Daher empfehlen wir Ihnen, die Produkte schrittweise jeweils mit dem entsprechenden individuellen Funksender hinzuzufügen, um Programmierungsfehler zu vermeiden. DE - Installations- und Gebrauchsanleitung Zentralfunksender io / RTS - SOMFY...
-
Page 37: 3.2 Programmierung Eines Funkgesteuerten Somfy Roll- Oder Klappladenantriebs
Support von Somfy). Überprüfen Sie die Drehrichtung: Drücken Sie die Taste . Wenn der Laden heruntergefahren wird/sich schließt, beachten Sie die Bedienungsanleitung des Antriebs oder wenden Sie sich an den Support von Somfy. Funksender einlernen Ermitteln Sie das Originalbediengerät des Ladens, d. h. den Funksender oder das Bediengerät, die nur diesen Laden ansteuern. -
Page 38: Löschung Des Funksenders Von Somfy-Geräten
-Steckdose Stellen Sie sicher, dass die fernbediente Fassung oder Steckdose mit Strom versorgt wird. Trennen Sie bei diesem Vorgang alle anderen fernbedienten Somfy-Steckdosen oder -Fassungen in Ihrer Wohnung von der Stromversorgung. Drücken Sie so o auf die Kanalwahltaste, bis der zu löschende Kanal anzeigt wird. -
Page 39: Löschung Des Programmierten Kanals Von Einem
Drücken Sie kurz die PROG-Taste hinten am zu löschenden Funksender. Der Laden bewegt sich kurz (oder piept 2 Mal). Originalbediengerät oder oder Hinten an Hinten an Bedieneinheit Funksender Zu löschender Funksender oder < 0,5 s DE - Installations- und Gebrauchsanleitung Zentralfunksender io / RTS - SOMFY... -
Page 40: Installation Der Wandhalterung Für Den Funksender
Dieses Produkt darf maximal in einer Höhe von 2 m installiert werden. Öffnen Sie die Wandhalterung gemäß Abbildung und befestigen Sie sie mithilfe eines Schraubendrehers auf einer glatten Oberfläche. 19 mm DE - Installations- und Gebrauchsanleitung Zentralfunksender io / RTS - SOMFY... -
Page 41: Tipps Und Empfehlungen
Wechseln Sie den Modus: Stellen Sie für ca. 2 s einen Kontakt zwischen den 2 Kontaktflächen her, bis die LED wechselt: Sie zeigt den neuen Modus an. Bringen und schrauben Sie die Abdeckung wieder an. < 0,5 s DE - Installations- und Gebrauchsanleitung Zentralfunksender io / RTS - SOMFY... -
Page 42: Batteriewechsel
Bringen und schrauben Sie die Abdeckung wieder an. Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie sie entsprechend den geltenden Vorschri en im Handel oder bei den kommunalen Sammelstellen. CR2430 oder CR2032 DE - Installations- und Gebrauchsanleitung Zentralfunksender io / RTS - SOMFY... -
Page 43: Technische Daten
Funkreichweite 150 m im Freifeld Garantierter Einsatz in „Etagenreichweite“ je nach Umgebung (von Zugangspunkt zu Zugangspunkt). Betriebstemperaturbereich 0 °C bis + 48 °C Betriebsspannung 1 Batterie vom Typ CR2430 oder CR2032, 3 V DE - Installations- und Gebrauchsanleitung Zentralfunksender io / RTS - SOMFY... - Page 45 3 Programación del mando a distancia en un equipo Somfy 3.1 Programación en un portalámparas o en una toma con control a distancia Somfy 5 3.2 Programación en un motor de persiana o contraventana con radiocontrol Somfy 7 4 Eliminación de un mando a distancia de un equipo Somfy 4.1 Borrar el canal programado en un portalámparas...
-
Page 46: Bienvenida
Somfy responderán a sus expectativas de seguridad, confort y ahorro energético. Para Somfy, la búsqueda de la calidad es un proceso de mejora constante. La notoriedad de Somfy se basa en la fiabilidad de sus productos, sinónimo de innovación y de dominio de la tecnología en todo el mundo. -
Page 47: Presentación Del Producto
La navegación entre los canales se lleva a cabo por medio del botón de selección de canal. Canal 3: Los indicadores luminosos muestran el canal seleccionado (consulte la ilustración contigua). Canal 4: Canal 5: ES - Manual de instalación y uso del mando a distancia centralizado io/RTS - SOMFY... -
Page 48: Uso
• Parada si la persiana está en Pulsación movimiento breve • Posición preferida registrada si la persiana está abierta o cerrada Pulsación Parada Cierre breve ES - Manual de instalación y uso del mando a distancia centralizado io/RTS - SOMFY... - Page 49 Compruebe que el portalámparas/la toma con control a distancia recibe corriente. Durante esta operación, desconecte el resto de tomas y portalámparas con control a distancia Somfy de su domicilio. Pulse tantas veces como sea preciso el botón de selección de canal hasta que los indicadores luminosos indiquen el canal que desea programar.
-
Page 50: Programación Del Mando A Distancia En Un Equipo Somfy
B, la persiana ya programada se eliminará y se añadirá la no programada. Le aconsejamos que añada los productos poco a poco, con su respectivo mando individual, para evitar que se produzcan errores de desprogramación. ES - Manual de instalación y uso del mando a distancia centralizado io/RTS - SOMFY... - Page 51 finales de carrera del motor (consulte el manual del motor o póngase en contacto con el servicio de asistencia de Somfy). Compruebe el sentido de giro: pulse el botón . Si la persiana baja/se cierra, consulte el manual del motor o póngase en contacto con el servicio de asistencia de Somfy.
-
Page 52: Eliminación De Un Mando A Distancia De Un Equipo Somfy
Compruebe que el portalámparas/la toma con control a distancia recibe corriente. Durante esta operación, desconecte el resto de tomas y portalámparas con control a distancia Somfy de su domicilio. Pulse tantas veces como sea preciso el botón de selección de canal hasta que los indicadores luminosos indiquen el canal que desea eliminar. -
Page 53: Borrar El Canal Programado En Un Motor De Persiana O Contraventana Con Radiocontrol Somfy
La persiana realiza un movimiento de subida y bajada (o emite dos pitidos). Mando original Parte trasera Parte trasera del mando a distancia del punto de mando Mando a distancia que se desea eliminar < 0,5 s ES - Manual de instalación y uso del mando a distancia centralizado io/RTS - SOMFY... -
Page 54: Instalación Del Soporte Mural Del Mando A Distancia
Este producto no se debe instalar a alturas superiores a 2 m. Siguiendo las indicaciones de la figura, abra el soporte mural y fíjelo sobre una superficie lisa utilizando un destornillador. 19 mm ES - Manual de instalación y uso del mando a distancia centralizado io/RTS - SOMFY... -
Page 55: Trucos Y Consejos
Para cambiar el modo: establezca contacto durante unos 2 s entre las 2 partes de la zona dedicada a la activación hasta que el indicador luminoso cambie de estado: indica el modo nuevo. Vuelva a colocar la tapa trasera y atorníllela. < 0,5 s ES - Manual de instalación y uso del mando a distancia centralizado io/RTS - SOMFY... -
Page 56: Sustitución De La Pila
Recuerde separar las baterías y las pilas del resto de desechos y reciclarlas a través del centro de recogida de residuos de su localidad. CR2430 CR2032 ES - Manual de instalación y uso del mando a distancia centralizado io/RTS - SOMFY... -
Page 57: Características Técnicas
(acceso punto a punto) Temperatura de uso De 0 °C a +48 °C Alimentación 1 pila de tipo CR2430 o CR2032 de 3 V ES - Manual de instalación y uso del mando a distancia centralizado io/RTS - SOMFY... - Page 59 6 Consigli e raccomandazioni 6.1 Caso particolare di un motore solare prodotto da un partner io (ad esempio Velux®) 11 7 Sostituzione della batteria 8 Caratteristiche tecniche IT - Manuale di installazione e d'uso Telecomando di centralizzazione io / RTS - SOMFY...
-
Page 60: Benvenuti
Somfy soddisfano le vostre esigenze in termini di sicurezza, comfort e risparmio energetico. Presso Somfy, la ricerca della qualità è un processo di miglioramento permanente. È sull'affidabilità dei suoi prodotti che Somfy ha costruito la sua reputazione, sinonimo di innovazione e di tecnologia avanzata in tutto il mondo. -
Page 61: Descrizione Del Prodotto
La navigazione tra i canali si effettua tramite il pulsante di selezione canale. Le spie indicano il canale selezionato (ved. l’illustrazione a fronte). Canale 3: Canale 4: Canale 5: IT - Manuale di installazione e d'uso Telecomando di centralizzazione io / RTS - SOMFY... -
Page 62: Utilizzo
• Stop se la tapparella è in movimento Pressione • Posizione preferita memorizzata se la breve tapparella è aperta o chiusa Pressione Arresto Chiusura breve IT - Manuale di installazione e d'uso Telecomando di centralizzazione io / RTS - SOMFY... -
Page 63: Programmazione Del Telecomando Su Un Dispositivo Somfy
Premere brevemente con un oggetto sottile il tasto PROG sul retro del telecomando. La spia del portalampada/presa telecomandata si accende fissa e poi si spegne. < 0,5 s Esempi di portalampada, prese telecomandate Somfy IT - Manuale di installazione e d'uso Telecomando di centralizzazione io / RTS - SOMFY... - Page 64 Si consiglia di aggiungere i prodotti un po' alla volta, e ognuno con il proprio telecomando singolo, al fine di evitare qualsiasi errore di deprogrammazione. IT - Manuale di installazione e d'uso Telecomando di centralizzazione io / RTS - SOMFY...
- Page 65 La motorizzazione della tapparella deve essere stata già messa in servizio in precedenza. Prima di qualsiasi programmazione, si deve effettuare la regolazione dei finecorsa del motore (far riferimento alla guida del motore o contattare il servizio assistenza Somfy). Verificare il senso di rotazione : premere il tasto di sblocco . Se la tapparella si abbassa / si chiude, consultare il manuale del motore o contattare il servizio assistenza Somfy.
-
Page 66: Cancellazione Del Telecomando Da Un Dispositivo Somfy
Premere brevemente con un oggetto sottile il tasto PROG sul retro del telecomando. La spia del portalampada/presa telecomandata si spegne. < 0,5 s Esempi di portalampada, prese telecomandate Somfy IT - Manuale di installazione e d'uso Telecomando di centralizzazione io / RTS - SOMFY... -
Page 67: Cancellare Il Canale Programmato Su Una Motorizzazione Per Tapparelle O Per
(o emette 2 BIP). Comando originale Retro del Retro del punto di comando telecomando Telecomando da eliminare < 0,5 s IT - Manuale di installazione e d'uso Telecomando di centralizzazione io / RTS - SOMFY... -
Page 68: Installazione Del Supporto A Muro Del Telecomando
Non installare questo prodotto ad un'altezza superiore a 2 m. Come indicato in figura, aprire il supporto a muro e fissarlo, servendosi di un cacciavite, su di una superficie piana. 19 mm IT - Manuale di installazione e d'uso Telecomando di centralizzazione io / RTS - SOMFY... -
Page 69: Consigli E Raccomandazioni
Per modificare la modalità: effettuare un contatto di circa 2 secondi tra le due parti della zona dedicata all'atti- vazione, fino ad ottenere il cambiamento dello stato del LED: che indica la nuova modalità. Riposizionare e avvitare lo sportello posteriore. < 0,5 s IT - Manuale di installazione e d'uso Telecomando di centralizzazione io / RTS - SOMFY... -
Page 70: Sostituzione Della Batteria
Fare attenzione a separare le pile e le batterie dagli altri tipi di rifiuti e a riciclarli attraverso il sistema locale di raccolta. CR2430 CR2032 IT - Manuale di installazione e d'uso Telecomando di centralizzazione io / RTS - SOMFY... -
Page 71: Caratteristiche Tecniche
(accesso punto a punto). Temperatura di utilizzo da 0°C a + 48°C Alimentazione 1 batteria tipo CR2430 o CR2032, 3 V IT - Manuale di installazione e d'uso Telecomando di centralizzazione io / RTS - SOMFY... - Page 72 Somfy Belux NV. Somfy Italia SRL 02 712 07 70 800827151 www.somfy.be www.somfy.it Somfy Ltd. (+44) 0113 391 3030 www.somfy.co.uk Somfy Sp. z o.o 810377199 www.somfy.pl SOMFY ACTIVITES SA 50 avenue du Nouveau Monde 74300 CLUSES FRANCE www.somfy.com...