Table des Matières
Publicité
Gebruikers instructies
BELANGRIJK
Deze instructies dienen in het bezit te zijn van
de gebruiker. Voor het in gebruik nemen van de
TWIN hoog volume sproeier, eerst deze instructies
zorgvuldig doornemen. Bewaar deze instructies
voor toekomstig gebruik.
GEVAAR
• Voer geen werkzaamheden of controles uit terwijl
de sproeier in werking is.
• Blijf uit het gebied waar de sproeier werkzaam is,
• Pas op met de hogedruk waterstraal,
• Zorg ervoor dat de waterstraal niet gericht is op
personen, elektriciteitslijnen, wegen gebouwen of
andere objecten.
• Hou er rekening mee dat er voor het in gebruik
nemen van de sprueier geen personen in het stra-
algebied aanwezig zijn.
Betjeningsvejledning
VIGTIGT
Disse instruktioner skal gives til brugeren. Før TWIN
sprederen tages i brug skal denne betjeningsvejled-
ning læses grundigt.
Gem betjeningsvejledningen til fremtidig brug.
ADVARSEL
•
Udfør ikke nogen kontrol eller justeringer når spre-
deren er i drift.
• Bliv uden for sprederens arbejdsområde.
•
Pas på vandstrålen med højt tryk.
• Vær sikker på, at vandstrålen ikke har retning
mod personer, højspændingsledninger, veje,
bygninger eller andre genstande.
• Før sprederen sættes i drift må det sikres, at der
ikke er andre personer i dens arbejdsområde.
Handhavande instruktioner
VIKTIGT
Denna Handhavande instruktion måste ges till oper-
atören. Före användande av TWIN storspridare läs
noga genom dessa instruktioner. Spara dessa instruk-
tioner för framtida bruk.
VARNING
• Gör inga justeringar eller kontroller när spridaren
är i drift.
• Stå ej inom spridarens aktionsradie.
• Stå ej så att ni kan träffas av vattenstrålen från
spridaren.
• Försäkra er att vattenstrålen inte riktas mot
personer, kraftledningar, vägar, hus eller andra
föremål.
• Före driftstagande skall operatören förvisa sig
om att ingen obehörig står inom spridaren aktion-
sradie.
84
84
START PROCEDURE (Zie Tekeningen)
1. Montage van de sproeier:
De sproeier is voorzien van een flens. Gebruik de
bijgesloten pakking en bouten om de sproeier zo
nauwkeurig mogelijk op te bouwen. Draai de bouten
overhoeks stevig aan.
2. Sproeimond:
Om een sproeimond te wisselen dient u de speciale
bijgesloten sleutel te gebruiken, voordat u de
sproeimond bevestigt, dient u er zeker van te kunnen
zijn dat de sproeimond goed in het gat past om
schade van het gat of de sproeimond te voorkomen.
Draai deze goed aan d.m.v de bijgesloten sleutel.
Belangrijk: U dient voorzichtig met de sproeimonden
om te gaan.
3. Sector instelling.
Om de gewenste sector in te stellen, zet de sector-
ringen in de juiste positie d.m.v. het trekken aan de
binnenzijde van de sector-ring. Duw niet tegen de
buitenkant van de sector-ring, de sector-ring zal dan
blokkeren.
OPSTARTSPROCEDURE
(ref. til tegninger)
1. Montering af sprederen:
Hvis sprederen er udstyret med en flange, bruges
vedlagte pakning og bolte til at fastgøre den sikkert.
Spænd boltene omhyggeligt. Hvis sprederen er
udstyret med gevind, påskrues og spændes den
omhyggeligt med en nøgle.
2. Dyser:
For at skifte dyse bruges den vedlagte specialnøgle.
Før dysen spændes må det sikres, at dysen sidder
rigtigt i sprederens rør for at undgå beskadigelse
af sprederen og dysen. Spænd omhyggeligt med
specialnøglen.
Vigtigt: Dyserne skal behandles forsigtigt. De må
ikke opbevares i en værktøjskasse eller hænges op på
ståltråd og snore, da dette vil ødelægge dem.
3. Sektorvanding:
For at justere den ønskede sektorvinkel bringes
stopanslagene i position ved at skubbe dem fra
indersiden. Skub ikke fra ydersiden, da ringene
derved låses.
HANDHAVANDE INSTRUKTIONER (se ritning)
1. Montera spridaren:
Om spridaren är försedd med fläns anslutning använd
medsänd packning och bultar vid monteringen. Se till
att bultarna blir ordentligt dragna. Om spridaren är
försedd med gänganslutning, använd gängtättning och
drag åt. Använd nyckel eller rörtång för att spänna åt.
2. Munstycke:
För att byta munstycke använd medsända
munstycksnyckel för att lossa munstycksmuttern.
Byt munstycke och kontrollera att nya munstycket ej
är skadat ,slitet och sätts i rätt. Spänn muttern först
försiktigt för hand så att muttern tar rätt gänger.
Spänn efter med munstycks nyckel.
Varning: Behandla munstyckena försiktigt, trä inte
munstyckena på ståltråd då innerytan kan skadas.
Munstycken är en förslitningdel och ska bytas med
jämna mellanrum.
3. Inställning av sektor spridning:
För att ställa in sektorn, vrid ena inställningsringen
genom att skjuta på armen från insidan till ena
Nederlands
4. Hele cirkel:
Draai de bout van de sector-arm losser, draai de
afslag 1/4 slag door en zet de bout vast. De afslag
komt nu boven de sector-ringen uit. Er hoeven geen
onderdelen verwijderd te worden.
5. Draaisnelheid.
D.m.v de draaisnelheid selectie knop aan de
zijkant van de bedieningsarrn kunt u kiezen uit
drie draaisnelheden. De rem werkt automatisch.
Afstelling is niet nodig.
REGELMATIGE CONTROLES:
• Alle bewegende onderdelen moeten vrij
kunnen bewegen.
• Controleer de straalbreker op schade, indien
nodig vervangen
• Controleer de sproeimond. Een beschadigde
sproeimond kan een slechte of kleine straal
veroorzaken welke zou kunnen leiden tot het slecht
functioneren van de sproeler.
• Een sproeier welke slecht functioneert dient
nagekeken te worden door uw dealer.
4. Vanding i fuld cirkel:
Vendemekanismens fastspændingsbolt løsnes og
vendemekanismens arm drejes 1/4 omgang, hvorefter
bolten spændes igen. Vendemekanismens arm vil nu
passere over stopanslagene. Ingen dele behøver at
blive afmonteret.
5. Hastighed:
På siden af drivarmen kan vælges tre hastigheder
for sprederen. Bremsen justeres automatisk. Ingen
justeringer er påkrævet.
PERIODISK KONTROL:
• Alle bevægelige dele skal kunne bevæges frit.
• Kontroller deflektoren (drivske) for beskadigelser,
skift om nødvendigt.
• Kontroller dysen. En beskadiget dyse kan resultere i
en deformeret stråle, og forårsage at sprederen ikke
fungerer korrekt.
• Hvis en spreder har gentagne funktionsfejl, bør den
efterses af Deres forhandler.
ändläget. Vrid därefter den andra ringen till andra
ändläget. Kontrollera genom att vrida kanonen från
ändläge till ändläge och kontrollera när pendelarmen
skiftar läge.
4. Inställning av full cirkel spridning:
Lossa låsbulten på ändlägesarmen och vrid armen 1/4
varv spänn åter låsbulten. Ändlägesarmen kommer nu
att gå fri över klackarna. Inga delar behöver monteras
bort.
5. Vridhastighet:
Vridhastighetets regeln sitter på drivarmens ena sida
och har tre lägen. Bromsen funktion är automatiskt
och behöver ej justeras
PERIODISKA KONTROLLER:
• Alla rörliga delar skall löpa lätt.
• Att strålskeden ej är skadad eller sliten.
• Kontrollera munstycket. Ett skadat munstycke
resulterar att strålen ej centreras och kan påverka
funktionen på spridaren
• Kontakta din säljare om spridaren inte fungerar
ordentligt.
Dansk
Svenska
Publicité
Table des Matières
