Page 1 Veuillez lire ce Guide de l'utilisateur attentivement avant d’utiliser l’appareil. Veuillez nous rendre visite à l’adresse http://solutions.brother.com/ pour le service après-vente, les derniers pilotes et utilitaires et les réponses aux questions fréquemment posées (FAQ) et aux questions techniques.
Page 2: Guides De L'utilisateur Et Disponibilité
Ce manuel fournit des informations utiles sur numérisation mobile l’impression à partir de votre périphérique mobile et Center à l’adresse pour Brother sur la numérisation à partir de votre appareil Brother http://solutions.brother.com/ iPrint&Scan sur votre périphérique mobile lorsque celui-ci est connecté à un réseau Wi-Fi.
Page 3: Utilisation De La Documentation
Utilisation de la documentation Nous vous remercions d’avoir acheté un appareil Brother ! La lecture de la documentation vous permettra de tirer le meilleur parti de votre appareil. Symboles et conventions utilisés dans la documentation Les symboles et convenances suivants ont été utilisés tout au long de cette documentation.
Page 4: Table Des Matières
Table des matières Méthodes d’impression A propos de cet appareil..........................1 Vue avant et vue arrière ........................1 Papiers et autres supports d’impression compatibles ................2 Papiers et autres supports d’impression recommandés..............2 Types et formats de papier........................2 Manipulation et utilisation de papier spécial ..................4 Zone non imprimable lors de l’impression à...
Page 5 Informations générales Panneau de commande...........................83 Présentation du panneau de commande...................83 Indications des DEL...........................85 Messages d’état de l’appareil ......................85 Tableau de menu..........................86 Réimpression de documents .........................101 Réimpression du dernier travail.......................101 Réimpression du dernier travail.......................101 Impression de données sécurisées .......................102 Données sécurisées ........................102 Impression de données sécurisées ....................102 Fonctions de sécurité..........................103 Secure Function Lock 2.0........................103...
Page 6 Annexe Spécifications de l’appareil ........................195 Général............................195 Support d’impression........................197 Imprimante............................198 Interface............................199 Réseau (LAN)..........................200 Configuration requise de l’ordinateur....................201 Informations importantes pour le choix du papier................202 Consommables..........................203 Coordonnées Brother ..........................204 Index...
Page 7: Méthodes D'impression
Méthodes d’impression A propos de cet appareil Vue avant et vue arrière 1 Rabat de support du bac de sortie face imprimée dessous (rabat de support) 2 Panneau de commande avec écran à cristaux liquides (LCD) 3 Cache de la fente d’alimentation manuelle 4 Bac à...
Page 8: Papiers Et Autres Supports D'impression Compatibles
Méthodes d’impression Papiers et autres supports d’impression compatibles La qualité d’impression peut varier selon le type de papier utilisé. Vous pouvez utiliser les types de support d’impression suivants : papier ordinaire, papier mince, papier épais, papier plus épais, papier de qualité supérieure, papier recyclé, étiquettes, enveloppes ou papier glacé (consultez Support d’impression uu page 197).
Page 9: Spécifications De Papier Recommandées
Méthodes d’impression Capacité des bacs à papier Format du papier Types de papier Nombre de feuilles Bac à papier A4, Letter, Legal, B5 (JIS), Papier ordinaire, papier fin et jusqu’à 250 feuilles (bac 1) Executive, A5, A5 (bord long), papier recyclé (80 g/m A6, Folio Fente d’alimentation...
Page 10: Manipulation Et Utilisation De Papier Spécial
• en plusieurs parties ou autocopiant • dédié à l’impression jet d’encre L’utilisation de tout type de papier listé ci-dessus est susceptible d’endommager votre appareil. Ce type de dommage n’est pas couvert par la garantie Brother ni par un quelconque contrat d’entretien.
Page 11: Types D'enveloppe À Éviter
Méthodes d’impression Enveloppes Vous pouvez utiliser la plupart des enveloppes avec votre appareil. Toutefois, certaines enveloppes risquent de générer des problèmes d’alimentation et d’impression du fait de leur fabrication. Les enveloppes doivent posséder des bords droits et des plis bien marqués. Les enveloppes doivent être bien à plat, ne pas faire de poche et être solides.
Page 12: Types D'étiquette À Éviter
• dont chaque côté est plié comme illustré ci-dessous. L’utilisation de tout type d’enveloppe listé ci-dessus est susceptible d’endommager votre appareil. Il se peut que ce type de dommage ne soit pas couvert par la garantie Brother ni par un quelconque contrat d’entretien.
Page 13: Zone Non Imprimable Lors De L'impression À Partir D'un Ordinateur
Méthodes d’impression Zone non imprimable lors de l’impression à partir d’un ordinateur Les figures ci-dessous illustrent les zones non imprimables maximales. Les zones non imprimables peuvent varier en fonction du format de papier et des paramètres définis dans l’application que vous utilisez. Utilisation Format du Dessus (1)
Page 14: Chargement Du Papier
Méthodes d’impression Chargement du papier Chargement du papier et autres supports d’impression L’appareil peut alimenter le papier depuis le bac à papier standard ou la fente d’alimentation manuelle. Lorsque vous placez du papier dans le bac à papier, tenez compte des points suivants : ...
Page 15 Méthodes d’impression Tout en appuyant sur les leviers verts de déverrouillage de guide-papier (1), faites glisser les guides pour les ajuster au format du papier que vous chargez dans le bac. Veillez à ce que les guides soient fermement placés dans leur logement. Ventilez les feuilles pour éviter tout bourrage papier ou problème d’alimentation.
Page 16 Méthodes d’impression Chargez du papier dans le bac et vérifiez les points suivants : Le papier ne dépasse pas le repère de hauteur maximale ( ) (1).  Une surcharge du bac à papier risquerait de provoquer des bourrages.  La face à...
Page 17: Alimentation
Méthodes d’impression Choisissez les paramètres suivants dans les différents menus déroulants du pilote d’imprimante. Format papier  Letter Legal Executive JIS B5 Folio A5 Bord long Pour connaître les formats de papier compatibles, voir Types et formats de papier uu page 2. ...
Page 18: Chargement De Papier Dans La Fente D'alimentation Manuelle
Méthodes d’impression Chargement de papier dans la fente d’alimentation manuelle (Pour choisir le format de papier recommandé, voir Papiers et autres supports d’impression compatibles uu page 2.) REMARQUE L’appareil bascule en mode d’alimentation manuelle quand vous insérez du papier dans la fente d’alimentation manuelle.
Page 19 Méthodes d’impression A l’aide des deux mains, faites glisser les guides papier de la fente d’alimentation manuelle pour les adapter à la largeur du papier à utiliser. Utilisez les deux mains pour pousser une feuille de papier fermement dans la fente d’alimentation manuelle jusqu’à...
Page 20 Méthodes d’impression Choisissez les paramètres suivants dans les différents menus déroulants du pilote d’imprimante. Format papier  Largeur : 76,2 à 216 mm Longueur : 116 à 355,6 mm Format de papier personnalisé ® Définissez votre format de papier original en choisissant Définie par l'utilisateur... dans le pilote d’imprimante Windows ®...
Page 21 Méthodes d’impression Impression sur du papier épais, des étiquettes, des enveloppes et du papier glacé à partir de la fente d’alimentation manuelle Quand le capot arrière (bac de sortie face imprimée dessus) est tiré vers le bas, l’appareil utilise un trajet papier droit depuis la fente d’alimentation manuelle jusqu’au dos de l’appareil.
Page 22 Méthodes d’impression Ouvrez le cache de la fente d’alimentation manuelle. A l’aide des deux mains, faites glisser les guides papier de la fente d’alimentation manuelle pour les adapter à la largeur du papier à utiliser.
Page 23 Méthodes d’impression Utilisez les deux mains pour pousser une feuille de papier fermement dans la fente d’alimentation manuelle jusqu’à ce que le bord supérieur du papier se presse contre les rouleaux d’alimentation. Continuez à pousser le papier contre les rouleaux pendant deux secondes environ ou jusqu’à ce que l’appareil saisisse le papier et l’introduise davantage.
Page 24: Format Papier
Méthodes d’impression Choisissez les paramètres suivants dans les différents menus déroulants du pilote d’imprimante. Format papier  (Pour impression sur papier épais, étiquettes ou papier glacé) Letter Legal Executive A5 Bord long JIS B5 3 x 5 Folio Format de papier personnalisé (Pour l’impression d’enveloppes) Com-10 Monarch...
Page 25 Méthodes d’impression REMARQUE • Le nom des options proposées dans les listes déroulantes peuvent varier selon votre système d’exploitation et sa version. • Lorsque Etiquette est sélectionné dans le pilote d’imprimante, l’appareil charge le papier à partir de la fente d’alimentation manuelle même si l’alimentation sélectionnée n’est pas Manuel(le). ®...
Page 26: Impression Recto-Verso
Méthodes d’impression impression recto-verso ® Les pilotes d’imprimante fournis gèrent tous l’impression recto-verso. (Utilisateurs Windows ) Pour en savoir plus sur la sélection des paramètres, veuillez consulter la rubrique d’Aide correspondante dans le pilote d’imprimante. Instructions relatives à l’impression recto-verso ...
Page 27: Impression Recto-Verso Automatique (Hl-3150Cdw Et Hl-3170Cdw)
Méthodes d’impression Impression recto-verso automatique (HL-3150CDW et HL-3170CDW) Si vous utilisez le pilote d’imprimante Macintosh, consultez la rubrique Impression recto-verso uu page 73. ® Impression recto-verso automatique à l’aide du pilote d’imprimante Windows Choisissez les paramètres suivants dans les différents menus du pilote d’imprimante. ...
Page 28 Méthodes d’impression ® Impression recto-verso automatique à l’aide du pilote d’imprimante BR-Script pour Windows Choisissez les paramètres suivants dans les différents menus du pilote d’imprimante.  Format papier  Type de support Papier ordinaire Papier recyclé Papier fin  Alimentation Bac1 Alimentation manuelle...
Page 29: Impression Recto-Verso Manuelle
Méthodes d’impression Impression recto-verso manuelle ® Le pilote d’imprimante BR-Script pour Windows ne permet pas l’impression recto-verso manuelle. Si vous utilisez le pilote d’imprimante Macintosh, consultez la rubrique Impression recto-verso manuelle uu page 73. ® Impression recto-verso manuelle à l’aide du pilote d’imprimante Windows Choisissez les paramètres suivants dans les différents menus déroulants du pilote d’imprimante.
Page 30: Pilote Et Logiciel
Web Brother Solutions Center à l’adresse http://solutions.brother.com/. Veuillez installer les pilotes en suivant les instructions du Guide d'installation rapide. Vous pouvez également télécharger la toute dernière version des pilotes d’imprimante en vous rendant sur le site Web Brother Solutions Center à l’adresse suivante : http://solutions.brother.com/...
Page 31: Impression D'un Document
(consultez Capacité des bacs à papier uu page 3). Dans votre application, choisissez la commande Imprimer. Si d’autres pilotes d’imprimante sont installés sur votre ordinateur, choisissez Brother HL-XXXX series (où XXXX est le nom de votre modèle) comme pilote d’imprimante dans le menu Imprimer ou Paramètres d’impression de votre application, puis cliquez sur OK ou Imprimer pour commencer...
Page 32: Paramètres Du Pilote D'imprimante
Pilote et logiciel Paramètres du pilote d’imprimante Si vous imprimez depuis votre ordinateur, vous pouvez changer les paramètres d’impression suivants : Pilote Pilote Pilote Pilote d’imprimante d’imprimante BR- d’imprimante d’imprimante BR- ® Script pour Macintosh Script pour Windows ® Macintosh Windows (HL-3170CDW (HL-3170CDW...
Page 33: Windows
(démarrer) , et , puis cliquez sur Périphériques et imprimantes. Cliquez avec le bouton droit sur l’icône Brother HL-XXXX series (où XXXX est le nom de votre modèle) et sélectionnez Printer Propriétés (Propriétés et Brother HL-XXXX series si nécessaire). La boîte de dialogue des propriétés de l’imprimante apparaît.
Page 34: Fonctionnalités Du Pilote D'imprimante Windows
Pilote et logiciel ® Fonctionnalités du pilote d’imprimante Windows Pour obtenir de plus amples détails, consultez l’Aide du pilote d’imprimante. REMARQUE ® • Les écrans de cette rubrique correspondent à Windows 7. Les écrans affichés sur votre ordinateur dépendent de votre système d’exploitation. •...
Page 35: Taille Du Papier
Pilote et logiciel REMARQUE Si vous voulez afficher votre document avant d’imprimer, cochez la case Aperçu avant impression (5). Taille du papier Dans la liste déroulante, choisissez le format de papier que vous souhaitez utiliser. Orientation L’orientation détermine la disposition d’impression de votre document (Portrait ou Paysage). Portrait (Vertical) Paysage (Horizontal) Copies...
Page 36 Pilote et logiciel Type de support Vous pouvez utiliser les types de support ci-après avec votre appareil. Pour obtenir une qualité d’impression optimale, sélectionnez le type de support qui correspond à celui que vous utilisez.  Papier ordinaire  Papier fin ...
Page 37: Type De Document
Pilote et logiciel Couleur/Mono Choisissez le paramètre Couleur/Mono qui convient :  Auto L’appareil vérifie la couleur du contenu de vos documents. Si de la couleur est détectée, il imprime en couleur. Si aucun contenu de couleur n’est détecté, il imprime en monochrome. La vitesse d’impression totale peut être plus lente.
Page 38: Boîte De Dialogue Réglages
Pilote et logiciel Boîte de dialogue Réglages Pour modifier les réglages suivants, cliquez sur Paramètres... dans l’onglet Elémentaire.  Paramètres de couleur Les options disponibles en mode Concordance des couleurs sont les suivantes : • Normal Il s’agit du mode couleur par défaut. •...
Page 39 Pilote et logiciel Imp. multi-pages L’option multi-pages permet de réduire la taille de l’image d’une page pour imprimer ainsi plusieurs pages sur une feuille de papier ou d’agrandir la taille de l’image pour imprimer une page sur plusieurs feuilles de papier. ...
Page 40 Pilote et logiciel recto-verso / livret Utilisez cette fonction pour l’impression de livret ou l’impression recto-verso.  Aucun Désactive l’impression recto-verso.  Recto verso / Recto verso (manuel) Utilisez ces options pour imprimer en mode recto-verso. • Recto verso (HL-3150CDW et HL-3170CDW) L’appareil imprime automatiquement en mode recto-verso.
Page 41 Pilote et logiciel Livret / Livret (manuel)  Utilisez cette option pour effectuer une impression recto-verso au format livret ; le document sera organisé en respectant les numéros de page et vous pourrez plier le document en son centre sans avoir à modifier l’ordre des numéros de page.
Page 42: Aperçu Avant Impression
Pilote et logiciel Aperçu avant impression Cette option permet d’afficher un aperçu du document avant de l’imprimer. Si vous cochez la case Aperçu avant impression, la fenêtre d’affichage de l’aperçu avant impression s’ouvre avant que l’impression ne commence.  Zone de liste des pages (1) La zone de liste des pages affiche les numéros de pages des pages qui vont être effectivement imprimées.
Page 43: Onglet Avancé
Pilote et logiciel Onglet Avancé Modifiez les options qui s’affichent sous l’onglet en effectuant l’une des sélections suivantes : Mise à l'échelle (1)   Impression inversée (2)  Utiliser filigrane (3)  Impression En-tête/Bas de page (4)  Mode économie (5) ...
Page 44: Utiliser Le Filigrane
Pilote et logiciel Utiliser le filigrane Insérez un logo ou du texte en filigrane dans votre document. Choisissez l’un des filigranes prédéfinis ou utilisez un fichier bitmap ou texte que vous avez créé. Cochez Utiliser filigrane, puis cliquez sur le bouton Paramètres..
Page 45 Pilote et logiciel Edition du filigrane  Cliquez sur le bouton Ajouter... pour ajouter les paramètres du filigrane, puis choisissez Utiliser un texte ou Utiliser un fichier bitmap dans la section Style de filigrane. • Intitulé Entrez un titre approprié pour le filigrane. •...
Page 46: Impression En-Tête/Bas De Page
Pilote et logiciel Impression En-tête/Bas de page Quand cette fonction est activée, elle imprime la date et l’heure de l’horloge système de votre ordinateur sur votre document ainsi que le nom d’utilisateur de connexion au PC ou le texte saisi. Cliquez sur Paramètres pour personnaliser les informations.
Page 47: Administrateur
Pilote et logiciel Administrateur Les administrateurs ont la possibilité de limiter l’accès aux fonctions telles que la mise à l’échelle et les filigranes.  Mot de passe Entrez le mot de passe dans ce champ. REMARQUE Cliquez sur Définir mot de passe... pour modifier le mot de passe. ...
Page 48: Authentification De L'utilisateur
Pilote et logiciel Authentification de l’utilisateur Si votre accès à Impression PC a été restreint par Secure Function Lock 2.0, vous devez définir votre ID et votre PIN dans la boîte de dialogue Paramètres d'authentification de l'utilisateur. Cliquez sur Paramètres dans Authentification de l'utilisateur, puis saisissez votre ID et votre PIN. Si votre nom de connexion PC est enregistré...
Page 49: Utiliser L'option De Réimpression
Pilote et logiciel Couleur/ Etalonnage La densité de sortie de chaque couleur peut varier en fonction de la température et de l’humidité de l’environnement dans lequel l’appareil est utilisé. Ce réglage vous aide à améliorer la densité de la couleur en permettant au pilote d’imprimante d’utiliser les données d’étalonnage de couleur stockées dans l’appareil.
Page 50: Amélioration De L'impression
Pilote et logiciel Passage en veille Quand l’appareil ne reçoit pas de données pendant un certain temps, il passe en mode veille. En mode veille, l’appareil fonctionne comme s’il était éteint. Lorsque vous choisissez Imprimante par défaut, le délai d’inactivité est réinitialisé au délai spécifique défini en usine ; vous pouvez le modifier dans le pilote. Le mode veille intelligent règle le délai le plus approprié...
Page 51: Ignorer Les Pages Vierges
Pilote et logiciel Ignorer les pages vierges Si vous avez coché Ignorer les pages vierges, le pilote d’imprimante détecte les pages vierges et les exclut de l’impression. REMARQUE Cette option n’est pas compatible avec les options suivantes : • Utiliser filigrane •...
Page 52: Onglet Profils D'impression
Pilote et logiciel Onglet Profils d’impression Les Profils d'impression sont des préréglages permettant d’accéder rapidement à des configurations d’impression fréquemment utilisées.  Liste des profils d’impression (1) Supprimer profil... (2)  Toujours afficher en premier l'onglet Profils d'impression. (3)  ...
Page 53: Supprimer Un Profil
Pilote et logiciel Supprimer un profil Cliquez sur le bouton Supprimer profil... pour afficher la boîte de dialogue Supprimer profil. Vous pouvez supprimer des profils que vous avez ajoutés. Choisissez votre profil dans la zone de liste des profils d’impression. Cliquez sur Supprimer.
Page 54: Onglet Réglages De L'appareil
Pilote et logiciel Onglet Réglages de l’appareil REMARQUE Pour accéder à l’onglet Paramètres du périphérique, voir Accès aux paramètres du pilote d’imprimante uu page 27. Le pilote d’imprimante détecte et affiche le numéro de série de l’appareil ainsi que le format de papier correspondant au bac à...
Page 55: Support
Le Brother Solutions Center (http://solutions.brother.com/) est un site Web qui présente toutes les informations sur votre produit Brother avec notamment une Foire aux questions (FAQ), des Guide de l’utilisateur, des mises à jour de pilote et des conseils pour utiliser votre appareil.
Page 56 Pilote et logiciel Site Web des fournitures d'origine... (2)  Vous pouvez visiter notre site Web pour obtenir des fournitures de marque Brother d’origine en cliquant sur ce bouton. Brother CreativeCenter... (3)  Vous pouvez cliquer sur ce bouton pour consulter notre site Web afin d’obtenir des solutions en ligne aisées et gratuites pour une utilisation au bureau ou à...
Page 57: Fonctionnalités Du Pilote D'imprimante Br-Script3 (Émulation Du Langage Postscript 3™)
Préférences d’impression REMARQUE Vous pouvez accéder à la boîte de dialogue Options d'impression en cliquant sur Préférences... dans l’onglet Général de la boîte de dialogue Brother HL-XXXX BR-Script3 Propriétés.  Onglet Disposition Vous pouvez modifier la disposition en définissant les paramètres Orientation, Imprimer en recto verso (recto verso), Ordre des pages et Pages par feuille.
Page 58 Pilote et logiciel • Pages par feuille L’option Pages par feuille permet de réduire la taille de l’image d’une page pour imprimer plusieurs pages sur une seule feuille de papier. Choisissez Livret pour imprimer un document dans le style Livret. •...
Page 59 Pilote et logiciel Onglet Impression sécurisée  Les documents sécurisés sont des documents protégés par un mot de passe quand ils sont envoyés à l’imprimante. Seules les personnes connaissant le mot de passe pourront donc imprimer ces documents. Comme les documents sont sécurisés au niveau de l’imprimante, vous devez saisir le mot de passe à l’aide du panneau de commande de l’imprimante pour les imprimer.
Page 60: Options Avancées
Pilote et logiciel Options avancées Accédez aux Options avancées en cliquant sur le bouton Avancé... dans l’onglet Disposition ou Papier/qualité. Choisissez Format du papier et Nombre de copies (1).  Format du papier Dans la liste déroulante, choisissez le format de papier que vous souhaitez utiliser. ...
Page 61 Pilote et logiciel Changez les paramètres suivants en sélectionnant une valeur dans la liste Caractéristiques de l'imprimante (3) :  Qualité d’impression Choisissez un des paramètres de qualité d’impression ci-après. • Normal (600 x 600 ppp) 600 ppp. Recommandé pour l’impression ordinaire. Bonne qualité d’impression avec une bonne vitesse d’impression.
Page 62 Pilote et logiciel Mode économie  Cette fonction permet d’économiser le toner. Lorsque vous réglez Mode économie sur Activé, l’impression semble légèrement plus pâle. La valeur par défaut est Désactivé. REMARQUE Nous déconseillons d’utiliser Mode économie pour imprimer des photographies ou des images en échelle de gris.
Page 63 Pilote et logiciel Améliorer les gris  Ce réglage améliore la qualité d’image d’une zone ombrée.  Améliorer l’impression du noir Choisissez ce réglage si un dessin noir ne s’imprime pas correctement.  Verrouillage d'écran demi-teinte Empêche les autres applications de modifier les paramètres de demi-tons. La valeur par défaut est Activé.
Page 64: Onglet Ports
Pilote et logiciel Onglet Ports Pour modifier le port auquel l’appareil est connecté ou le chemin d’accès à l’appareil réseau que vous utilisez, choisissez ou ajoutez le port à utiliser.
Page 65: Désinstallation Du Pilote D'imprimante
Ajouter une imprimante de Windows. • Après la désinstallation, nous recommandons de relancer votre ordinateur pour supprimer les fichiers utilisés pendant la désinstallation. Cliquez sur le bouton démarrer, pointez sur Tous les programmes, Brother, puis sélectionnez le nom de votre appareil. Cliquez sur Désinstaller.
Page 66: Status Monitor
Vérifiez l’état de l’appareil à tout moment en double-cliquant sur l’icône dans la zone de notification ou en choisissant Status Monitor dans démarrer/Tous les programmes/Brother/HL-XXXX sur votre ordinateur. ®...
Page 67 Pilote et logiciel Surveillance de l’état de l’appareil Une fois que vous avez démarré l’ordinateur, l’icône Brother Status Monitor apparaît dans la zone de notification. Une icône verte indique l’état d’attente normal. Une icône jaune indique un avertissement. Une icône rouge indique qu’une erreur s’est produite.
Page 68: Macintosh
A partir d’une application comme TextEdit, cliquez sur Fichier, puis sur Format d'impression..Vérifiez que Brother HL-XXXX (où XXXX est votre nom de modèle) est sélectionné dans le menu contextuel Format pour. Sélectionnez les modifications à apporter aux réglages de Taille du papier,...
Page 69 Pilote et logiciel A partir d’une application comme TextEdit, cliquez sur Fichier, puis sur Imprimer pour lancer l’impression.  (Pour Mac OS X v10.6.8) Pour accéder à d’autres options de la commande Format d’impression, cliquez sur le triangle de développement en regard du menu déroulant Imprimante. REMARQUE Enregistrez les paramètres actuels en tant que préréglage en choisissant Enregistrer sous...
Page 70 Pilote et logiciel (Pour OS X v10.7.x et 10.8.x)  Pour accéder à d’autres options de la commande Format d’impression, cliquez sur le bouton Afficher les détailes. REMARQUE Enregistrez les paramètres actuels en tant que préréglage en choisissant Enregistrer les réglages actuels comme préréglage...
Page 71: Choix Des Options D'impression
Pilote et logiciel Choix des options d’impression Pour définir des fonctions d’impression spéciales, choisissez Paramètres d'impression dans la boîte de dialogue Imprimer. Pour plus d’informations sur les options disponibles, reportez-vous aux descriptions suivantes de chaque option. Page de garde Vous avez le choix entre les paramètres de page de garde suivants : ...
Page 72 Pilote et logiciel Disposition  Pages par feuille L’option Pages par feuille permet de réduire la taille de l’image d’une page pour imprimer plusieurs pages sur une seule feuille de papier.  Orientation Quand vous spécifiez le nombre de pages par feuille, vous pouvez aussi spécifier le sens de la mise en page.
Page 73: Impression Sécurisée
Pilote et logiciel Impression sécurisée  Impression sécurisée: Les documents sécurisés sont des documents protégés par un mot de passe quand ils sont envoyés à l’imprimante. Seules les personnes connaissant le mot de passe pourront donc imprimer ces documents. Comme les documents sont sécurisés au niveau de l’imprimante, vous devez saisir le mot de passe à l’aide du panneau de commande de l’imprimante pour les imprimer.
Page 74: Paramètres D'impression
Pilote et logiciel Paramètres d’impression Choisissez vos réglages dans la liste Paramètres d'impression :  Type de support Sélectionnez l’un des types de support suivants : • Papier ordinaire • Papier fin • Papier épais • Papier plus épais • Papier fort •...
Page 75 Pilote et logiciel REMARQUE La vitesse d’impression peut varier en fonction du paramètre de qualité d’impression choisi. Plus la qualité est élevée, plus l’impression prend de temps. Inversement une qualité d’impression plus faible demande moins de temps à l’impression.  Couleur / Mono Choisissez le paramètre Couleur/Mono qui convient : •...
Page 76 Pilote et logiciel Paramètres d’impression Avancé Lorsque vous cliquez sur le triangle (c) en regard de Avancé, les paramètres d’impression avancés s’affichent.  Mode économie Cette fonction permet d’économiser le toner. Lorsque vous activez Mode économie, l’impression semble légèrement plus pâle. Ce réglage est désactivé par défaut. REMARQUE Nous déconseillons d’utiliser Mode économie pour imprimer des photographies ou des images en échelle de gris.
Page 77 Pilote et logiciel Amélioration de l’impression  Cette fonction vous permet d’améliorer un problème de qualité d’impression. • Réduire l’ondulation du papier Ce réglage permet de réduire le risque de gondolement du papier. Si vous imprimez seulement quelques pages, vous n’avez pas besoin de choisir ce réglage. Nous recommandons d’affecter au paramètre du pilote d’imprimante dans Type de support un papier fin.
Page 78: Paramètres De Couleur
Pilote et logiciel Paramètres de couleur  Paramètres de couleur Les options disponibles en mode Concordance des couleurs sont les suivantes : • Normal Il s’agit du mode couleur par défaut. • Vives La couleur de tous les éléments est ajustée au profit d’une couleur plus vive. •...
Page 79 Pilote et logiciel Impression recto-verso  Impression recto-verso automatique (HL-3150CDW et HL-3170CDW) Sélectionnez Mise en page. Choisissez Reliure côté long ou Reliure côté court dans Recto verso.  Impression recto-verso manuelle Sélectionnez Gestion du papier. • Sélectionnez Pages paires uniquement et Imprimer. Chargez à nouveau la feuille imprimée dans le bac (face vierge vers le bas dans le bac 1 ou la fente d’alimentation manuelle).
Page 80: Fonctionnalités Du Pilote D'imprimante Br-Script3 (Émulation Du Langage Postscript ® 3™)
Pilote et logiciel Fonctionnalités du pilote d’imprimante BR-Script3 (émulation du langage ® PostScript 3™) Cette rubrique présente les différentes opérations possibles avec le pilote d’imprimante BR-Script3. Pour connaître les opérations de base du pilote d’imprimante BR-Script3, consultez la rubrique Fonctionnalités du pilote d’imprimante (Macintosh) uu page 62 relative aux options Format d'impression, Page de garde, Alimentation et Mise en page.
Page 81: Fonctionnalités De L'imprimante
Pilote et logiciel Fonctionnalités de l’imprimante Modèles de réglages : General 1  Qualité d’impression Sélectionnez l’une des résolutions suivantes à partir de la liste déroulante Qualité d’impression. • Normal (600 x 600 ppp) 600×600 ppp. Recommandé pour l’impression ordinaire. Bonne qualité d’impression avec des vitesses d’impression raisonnables.
Page 82 Pilote et logiciel Mode économie  Cette fonction vous permet d’économiser le toner. Lorsque vous cochez Mode économie, l’impression semble légèrement plus pâle. Ce réglage est désactivé par défaut. REMARQUE Nous déconseillons d’utiliser Mode économie pour imprimer des photographies ou des images en échelle de gris.
Page 83 Pilote et logiciel Modèles de réglages : General 2  Améliorer les gris Ce réglage améliore la qualité d’image d’une zone ombrée.  Améliorer l’impression du noir Choisissez ce réglage si un dessin noir ne s’imprime pas correctement.  Verrouillage d'écran demi-teinte Empêche les autres applications de modifier les paramètres de demi-tons.
Page 84 Pilote et logiciel Impression sécurisée Les documents sécurisés sont des documents protégés par un mot de passe quand ils sont envoyés à l’imprimante. Seules les personnes connaissant le mot de passe pourront donc imprimer ces documents. Comme les documents sont sécurisés au niveau de l’imprimante, vous devez saisir le mot de passe à l’aide du panneau de commande de l’imprimante pour les imprimer.
Page 85: Suppression Du Pilote D'imprimante
Pilote et logiciel Suppression du pilote d’imprimante Connectez-vous en tant qu’administrateur. A partir du menu Pomme, choisissez Préférences Système. Cliquez sur Imprimantes et fax ou Imprimantes et scanners , puis choisissez l’imprimante à supprimer et supprimez-la en cliquant sur le bouton -.
Page 86: Status Monitor
Le niveau de toner est bas. La cartouche de toner est vide. Vous pouvez définir la fréquence à laquelle le logiciel actualisera les informations d’état de l’appareil. Accédez à la barre de menus, à Brother Status Monitor et choisissez Préférences….
Page 87: Masquage Ou Affichage De La Fenêtre
Après le démarrage du Status Monitor, vous pouvez cacher ou afficher la fenêtre. Pour masquer la fenêtre, accédez à la barre de menus, à Brother Status Monitor et choisissez Masquer Status Monitor. Pour afficher la fenêtre, cliquez sur l’icône Brother Status Monitor dans le dock.
Page 88: Logiciel
Pilote et logiciel Logiciel Logiciel pour réseaux Pour obtenir des informations sur l’utilitaire réseau : consultez Guide utilisateur - Réseau : Fonctions réseau...
Page 89: Informations Générales
Informations générales Panneau de commande Cet appareil est équipé d’un écran à cristaux liquides (LCD), de huit touches et de deux diodes électroluminescentes (DEL) sur le panneau de commande. L’écran LCD est de type monoligne, à 16 caractères. Présentation du panneau de commande L’illustration correspond au modèle HL-3170CDW.
Page 90 Informations générales 3 Touches de menus : a ou b ( + ou -) Appuyez sur ces touches pour faire défiler les différents menus et leurs options. Appuyez sur ces touches pour entrer des nombres et les augmenter. Vous pouvez saisir des chiffres de deux façons différentes.
Page 91: Indications Des Del
Informations générales Indications des DEL Les témoins lumineux sont des diodes électroluminescentes qui indiquent l’état de l’appareil. DEL de données (verte) Etat du témoin Signification Allumé La mémoire de l’appareil contient des données. Clignotant L’appareil reçoit ou traite actuellement des données. Eteint Il n’y a plus de données en mémoire.
Page 92: Tableau De Menu
Informations générales Tableau de menu Procédure d’accès au mode Menu Appuyez sur une touche Menu (a, b, OK ou Back) pour mettre l’appareil hors ligne. Faites défiler chaque niveau de menu en appuyant sur a ou sur b selon le sens souhaité. Appuyez sur OK lorsque l’option souhaitée s’affiche sur l’écran LCD.
Page 93: Info. Appareil
Informations générales Info. appareil Sous-menu 1 Sous-menu 2 Options de Options Descriptions menu Param impression - Imprime la page des paramètres de l’imprimante. Impr conf réseau - Imprime le rapport de configuration du réseau. Imp. RapportWLAN - Imprime le résultat du diagnostic de la connectivité LAN sans fil.
Page 94: Unité Courroie
Informations générales Info. appareil (Suite) Sous-menu 1 Sous-menu 2 Options de Options Descriptions menu Affiche la durée de vie restante pour chaque Durée de vie Durée vie toner Noir(BK) cartouche de toner. Cyan(C) Si la durée de vie restante de la cartouche de toner Magenta(M) - noir est de 20 %, par exemple, l’écran affiche Jaune(Y)
Page 95 Informations générales Bac à papier Sous-menu Options Descriptions Oui / Non* Détermine si le papier doit être alimenté Intro. manuelle manuellement. Oui (Rel. Lng) / Détermine si vous souhaitez imprimer sur les deux Recto-verso Oui (Rel. crt) / Non* faces du papier. (HL-3150CDW et HL-3170CDW) N'importe quel* / Letter /...
Page 96 Informations générales Param. général Sous-menu Options de menu Options Descriptions Anglais* / Français... Modifie la langue de l’écran pour Langue locale qu’elle corresponde à votre pays. 0 / 1 / 2 / 3* / 4 / 5 / ... Min Définit le temps pour repasser en Ecologie Tps Veille...
Page 97 Informations générales Param. général (Suite) Sous-menu Options de menu Options Descriptions Auto* / USB / Réseau Permet de choisir l’interface utilisée. Interface Sélectionner Si vous choisissez Auto, l’appareil passe automatiquement à l’interface USB ou Ethernet, selon celle qui reçoit des données. 1 / 2 / 3 / 4 / 5* / ...
Page 98: Menu Imprimer
Informations générales Menu Imprimer Sous-menu Options de menu Options Descriptions Auto* / HP LaserJet / Permet de choisir le mode Emulation d’émulation utilisé. BR-Script 3 (HL-3170CDW) Oui / Non* Sélectionnez ce paramètre si vous Auto Continu voulez que l’appareil élimine automatiquement les erreurs de format papier.
Page 99 Informations générales Menu Imprimer (Suite) Sous-menu Options de menu Options Descriptions I000 / ... / I059* / ... / I071 Définit le numéro de la police. HP LaserJet No. police 0.44 / ... / 10.00* / ... / Définit le pas de la police. (HL-3170CDW) Pas police 99.99...
Page 100 CAPT Printing Technology) pour optimiser la qualité d’impression quand vous imprimez un fichier PS créé avec un pilote autre que Brother PS. Les couleurs et les photos sont plus nettes et plus précises. La vitesse d’impression est plus lente. Les paramètres par défaut sont indiqués en gras avec un astérisque.
Page 101: Activer Câblé
Informations générales Menu Réseau Sous-menu 1 Sous-menu 2 Options de menu Options Descriptions Auto* / Statique / RARP / Sélectionnez la méthode IP la LAN câblé TCP/IP Méth. boot BOOTP / DHCP mieux adaptée à vos besoins. (HL-3150CDW Entrez l’adresse IP. Adresse IP ###.###.###.### HL-3170CDW)
Page 102 Informations générales Menu Réseau (Suite) Sous-menu 1 Sous-menu 2 Options de menu Options Descriptions Auto* / Statique / RARP / Sélectionnez la méthode IP la WLAN TCP/IP Méth. boot BOOTP / DHCP mieux adaptée à vos besoins. Entrez l’adresse IP. Adresse IP ###.###.###.### (000.000.000.000)*...
Page 103: Wi-Fi Direct Bout-Poussoir
Informations générales Menu Réseau (Suite) Sous-menu 1 Sous-menu 2 Options de menu Options Descriptions Activé(11n) / Affiche l’état de la liaison WLAN Etat WLAN Etat Activé(11b) / Ethernet sans fil. (Suite) (S’affiche Activé(11g) / uniquement lorsque LAN câblé activé WLAN désactivé / WLAN activé...
Page 104 Informations générales Menu Réseau (Suite) Sous-menu 1 Sous-menu 2 Options de menu Options Descriptions Affiche le SSID du titulaire de Wi-Fi Direct Infos périph. SSID groupe. (Suite) (Suite) Si l’appareil n’est pas connecté, l’écran LCD affiche Non connecté. Affiche l’adresse IP sur votre Adresse IP appareil.
Page 105 Informations générales Menu initial. L’écran affiche Description Rétablit tous les paramètres réseau du serveur d’impression interne sur leur valeur par Réseau défaut. Réinitialise l’appareil et restaure ses paramètres (y compris les paramètres de commande) Réinit.d'usine sur les valeurs par défaut. Les paramètres par défaut sont indiqués en gras avec un astérisque.
Page 106 Informations générales Correct couleurs Sous-menu Options Descriptions Normale* / Bas / Non Définit à quel intervalle de temps vous souhaitez Fréquence exécuter l’étalonnage de la couleur et l’enregistrement automatique. Exécutez l’étalonnage pour réviser les couleurs. Etalon. couleurs Etalonner Rétablit les valeurs par défaut des paramètres Init.
Page 107: Réimpression De Documents
Informations générales Réimpression de documents Réimpression du dernier travail Réimprime les données du dernier travail d’impression sans avoir à les retransmettre de l’ordinateur. REMARQUE • La fonction de réimpression n’est pas disponible lorsque Secure Function Lock 2.0 est activé. (Pour des informations complémentaires sur Secure Function Lock 2.0, consultez Guide utilisateur - Réseau : Secure Function Lock 2.0) •...
Page 108: Impression De Données Sécurisées
Informations générales Impression de données sécurisées Données sécurisées Les documents sécurisés sont protégés par un mot de passe. Seules les personnes ayant connaissance du mot de passe peuvent donc imprimer ces documents. Le document n’est pas imprimé lorsque vous l’envoyez à...
Page 109: Fonctions De Sécurité
(voir Guide utilisateur - Réseau). Les fonctions d’impression incluent les travaux d’impression envoyés via AirPrint, Google Cloud Print et Brother iPrint&Scan. REMARQUE • Prenez soin de noter votre mot de passe. Si vous l’oubliez, vous devrez réinitialiser le mot de passe enregistré...
Page 110: Modification Du Mot De Passe De Verrouillage De Paramètre
Informations générales Saisissez à nouveau le mot de passe lorsque Vérif.: s’affiche sur l’écran LCD. Modification du mot de passe de verrouillage de paramètre Désactivez la fonction Verrouillage de paramètre avant de modifier le mot de passe (voir Activation/désactivation du verrouillage de paramètre uu page 104). Appuyez sur a ou b pour choisir Param.
Page 111: Fonctions Écologiques
Informations générales Fonctions écologiques Economie de toner Cette fonction vous permet d’économiser le toner. Lorsque la fonction Economie de toner est réglée sur Oui, l’impression semble légèrement plus pâle. La valeur par défaut est Non. Appuyez sur a ou b pour choisir Param. général. Appuyez sur OK. Appuyez sur a ou b pour choisir Ecologie.
Page 112: Mise Hors Tension Automatique
Informations générales Mise hors tension automatique Quand l’appareil demeure en mode veille prolongée pendant un certain laps de temps, il s’éteint automatiquement. Pour lancer l’impression, maintenez la touche du panneau de commande enfoncée, puis envoyez les données d’impression. Vous pouvez choisir la durée de veille prolongée devant s’écouler avant que l’appareil passe en mode de mise hors tension automatique en procédant comme suit : Appuyez sur a ou b pour choisir Param.
Page 113: Correction De La Couleur
Informations générales Correction de la couleur Fréquence Précisez la fréquence d’exécution de la correction de la couleur (étalonnage de la couleur et enregistrement automatique). Le réglage par défaut est Normal. Le processus de correction de la couleur consomme une certaine quantité de toner. Appuyez sur a ou b pour choisir Correct couleurs.
Page 114: Réinitialisation
Informations générales Réinitialisation Rétablissez les paramètres d’étalonnage par défaut. Appuyez sur a ou b pour choisir Correct couleurs. Appuyez sur OK. Appuyez sur a ou b pour choisir Etalon. couleurs. Appuyez sur OK. Appuyez sur a ou b pour choisir Init.. Appuyez sur OK. Appuyez sur a pour choisir Init..
Page 115: Maintenance De Routine
Vous devez remplacer les consommables lorsque l’appareil indique qu’ils ont atteint la fin de leur durée de vie. Vous pouvez remplacer vous-même les consommables suivants : L’utilisation de consommables autres que ceux de la marque Brother est déconseillée et peut altérer la qualité d’impression, les performances matérielles et la fiabilité de l’appareil.
Page 116 Maintenance de routine Les messages suivants s’affichent à l’écran en mode Prêt. Ces messages vous avertissent à l’avance que les consommables arrivent en fin de vie. Pour éviter tout désagrément, vous souhaiterez peut-être vous procurer des consommables de réserve avant que l’appareil cesse d’imprimer. Messages affichés Consommable à...
Page 117 Unité de fusion Appelez votre revendeur ou le service clientèle Remplac. Fusion 50 000 pages de Brother pour le remplacement de l’unité de fusion. Kit d’alimentation Appelez votre revendeur ou le service clientèle Remplac. PF Kit1 50 000 pages...
Page 118 • Voir http://www.brother.com/original/index.html pour savoir comment retourner la cartouche de toner vide dans le cadre du programme de collecte Brother. Si vous ne renvoyez pas la cartouche usagée, mettez- la au rebut conformément à la législation locale en vigueur, en la séparant des ordures ménagères. Si vous avez des questions, appelez les autorités locales compétentes (uuGuide de sécurité...
Page 119: Remplacement Des Cartouches De Toner
• Il est judicieux de tenir une cartouche de toner neuve prête à l’emploi lorsque l’avertissement Toner insuffisant apparaît. • Pour garantir une impression de qualité, utilisez seulement des cartouches de toner Brother d’origine. Pour acheter des cartouches de toner, contactez le service clientèle Brother ou votre revendeur Brother local.
Page 120 Maintenance de routine Remplacement des cartouches de toner Vérifiez que l’appareil est sous tension. Ouvrez le capot supérieur jusqu’à ce qu’il se verrouille en position ouverte. Sortez le module tambour et cartouche de toner correspondant à la couleur affichée à l’écran LCD.
Page 121 Maintenance de routine AVERTISSEMENT TEMPÉRATURE ÉLEVÉE Juste après l’emploi, certains composants internes de l’appareil atteignent une température extrêmement élevée. Attendez que l’appareil refroidisse avant de mettre les doigts sur ses composants internes.
Page 122: Important
Maintenance de routine IMPORTANT • Nous vous conseillons de déposer le module tambour et cartouche de toner sur une surface propre et plane recouverte d’une feuille de papier jetable, au cas où vous renverseriez du toner par mégarde. • Pour éviter tout dommage à l’appareil résultant de l’électricité statique, NE METTEZ PAS les doigts sur les électrodes indiquées sur l’illustration.
Page 123 Maintenance de routine AVERTISSEMENT • NE JETEZ PAS au feu la cartouche de toner et le tambour. Ces éléments pourraient exploser et provoquer des blessures. • N’UTILISEZ PAS des produits inflammables, des aérosols ou des liquides/solvants organiques ou de l’ammoniac pour nettoyer l’intérieur ou l’extérieur de l’appareil. Vous risqueriez de provoquer un incendie ou des chocs électriques.
Page 124 Brother d’origine. Brother ne peut pas garantir des performances optimales si du toner ou des cartouches de toner différentes sont utilisées. Brother déconseille donc d’utiliser des cartouches autres que les cartouches d’origine Brother avec cet appareil et de remplir les cartouches vides avec du toner provenant d’autres...
Page 125 Maintenance de routine IMPORTANT Installez la cartouche de toner dans le tambour dès que vous la retirez de son emballage de protection. Pour éviter les dégradations éventuelles de la qualité d’impression, NE TOUCHEZ PAS aux parties indiquées en grisé sur les illustrations. Installez la cartouche de toner neuve fermement dans le tambour jusqu’à...
Page 126 Maintenance de routine Nettoyez le fil corona à l’intérieur du tambour en faisant délicatement coulisser la languette verte de gauche à droite et dans le sens opposé à plusieurs reprises. REMARQUE Veillez à replacer la languette dans sa position d’origine (a) (1). La flèche de la languette doit être alignée sur celle du tambour.
Page 127 Maintenance de routine Remettez le module tambour et cartouche de toner dans l’appareil. Veillez à faire correspondre la couleur de la cartouche de toner avec l’étiquette de même couleur de l’appareil.
Page 128 Maintenance de routine Fermez le capot supérieur de l’appareil. REMARQUE Une fois la cartouche de toner remplacée, NE mettez PAS l’appareil hors tension ou n’ouvrez pas le capot supérieur aussi longtemps que le message Prêt ne s’est pas affiché sur l’écran LCD.
Page 129: Remplacement Des Tambours
(sauf en cas de remplacement d’un tambour individuel [DR-241CL-BK pour le noir et DR-241CL-CMY pour la couleur] pour d’autres raisons que l’arrivée en fin de vie). Pour votre facilité, Brother commercialise les tambours sous forme de modules de 4 unités (DR-241CL).
Page 130 X précise la couleur du tambour qui arrive en fin de vie. (BK =Noir, C=Cyan, M=Magenta, Y=Jaune). Il est recommandé de conserver des tambours d’origine Brother à disposition en vue de leur installation. Achetez un nouveau tambour DR-241CL-BK (pour le noir) ou DR-241CL-CMY (pour les couleurs C, M, J) et conservez-le à...
Page 131 Maintenance de routine Ouvrez le capot supérieur jusqu’à ce qu’il se verrouille en position ouverte. Sortez le module tambour et cartouche de toner correspondant à la couleur affichée à l’écran LCD.
Page 132 Maintenance de routine AVERTISSEMENT TEMPÉRATURE ÉLEVÉE Juste après l’emploi, certains composants internes de l’appareil atteignent une température extrêmement élevée. Attendez que l’appareil refroidisse avant de mettre les doigts sur ses composants internes. IMPORTANT • Nous vous conseillons de déposer le module tambour et cartouche de toner sur une surface propre et plane recouverte d’une feuille de papier jetable, au cas où...
Page 133 Maintenance de routine Abaissez le levier de verrouillage vert et sortez la cartouche de toner du tambour. AVERTISSEMENT • NE JETEZ PAS au feu la cartouche de toner et le tambour. Ces éléments pourraient exploser et provoquer des blessures. • N’UTILISEZ PAS des produits inflammables, des aérosols ou des liquides/solvants organiques ou de l’ammoniac pour nettoyer l’intérieur ou l’extérieur de l’appareil.
Page 134 • Voir http://www.brother.com/original/index.html pour savoir comment retourner vos consommables usagés dans le cadre du programme de collecte Brother. Si vous ne renvoyez pas votre consommable, mettez-le au rebut conformément aux réglementations locales en vigueur, en le séparant des ordures ménagères.
Page 135 Maintenance de routine Installez la cartouche de toner fermement dans le tambour neuf jusqu’à ce qu’elle se mette en place avec un déclic. Si vous l’installez correctement, le levier de verrouillage vert du tambour se relève automatiquement. REMARQUE Veuillez vous assurer que la cartouche de toner est correctement insérée, sinon elle risque de se dissocier du tambour.
Page 136 Maintenance de routine Nettoyez le fil corona à l’intérieur du tambour en faisant délicatement coulisser la languette verte de gauche à droite et dans le sens opposé à plusieurs reprises. REMARQUE Veillez à replacer la languette dans sa position d’origine (a) (1). La flèche de la languette doit être alignée sur celle du tambour.
Page 137 Maintenance de routine Remettez le module tambour et cartouche de toner dans l’appareil. Veillez à faire correspondre la couleur de la cartouche de toner avec l’étiquette de même couleur de l’appareil.
Page 138 Maintenance de routine Fermez le capot supérieur de l’appareil. Lorsque vous remplacez le tambour, vous devez remettre à zéro le compteur du tambour. Les instructions relatives à cette procédure sont incluses avec le nouveau tambour.
Page 139: Remplacement De La Courroie
Maintenance de routine Remplacement de la courroie Nom de modèle : BU-220CL Un ensemble courroie neuf permet d’imprimer environ 50 000 pages au format A4 ou Letter sur une seule face. Fin de vie proche de la courroie Fin courroie Quand l’écran affiche le message Fin courroie, la courroie arrive en fin de vie.
Page 140 Maintenance de routine Sortez les modules tambour et cartouche de toner. IMPORTANT • Nous vous conseillons de déposer les modules tambour et cartouche de toner sur une surface propre et plane recouverte d’une feuille de papier jetable, au cas où vous renverseriez du toner par mégarde. •...
Page 141 Maintenance de routine Tenez la poignée verte de la courroie et soulevez la courroie, puis extrayez-la. IMPORTANT Pour éviter les problèmes de qualité d’impression, NE TOUCHEZ PAS aux parties indiquées en grisé sur les illustrations. Déballez la nouvelle courroie et installez-la dans l’appareil.
Page 142 Maintenance de routine Remettez chaque module tambour et cartouche de toner dans l’appareil. Veillez à faire correspondre la couleur de la cartouche de toner avec l’étiquette de même couleur de l’appareil. Répétez cette opération pour chaque cartouche de toner et module tambour.
Page 143 Maintenance de routine Fermez le capot supérieur de l’appareil. Lorsque vous remplacez la courroie, vous devez remettre à zéro le compteur de la courroie. Les instructions relatives à cette procédure sont incluses avec la nouvelle courroie.
Page 144: Remplacement Du Bac De Récupération De Toner Usagé
Maintenance de routine Remplacement du bac de récupération de toner usagé Nom de modèle : WT-220CL Le bac de récupération de toner usagé a une durée de vie approximative de 50 000 pages au format A4 ou Letter sur une seule face. Fin de vie proche du bac de récupération de toner usagé...
Page 145 Maintenance de routine Remplacement du bac de récupération de toner usagé Vérifiez que l’appareil est sous tension. Ouvrez le capot supérieur jusqu’à ce qu’il se verrouille en position ouverte. Sortez les modules tambour et cartouche de toner.
Page 146 Maintenance de routine IMPORTANT • Nous vous conseillons de déposer les modules tambour et cartouche de toner sur une surface propre et plane recouverte d’une feuille de papier jetable, au cas où vous renverseriez du toner par mégarde. • Pour éviter tout dommage à l’appareil résultant de l’électricité statique, NE METTEZ PAS les doigts sur les électrodes indiquées sur l’illustration.
Page 147 Maintenance de routine IMPORTANT Pour éviter les problèmes de qualité d’impression, NE TOUCHEZ PAS aux parties indiquées en grisé sur les illustrations. Retirez l’emballage orange et jetez-le. REMARQUE Cette étape n’est requise que si vous remplacez le bac de récupération de toner usagé pour la première fois et non par la suite.
Page 148 Maintenance de routine Tenez la poignée orange du bac de récupération de toner usagé et retirez le bac de récupération de l’appareil. IMPORTANT Ne réutilisez PAS le bac de récupération de toner usagé. AVERTISSEMENT • Ne jetez PAS au feu le bac de récupération de toner usagé. Ces éléments pourraient exploser et provoquer des blessures.
Page 149 Maintenance de routine Déballez le bac de récupération de toner usagé neuf et installez-le dans l’appareil. Réinstallez la courroie dans l’appareil.
Page 150 Maintenance de routine Remettez chaque module tambour et cartouche de toner dans l’appareil. Veillez à faire correspondre la couleur de la cartouche de toner avec l’étiquette de même couleur de l’appareil. Répétez cette opération pour toutes les cartouches de toner et modules tambour.
Page 151 Maintenance de routine Fermez le capot supérieur de l’appareil.
Page 152: Nettoyage Et Contrôle De L'appareil
Maintenance de routine Nettoyage et contrôle de l’appareil Nettoyez régulièrement l’extérieur et l’intérieur de l’appareil à l’aide d’un chiffon sec et non pelucheux. Quand vous remplacez la cartouche de toner ou le tambour, veillez à bien nettoyer l’intérieur de l’appareil. De même, si les tirages sont maculés de toner, nettoyez l’intérieur de l’appareil avec un chiffon sec et non pelucheux.
Page 153 Maintenance de routine Essuyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon sec et non pelucheux pour enlever la poussière. Tirez complètement le bac à papier pour le sortir de l’appareil. Si le bac contient du papier, retirez-le. Enlevez tout ce qui est coincé dans le bac à papier. Essuyez l’intérieur et l’extérieur du bac à...
Page 154: Nettoyage Des Têtes Del
Maintenance de routine Nettoyage des têtes DEL Si la qualité d’impression pose problème, notamment si les couleurs sont pâles ou estompées ou bien si la page est parcourue de bandes ou de stries blanches, nettoyez les têtes DEL en procédant comme suit : Enfoncez la touche pour mettre l’appareil hors tension.
Page 155: Nettoyage Des Fils Corona
Maintenance de routine Nettoyage des fils corona Si vous avez des problèmes de qualité d’impression, veuillez nettoyer le fil corona du tambour en procédant ainsi : Vérifiez que l’appareil est sous tension. Ouvrez le capot supérieur jusqu’à ce qu’il se verrouille en position ouverte.
Page 156 Maintenance de routine Sortez un module tambour et cartouche de toner. AVERTISSEMENT TEMPÉRATURE ÉLEVÉE Juste après l’emploi, certains composants internes de l’appareil atteignent une température extrêmement élevée. Attendez que l’appareil refroidisse avant de mettre les doigts sur ses composants internes.
Page 157 Maintenance de routine IMPORTANT • Nous vous conseillons de déposer le module tambour et cartouche de toner sur une feuille de papier jetable ou sur un chiffon, au cas où vous renverseriez du toner par mégarde. • Manipulez avec soin les modules tambour et cartouche de toner. Si vous renversez du toner sur vos mains ou sur vos vêtements, essuyez-les ou rincez-les immédiatement à...
Page 158 Maintenance de routine Remettez le module tambour et cartouche de toner dans l’appareil. Veillez à faire correspondre la couleur de la cartouche de toner avec l’étiquette de même couleur de l’appareil. Répétez les étapes c à e pour nettoyer chaque autre fil corona. Fermez le capot supérieur de l’appareil.
Page 159: Nettoyage Du Tambour
Maintenance de routine Nettoyage du tambour Si le document imprimé présente des points blancs ou noirs à intervalles de 94 mm, la surface du tambour présente peut-être des traces de corps étrangers, comme la colle d’une étiquette. Procédez comme indiqué ci-après pour résoudre le problème.
Page 160 Maintenance de routine La couleur des points imprimés correspond à la couleur du tambour à nettoyer. Sortez le module tambour et cartouche de toner correspondant à la couleur qui pose problème. AVERTISSEMENT TEMPÉRATURE ÉLEVÉE Juste après l’emploi, certains composants internes de l’appareil atteignent une température extrêmement élevée.
Page 161 Maintenance de routine IMPORTANT • Nous vous conseillons de déposer le module tambour et cartouche de toner sur une feuille de papier jetable ou sur un chiffon, au cas où vous renverseriez du toner par mégarde. • Manipulez avec soin le module tambour et cartouche de toner. Si vous renversez du toner sur vos mains ou sur vos vêtements, essuyez-les ou rincez-les immédiatement à...
Page 162 Maintenance de routine Faites pivoter le tambour comme indiqué sur l’illustration. Vérifiez que la molette du tambour (1) se trouve sur la gauche. Relevez les informations suivantes sur la page de vérification des taches du tambour.  Emplacement des taches : la page contient huit colonnes numérotées. Le numéro de la colonne contenant la tache imprimée est utilisé...
Page 163 Maintenance de routine Utilisez les repères numérotés en regard du rouleau de tambour afin de localiser la trace. Par exemple, un point dans la colonne 2 de la page de vérification signifie qu’il existe une trace sur le tambour, dans la partie «...
Page 164 Maintenance de routine IMPORTANT Vous ne devez EN AUCUN CAS nettoyer la surface du tambour photosensible au moyen d’un objet pointu ou de liquide. Réinstallez la cartouche de toner dans le tambour jusqu’à ce qu’elle se mette en place avec un déclic. Si vous l’installez correctement, le levier de verrouillage vert du tambour se relève automatiquement.
Page 165 Maintenance de routine Remettez le module tambour et cartouche de toner dans l’appareil. Veillez à faire correspondre la couleur de la cartouche de toner avec l’étiquette de même couleur de l’appareil. Fermez le capot supérieur de l’appareil. Mettez l’appareil sous tension.
Page 166: Nettoyage Du Rouleau D'entraînement Du Papier
Maintenance de routine Nettoyage du rouleau d’entraînement du papier Le nettoyage régulier du rouleau d’entraînement du papier permet d’éviter les bourrages en veillant à ce que le papier soit correctement entraîné. Enfoncez la touche pour mettre l’appareil hors tension. Tirez complètement le bac à papier pour le sortir de l’appareil. Si le bac contient du papier, retirez-le.
Page 167: Emballage Et Transport De L'appareil
éviter de l’endommager lors du transport. L’appareil doit être correctement assuré auprès du transporteur. Sauf dans le cas où vous renvoyez l’appareil dans le cadre du service Brother Exchange Service, laissez les cartouches de toner et les unités tambours à l’intérieur de l’appareil lorsque vous l’emballez et l’expédiez.
Page 168 FRONT REMARQUE Si vous renvoyez votre appareil à Brother par le biais du service Exchange Service, n’emballez que l’appareil. Conservez les pièces, notamment les modules tambour et cartouche de toner et le matériel imprimé, pour utiliser votre machine de remplacement.
Page 169 Maintenance de routine Rangez le cordon d’alimentation et la documentation imprimée dans le carton d’origine, comme illustré. Fermez le carton et fermez-le à l’aide de bande adhésive.
Page 170: Dépannage
Dépannage Si vous pensez que votre appareil présente un problème, consultez les différents points ci-dessous et suivez les conseils de dépistage des pannes. Vous pouvez facilement résoudre la plupart des problèmes vous- même. Identification du problème En premier lieu, vérifiez les points suivants : ...
Page 171: Messages D'erreur Et D'entretien
Brother Solutions Center : Visitez le site Web http://solutions.brother.com/. L’utilisation de consommables autres que ceux de la marque Brother est déconseillée et peut altérer la qualité d’impression, les performances matérielles et la fiabilité de l’appareil.
Page 172 Remettez le module tambour et cartouche de toner dans l’appareil. Si le problème persiste, contactez le service clientèle Brother ou votre revendeur Brother local. La température de l’unité de fusion Mettez l’appareil hors tension, patientez quelques...
Page 173 Installez une courroie neuve (voir Remplacement de la courroie uu page 133).  Si le problème persiste, contactez le service clientèle Brother ou votre revendeur Brother local. Le bac de récupération de toner Commandez un nouveau bac de récupération de Fin collecteur usagé...
Page 174 Dépannage Message d’erreur Cause Mesures à prendre Manuel(le) est sélectionné comme Placez le même format de papier dans la fente Intro. manuelle source de papier alors que la fente d’alimentation manuelle, comme indiqué sur l’écran d’alimentation manuelle est vide. LCD. Si l’appareil est en mode Pause, appuyez sur Go (voir Chargement de papier dans la fente d’alimentation manuelle uu page 12).
Page 175 Appelez le service clientèle Brother ou votre Remplac. Fusion fusion. revendeur Brother local ou bien un centre de service agréé Brother pour remplacer l’unité de fusion. Il est temps de remplacer le kit Appelez le service clientèle Brother ou votre Remplac.
Page 176: Bourrages Papier
Dépannage Bourrages papier Retirez toujours la pile qui se trouve dans le bac et égalisez-la avant d’ajouter du papier. De cette façon, vous éviterez l’alimentation de plusieurs feuilles à la fois et vous éviterez les bourrages. Du papier est coincé dans la fente d’alimentation manuelle Si l’écran LCD affiche le message Bour.
Page 177 Dépannage Des deux mains, tirez délicatement sur le papier coincé. REMARQUE Tirez vers le bas sur le papier coincé pour l’enlever plus facilement. Vérifiez que la hauteur du papier ne dépasse pas le repère de hauteur maximale ( ) dans le bac à papier.
Page 178: Bourrage Papier Sous Le Bac À Papier
Dépannage Bourrage papier sous le bac à papier Si l’écran LCD affiche le message Bourrage r-v, procédez comme suit : Laissez l’appareil sous tension pendant 10 minutes afin que le ventilateur interne refroidisse les composants internes de l’appareil qui sont extrêmement chauds. Tirez complètement le bac à...
Page 179 Dépannage Si le papier n’est pas coincé dans le bac à papier, ouvrez le capot arrière. AVERTISSEMENT TEMPÉRATURE ÉLEVÉE Juste après l’emploi, certains composants internes de l’appareil atteignent une température extrêmement élevée. Attendez que l’appareil refroidisse avant de mettre les doigts sur ses composants internes. Utilisez vos deux mains pour tirer délicatement sur le papier coincé.
Page 180 Dépannage Papier coincé à l’arrière de l’appareil Si l’écran LCD affiche le message Bour. arrière., un bourrage papier s’est produit derrière le capot arrière. Procédez comme suit : Laissez l’appareil sous tension pendant 10 minutes afin que le ventilateur interne refroidisse les composants internes de l’appareil qui sont extrêmement chauds.
Page 181 Dépannage Tirez vers vous les languettes vertes des côtés gauche et droit pour déverrouiller le capot de l’unité de fusion (1). Utilisez vos deux mains pour tirer délicatement le papier coincé de l’unité de fusion. Refermez le capot de l’unité de fusion (1). Refermez le capot arrière.
Page 182 Dépannage Papier coincé à l’intérieur de l’appareil Si l’écran LCD affiche le message Bourrage interne, procédez comme suit : Laissez l’appareil sous tension pendant 10 minutes afin que le ventilateur interne refroidisse les composants internes de l’appareil qui sont extrêmement chauds. Ouvrez le capot supérieur jusqu’à...
Page 183 Dépannage Sortez les quatre modules tambour et cartouche de toner.
Page 184: Important
Dépannage IMPORTANT • Nous vous conseillons de déposer les modules tambour et cartouche de toner sur une feuille de papier jetable ou sur un chiffon, au cas où vous renverseriez du toner par mégarde. • Manipulez avec soin les modules tambour et cartouche de toner. Si vous renversez du toner sur vos mains ou sur vos vêtements, essuyez-les ou rincez-les immédiatement à...
Page 185 Dépannage Remettez chaque module tambour et cartouche de toner dans l’appareil. Veillez à faire correspondre la couleur de la cartouche de toner avec l’étiquette de même couleur de l’appareil pour les quatre modules tambour et cartouche de toner. Fermez le capot supérieur de l’appareil. REMARQUE Si vous mettez l’appareil hors tension alors que message Bourrage interne est affiché, au moment de sa remise sous tension, il imprime des données incomplètes à...
Page 186: En Cas De Difficulté Avec L'appareil
Cliquez sur le bouton (démarrer) et sur Périphériques et imprimantes. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur Brother HL-XXXX series, puis cliquez sur Afficher les travaux d'impression en cours. Cliquez sur Imprimante et vérifiez que la case Utiliser l'imprimante hors connexion n’est pas cochée.
Page 187 Dépannage Difficultés d’impression (Suite) Difficultés Suggestions Les en-têtes et les pieds de La page comporte une zone non imprimable en haut et en bas. Ajustez les marges page du document supérieure et inférieure de votre document pour en tenir compte. apparaissent à...
Page 188 Brother. Si l’avertissement Logiciel de sécurité s’affiche sur l’écran de l’ordinateur lors de l’installation, modifiez les paramètres du logiciel de sécurité afin d’autoriser l’exécution du programme de configuration du produit Brother ou d’un autre programme. (Macintosh) Si vous utilisez la fonction de pare-feu d’un programme antivirus ou anti-espions, désactivez-la temporairement, puis installez le logiciel Brother.
Page 189 EPS contenant des données binaires. Vous pouvez imprimer les fichiers EPS sur l’appareil via un réseau. Pour plus d’informations sur l’installation du pilote d’imprimante BR-Script3 via le réseau, visitez le site Brother Solutions Center à l’adresse http://solutions.brother.com/.
Page 190: Amélioration De La Qualité D'impression
REMARQUE Brother déconseille d’utiliser des cartouches autres que les cartouches d’origine Brother et de remplir les cartouches usagées avec du toner provenant d’autres sources. Pour bénéficier d’une qualité d’impression optimale, nous vous conseillons d’utiliser le papier recommandé.
Page 191 Dépannage Exemples de mauvaise qualité Recommandation d’impression  Essuyez les fenêtres des quatre têtes DEL avec un chiffon sec qui ne peluche pas (voir Nettoyage des têtes DEL uu page 148). ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ. 0123456789. abcdefghijklmnopqrstuvwxyz. ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ. 0123456789. abcdefghijklmnopqrstuvwxyz. ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ. 0123456789. abcdefghijklmnopqrstuvwxyz. ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ.
Page 192 Remplacez la cartouche de toner qui correspond à la couleur des stries ou bandes (voir Remplacement des cartouches de toner uu page 114). Pour identifier la couleur de la cartouche de toner, visitez notre site à l’adresse http://solutions.brother.com/ pour consulter la Foire aux Questions et les conseils de dépistage des pannes. ...
Page 193 Identifiez la couleur qui pose problème et installez un tambour neuf (voir Remplacement des tambours uu page 124). Pour identifier la couleur du tambour, visitez notre site à l’adresse http://solutions.brother.com/ pour consulter la Foire aux Questions et les conseils de dépistage des pannes. ...
Page 194 Identifiez la couleur qui pose problème et installez une cartouche de toner neuve (voir Remplacement des cartouches de toner uu page 114). Pour identifier la couleur de la cartouche de toner, visitez notre site à l’adresse http://solutions.brother.com/ pour consulter la Foire aux Questions et les conseils de dépistage des pannes. ...
Page 195 Identifiez la couleur qui pose problème et installez un tambour neuf (voir Remplacement des tambours uu page 124). Pour identifier la couleur du tambour, visitez notre site à l’adresse http://solutions.brother.com/ pour consulter la Foire aux Questions et les conseils de dépistage des pannes. Mauvais enregistrement de la ...
Page 196 Identifiez la couleur qui pose problème et installez un tambour neuf (voir  Remplacement des tambours uu page 124). Pour identifier la couleur du tambour, visitez notre site à l’adresse http://solutions.brother.com/ pour consulter la Foire aux Questions et les conseils de dépistage des pannes.
Page 197 Dépannage Exemples de mauvaise qualité Recommandation d’impression  Veillez à relever que les deux leviers gris à l’intérieur du capot arrière jusqu’à ce qu’ils soient en position relevée (1). ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ. 0123456789. abcdefghijklmnopqrstuvwxyz. ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ. 0123456789. abcdefghijklmnopqrstuvwxyz. ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ. 0123456789. abcdefghijklmnopqrstuvwxyz. ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ. 0123456789. abcdefghijklmnopqrstuvwxyz. Fixage médiocre ...
Page 198 Dépannage Exemples de mauvaise qualité Recommandation d’impression  Choisissez le mode Réduire l’ondulation du papier dans le pilote d’imprimante. (Pour Windows, voir Autres options d’impression uu page 42.) (Pour Macintosh, voir Paramètres d’impression uu page 68.) Si le problème persiste, choisissez Papier ordinaire comme paramètre de type de support.
Page 199: Informations Sur L'appareil
Dépannage Informations sur l’appareil Vérification du numéro de série Vous pouvez afficher le numéro de série de votre appareil sur l’écran LCD. Appuyez sur a ou b pour choisir Info. appareil. Appuyez sur OK. Appuyez sur a ou b pour choisir No. de série. Appuyez sur OK. Réglages par défaut L’appareil possède trois niveaux de réglages par défaut, lesquels ont été...
Page 200: Réinitialisation Des Paramètres
Dépannage Réinitialisation des paramètres Cette opération restaure les paramètres définis en usine de la machine : Déconnectez le câble du réseau de l’appareil, sinon les paramètres réseau (tels que l’adresse IP) ne seront pas réinitialisés. Appuyez sur a ou b pour choisir Menu initial.. Appuyez sur OK. Appuyez simultanément sur a et Cancel.
Page 201: Annexe
Annexe Spécifications de l’appareil Général Modèle HL-3140CW HL-3150CDW HL-3170CDW Type d’imprimante Méthode d’impression Imprimante DEL électrophotographique (un passage) Capacité de la mémoire Standard 64 Mo 128 Mo 16 caractères × 1 ligne Ecran à cristaux liquides (LCD) Source d’alimentation 220- 240 V CA 50/60 Hz...
Page 202 Annexe Modèle HL-3140CW HL-3150CDW HL-3170CDW Niveau de Pression Impr. en cours m = 53,0 dB (A) bruit sonore Prêt m = 33,0 dB (A) Puissance Impr. en cours (Couleur) (Couleur) d = 6,31 B (A) d = 6,43 B (A)
Page 203: Support D'impression
Annexe Support d’impression Modèle HL-3140CW HL-3150CDW HL-3170CDW Entrée du Bac à papier Type de papier Papier ordinaire, papier fin, papier recyclé (standard) papier Taille du papier A4, Letter, B5 (JIS), A5, A5 (bord long), A6, Executive, Legal, Folio Grammage du 60 à...
Page 204: Imprimante
Annexe Imprimante Modèle HL-3140CW HL-3150CDW HL-3170CDW Impression recto-verso automatique Emulation PCL6, BR-Script3 ® (PostScript 3™) 600 × 600 ppp Résolution Qualité 2400 ppp (600 × 2400) Vitesse Impression Monochrome Jusqu’à 18 ppm (format A4) Jusqu’à 22 ppm sur une (format A4) d’impression...
Page 205: Interface
Annexe Interface Modèle HL-3140CW HL-3150CDW HL-3170CDW USB haute vitesse 2.0 Il est recommandé d’utiliser un câble USB 2.0 (Type A/B) ne mesurant pas plus de 2,0 mètres. 10BASE-T / 100BASE-TX Ethernet Utilisez un câble droit à paires torsadées de Catégorie 5 (ou supérieure).
Page 206: Réseau (Lan)
(Pour les utilisateurs Macintosh) Brother BRAdmin Light peut être téléchargé à partir du site Web http://solutions.brother.com/. ® (Pour les utilisateurs Windows ) Si vous avez besoin d’une gestion plus avancée de vos imprimantes, utilisez la dernière version de Brother BRAdmin Professional, qui peut être téléchargée à partir du site http://solutions.brother.com/.
Page 207: Configuration Requise De L'ordinateur
Les ports USB tiers ne sont pas compatibles. HL-3150CDW et HL-3170CDW seulement Pour les dernières mises à jour de pilote, visitez notre site Web : http://solutions.brother.com/. Toutes les marques déposées et les marques commerciales ainsi que tous les noms de produit...
Page 208: Informations Importantes Pour Le Choix Du Papier
Annexe Informations importantes pour le choix du papier Cette rubrique contient des informations pour vous aider à choisir le papier à utiliser avec cet appareil. REMARQUE Si vous utilisez du papier qui n’est pas recommandé, vous risquez de rencontrer des problèmes d’alimentation dans votre appareil.
Page 209: Consommables
Annexe Consommables Modèle HL-3140CW HL-3150CDW HL-3170CDW Nom du modèle Cartouche Dans le Noir Environ 1 000 pages A4 ou Letter de toner carton Cyan, Environ 1 000 pages A4 ou Letter Magenta, Jaune Standard Noir TN-241BK Environ 2 500 pages A4 ou Letter...
Page 210: Coordonnées Brother
Le Brother Solutions Center regroupe en une adresse toutes les réponses à vos besoins d’impression. Téléchargez la toute dernière version des pilotes, logiciels et utilitaires, consulter la Foire aux Questions et les conseils de dépistage des pannes pour découvrir comment tirer le meilleur parti de votre produit Brother. http://solutions.brother.com/ Le centre propose aussi les dernières mises à...
Page 211: Index
Index Apple Macintosh ..........24 Impression difficultés .............. 180 Macintosh Pilote d’imprimante ..........62 Bac à papier .............. 89 Pilote d’imprimante BR-Script3 ......74 ® Bourrage arrière ............174 Windows Bourrage bac 1 ............170 Impression de livret ..........35 Bourrage dans l’alimentation manuelle ....170 impression recto-verso ........
Page 212 Index Panneau de commande ..........83 Zone non imprimable ..........7 Papier ..............2 capacité du bac ............3 chargement ............8 format ............... 2 recommandé ............2 type ................2 Papier épais .............. 15 Papier ordinaire ............2 Paramètres de menu ..........86 Pilote d’imprimante ........

Ce manuel est également adapté pour:

Hl-3150cdw Hl-3170cdw

Brother HL-3140CW Guide De L'utilisateur

Liens rapides

Manuels Connexes pour Brother HL-3140CW

Sommaire des Matières pour Brother HL-3140CW

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières