Monacor International IMG STAGELINE PAK-112/SW Mode D'emploi page 4

D Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
A
und Anschlüsse.
CH
1 Übersicht der Bedienelemente und
Anschlüsse
1 Regler GAIN zur Einstellung der Eingangsemp-
findlichkeit
2 Übersteuerungsanzeige CLIP;
leuchtet sie auf, den Regler GAIN (1) bzw. VOL
(11) zurückdrehen
3 Eingangspegelumschalter
Beim Anschluss eines Gerätes mit Line-Pegel-
Ausgang muss die Taste ausgerastet sein.
Beim Anschluss eines Mikrofons muss die Taste
gedrückt sein.
4 Durchschleifausgang zum Anschluss einer wei-
teren Aktivbox
(XLR/6,3-mm-Klinken-Kombibuchse, sym.)
5 Eingang für ein Mikrofon oder für ein Audiogerät
mit Line-Ausgang
(XLR/6,3-mm-Klinken-Kombibuchse)
6 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose
(230 V~/50 Hz) über das beiliegende Netzkabel
7 Halterung für die Netzsicherung;
eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine
gleichen Typs ersetzen
8 Kühlrippen
9 Betriebsanzeige ON
10 Signalanzeigen, leuchten ab einer bestimmten
Lautstärke (Anzeige HF für die Höhen, LF für die
Bässe und Mitten)
11 Lautstärkeregler VOL
12 Klangregler:
HIGH für die Höhen (±15 dB/10 kHz)
MID für die Mitten (±15 dB/1 kHz)
LOW für die Bässe (±15 dB/50 Hz)
13 Ein-/Ausschalter POWER
14 Arretierschraube für die Stativmontage
Please unfold page 3. Then you can always see
GB
the operating elements and connections de-
scribed.
1 Operating Elements and Connections
1 Control GAIN for adjusting the input sensitivity
2 Overload LED CLIP;
if it lights up, turn back the control GAIN (1) or
VOL (11)
3 Input level selector switch
When connecting a unit with line level output, the
button must be released.
When connecting a microphone, the button must
be pressed.
4 Feed-through output for connecting another
active speaker system
(combined XLR/6.3 mm jack, bal.)
5 Input for a microphone or for an audio unit with
line output
(combined XLR/6.3 mm jack)
6 Mains jack for connection to a mains socket
(230 V~/50 Hz) via the supplied mains cable
7 Support for the mains fuse;
only replace a blown fuse by one of the same
type
8 Cooling fins
9 POWER LED ON
10 Signal indications light up from a certain volume
(indication HF for the high range, LF for the bass
range and midrange)
11 Volume control VOL
12 Equalizer;
HIGH for the high range (±15 dB/10 kHz)
MID for the midrange
LOW for the bass range (±15 dB/50 Hz)
13 POWER switch
14 Fixing screw for mounting the unit on a stand
4
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Dieses Gerät entspricht der Richtlinie für elektro-
magnetische Verträglichkeit 89/336/EWG und der
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG.
Achtung! Das Gerät wird mit lebensgefährlicher
Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:
Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbe-
reich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und
Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,
z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.
Die in der Lautsprecherbox entstehende Wärme
wird durch die Kühlrippen (8) abgegeben. Decken
Sie diese deshalb nicht ab. Stellen Sie die Box nie
direkt an eine Wand; halten Sie einen entspre-
chenden Abstand ein.
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb bzw. zie-
hen Sie sofort den Netzstecker aus der Steck-
dose:
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder an der
Netzanschlussleitung vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer Fach-
werkstatt reparieren.
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der
Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.
2 Safety Notes
This unit corresponds to the directive 89/336/EEC
for electromagnetic compatibility and to the low volt-
age directive 73/23/EEC.
Attention! The unit is supplied with hazardous
It is essential to observe the following items:
The unit is suitable for indoor use only. Protect it
against dripping water and splash water, high air
humidity, and heat (admissible ambient tempera-
ture range 0 – 40 °C).
Do not place any vessels filled with liquid, e. g.
drinking glasses, on the unit.
The heat being generated within the speaker cabi-
net is dissipated via the cooling fins (8). Therefore,
do not cover them. Never place the cabinet direct-
ly to a wall; keep a corresponding distance.
Do not set the unit into operation, and immediately
disconnect the mains plug from the mains socket if
1. there is visible damage to the unit or to the
mains cable,
2. a defect might have occurred after a drop or
similar accident,
3. there are malfunctions.
The unit must in any case be repaired by skilled
personnel.
Never pull the mains cable to disconnect the mains
plug from the mains socket, always seize the plug.
For cleaning only use a dry, soft cloth, by no
means chemicals or water.
If the unit is used for purposes other than originally
(±15 dB/1 kHz)
intended, if it is not connected or operated correct-
ly, or not repaired in an expert way, there is no lia-
bility for resulting damage to persons or material
and no guarantee for the unit can be taken over.
Netzspannung (230 V~) versorgt. Neh-
men Sie deshalb niemals selbst Ein-
griffe im Gerät vor. Durch unsachge-
mäßes Vorgehen besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages. Außerdem
erlischt beim Öffnen des Gerätes jegli-
cher Garantieanspruch.
mains voltage (230 V~). Leave servic-
ing to skilled personnel only. Inexpert
handling may cause an electric shock
hazard. Furthermore, any guarantee
claim will expire if the unit has been
opened.
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trocke-
nes, weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemi-
kalien.
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig
angeschlossen, falsch bedient oder nicht fach-
gerecht repariert, kann keine Haftung für daraus
resultierende Sach- oder Personenschäden und
keine Garantie für das Gerät übernommen wer-
den.
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genom-
men werden, übergeben Sie es zur umweltge-
rechten Entsorgung einem örtlichen Recycling-
betrieb.
3 Einsatzmöglichkeiten
Die Aktivbox PAK-112/SW mit einem 30-cm-Tief-
töner (12") und einem dynamischen Hornhochtöner
ist optimal für PA- und DJ-Anwendungen geeignet
(z. B. für Live-Auftritte kleiner Bands, Tanzveranstal-
tungen etc.).
Die Aktivbox ist mit einem aktiven 2-Wege-
System ausgestattet: eine 150-W-Endstufe für den
Tieftöner und eine 30-W-Endstufe für den Hochtöner.
Die Eingangsempfindlichkeit des symmetrischen
Eingangs kann von Line-Pegel auf Mikrofonpegel
umschaltet und zusätzlich mit dem Gain-Regler
angepasst werden. Zur Klangeinstellung ist ein
3fach-Equalizer vorhanden.
4 Aufstellung
Die Aktivbox kann frei auf dem Boden aufgestellt
oder über die Stativhülse auf der Geräteunterseite
auf ein PA-Boxen-Stativ (z. B. PAST-Serie aus dem
Sortiment von „img Stage Line") gesteckt werden.
Zum Arretieren der Box auf dem Stativ die Schraube
(14) der Stativhülse fest anziehen.
If the unit is to be put out of operation definitively,
take it to a local recycling plant for a disposal
which is not harmful to the environment.
Important for U. K. Customers!
The wires in this mains lead are coloured in ac-
cordance with the following code:
green/yellow = earth
blue = neutral
brown = live
As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:
1. The wire which is coloured green and yellow
must be connected to the terminal in the plug
which is marked with the letter E or by the earth
symbol , or coloured green or green and yel-
low.
2. The wire which is coloured blue must be con-
nected to the terminal which is marked with the
letter N or coloured black.
3. The wire which is coloured brown must be con-
nected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.
Warning - This appliance must be earthed.
3 Applications
The active speaker system PAK-112/SW with a
30 cm (12") subwoofer and a dynamic horn tweeter
is suited in an optimum way for PA and DJ applica-
tions (e. g. for live performances of small bands,
dancing events etc.)
It is equipped with an active 2-way system: a
150 W power amplifier for the bass speaker and a
30 W power amplifier for the tweeter. The input sen-
sitivity of the balanced input can be switched from
line level to microphone level and additionally be
adapted with the gain control. For sound adjustment
a 3-way equalizer is provided.